The damage to German-Polish relations also goes beyond the spat between the two governments, and reaches deep into both German and Polish societies.

对德国和波兰关系的损害还超越了两国政府之间的口角而深入德国和波兰两国社会。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The world faces a long voyage before it reaches a low-carbon energy system.

世界要建立低碳能源体系，还有很长的路要走。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

What is interesting and really new in the US administration’s recently announced policy is the way it reaches beyond Iraq, to deal with Iran, Syria, and the Gulf states.

美国当局最新宣布的政策确实令人感兴趣以及包含新意的地方就是它超越伊拉克、应付伊朗、叙利亚以及各海湾国家的方式。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

Hamas insists that Palestinian President Mahmoud Abbas does not have the legitimacy to negotiate on behalf of the Palestinians, and that any deal he reaches with Israel is not binding.

哈马斯坚称巴民族权力机构主席阿巴斯根本没有代表巴人谈判的合法性，因此他与以色列达成的任何协议都是无效的。

Abusada, MkhaimarAbusada, Mkhaimar

usada, Mkhaimar

Abusada, Mkhaima

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

usada, Mkhaimar

Abusada, Mkhaima

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.09.2011

They also emphasize that “US engagement with Pakistan is highly militarized and centralized, with very little reaching the vast majority of Pakistanis."

他们还强调“美国与 巴基斯坦的接触是高度军事化和集中化的，与广大巴基斯坦民众几乎不相干。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

the device does not, in any case, reach or travel beyond either travel limits;

该装置在任何情况下均不会到达或移动以致越过任何一个移动界限；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

The Initiative, which involves some 170 financial institutions, also estimates that market financing for clean and renewable energies could reach $1.9 trillion by 2020.

这项涉及大约170个金融机构的倡议还预计到2020年市场对清洁和可再生能源的投资可能会达到19000亿美元。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

By the end of 2002, the number of certified practitioners had reached nearly 80, 000.

截止到2002年底，全国共拥有具备各类评估执业资格的人员近8万 人。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Is there a risk that rising oil prices – already reaching all-time highs – will cause further debt defaults worldwide?

不断上升的石油价格已经达到了历史最高点，是否会有造成世界范围的进一步拖欠债务问题的风险？美国最大 的各家银行纷纷做出的收益报告表明确实存在担忧。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

A labor contract is the agreement reached between a laborer and an employing unit for the establishment of the labor relationship and the definition of the rights, interests and obligations of each party.

劳动合同是劳动者与用人单位确立劳动关系、明确双方权利和义务的协议。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

With consensus seemingly impossible, formulation of any coherent policy to meet the nation’s needs is beyond reach.

由于几乎不可能取得共识，也无法就满足国家的需要而制定具有连贯性的政策。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

As to a public offer of stocks through sale by proxy, when the term of sale by proxy expires and if the quantity of stocks fails to reach 70 % of the planned quantity in a public offer, it shall be deemed as a failure.

股票发行采用代销方式，代销期限届满，向投资者出售的股票数量未达到拟公开 发行股票数量百分之七十的，为发行失败。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Globalization allowed the US to suck up the savings of the rest of the world and consume more than it produced, with its current account deficit reaching 6.2% of GNP in 2006.

全球化使美国得以吸收来自世界各地的储蓄并以超越自身生产能力的尺度进行消费，结果使经常项目赤字在2006年达到了国民生产总值的6.2%之多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Whereas the award cancelled or put in void under a rule by the people's court, the parties concerned for the dispute may reach another agreement for arbitration and apply for arbitration or bring a suit in the people's court.

裁决被人民法院依法裁定撤销或者不予执行的，当事人就该纠纷可以根据双方重新达成的仲裁协议申请仲裁，也可以向人民法院起诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

Agreements reached on labor disputes through mediation shall be implemented by the parties involved.

劳动争议经调解 达成协议的，当事人应当履行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011