The selling price of an International reply coupon shall be $14.

每张国际回邮券的售价为$14。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 25.09.2011

if no request for an admission is made by any party to the action or proceedings, within one month after service of a reply or answer or after the expiration of the period fixed for service thereof,

(如该诉讼或法律程序并无任何一方请求作出承认，则)必须在答复书或回答书送达后或 答复书或回答书的编定送达期限届满后一个月内，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

issues, and replying on time; and Helping the Government Affairs Hall to settle inquiries and complaints of the parties.

协助政务大厅处理当事人的咨询、投诉。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The approval reply shall be copied to enterprise's department in charge, the Customs, authorities for foreign exchange control, authorities responsible for the registration of enterprises and tax authorities at the same time.

同意批复应同时抄报企业主管部门、海关、外汇管理机关、 企业登记机关、税务机关等。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The applicant shall not submit another application before obtaining a reply on disapproval or approval of establishment for the former application.

在该申请获得不同意设立的批复或获得设立批准后，申请人方可再行申请。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

'HE might bite,' Alice cautiously replied, not feeling at all anxious to have the experiment tried.

“它会咬人的。” 爱丽丝小心地回答， 一点也不愿意让她搂抱。

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers

As to a request for providing policy information services, the Complaint Service Center shall give a reply within 10 working days upon acceptance.

对于请求提供政策信息服务的，投诉服务中心应在受理之日起10个工作日内予以答复。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

at the expiration of 14 days after service of the reply or, if there is no reply but only a defence to counterclaim, after service of the defence to counterclaim, or

答复书送达后(或如并无答复书而只有反申索的抗辩书，则为该反申索的抗辩书送达 后)14天届满时，或

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The mail to the section chief H and auditing group and the reply from S were forged,

伪造致H处长及审计组的函和S的复函。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Within 14 days after being served with a copy of any answer filed by the respondent the applicant may file a reply, and if he does so he shall serve a copy on the respondent and on any party cited in the respondent's answer.

申请人在获送达由答辩人提交的答辩书文本后14天内可提交答复书，如申请人作出此举，他须将答复书的文本送达答辩人和送达答辩人在答辩书所提及的任何被传唤的一方。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

'Nay, yo mun ax ' er,' he replied callously, in broad vernacular.

“那， 你得问她去。 ” 他用他的沉浊的土音冷淡地答道。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

If he fails to make a reply within the prescribed time period, the appraisal of the Trademark Appraisal Committee shall not be affected.

期满未答辩的，不影响商标评审委员会的评审。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

Through study, the issue how the sales tax of the intangible assets transferred into the enterprises within the territory of China should be paid by the foreign enterprises is replied as follows:

关于外国企业向我国企业转让无形资产如何征收营业税等问题，经研究，现批复如下：

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

SAFE shall make a reply on approval or disapproval, inform the applicant in writing and make a copy to CBRC within 20 working days as of the receipt of the entire application documents.

外汇局自收到完整的申请文件之日起20个工作日内，作出批准或者不批准的批复，书面通知申请 人并抄送中国银监会。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

'Their heads are gone, if it please your Majesty!' the soldiers shouted in reply.

“他们的头已经掉了， 陛下！” 士兵大声回答，

Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

Alice's adventures in Wonderland

Carroll, Lewis

© 1901, by Harper & Brothers