be able to maintain a proper and efficient service on the new route and all existing routes,

能在该新路线及所有现有路线维持适当而有效率的服务，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

have available a sufficient number of buses for use on the new route and all existing routes; and

会有足够数目的巴士供该新路线及所有现有路线使用；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

The maximum fares that the grantee shall charge for the routes specified in the Schedule shall, for the services specified in relation to those routes, be the amount specified in the Schedule.

专营公司就附表所指明的航线提供指明服务时所收取的最高船费，须为附表所指明的款额。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

This Division applies to doors on accessible routes.

本分部适用于畅通易达途径上的门。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

operate a temporary public bus service on such route, not being a specified route, as may be specified in the notice.

在通知书所指明的某路线(该路线并非指明路线)经营暂时性公共巴士服务。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

each existing and any proposed exit route from the premises;

每条现有的和任何建议的用以离开处所的出口路线；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

the frequency at and the period on each day during which a public bus service shall be operated on a specified route;

须在某指明路线经营公共巴士服务的班次以及每天须在某指明路线经营公共巴士服务 的时间；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

to vary temporarily the frequency at and the period on each day during which a public bus service is operated on a specified route;

暂时改变在某指明路线经营公共巴士服务的班次以及每天在某指明路线经营公共巴士 服务的时间；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

to alter a specified route temporarily by way of extending or curtailing or otherwise varying the route;

以延展或缩短路线的方法或以其他改变路线的方法，暂时更改指明路线；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

there are available on the bus written details, in both English and Chinese characters, of the fares and charges authorized to be taken on that route, such details to be available for inspection by passengers on reasonable request being made.

该巴士上备有该路线获准收取的车费及其他收费的中英文详细资料；该等资料在乘客 提出合理要求时，可供乘客查阅。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

all trees and vegetation growing along the route of the ropeway are trimmed so as to give the minimum clearance required under the Code of Practice;

沿着架空缆车路线生长的所有树木及植物均予以修剪，以便提供根据实务守则所要求的最小净空；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

Nothing can kill growth more effectively than an uncompetitive currency, and there is no faster route to currency appreciation than a surge in capital inflows.

没有任何东西比没有竞争力的货币更能够扼杀经济增长，也没有任何途径比资本流入激增更能够导致货币升值。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

an access route for maintenance, pits, lift shafts and ventilation shafts; and

用作进行维修、通往坑槽、升降机槽及通风井的通道；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 11.11.2011

Whenever circumstances beyond the control of a grantee so require, a grantee may cause a public bus service to be diverted from a specified route for so long as such circumstances continue to so require.

当并非专营公司所能控制的情况令到有此需要，专营公司可安排公共巴士服务在该等情况 继续令到有此需要的期间改道，行走某指明路线以外的路线。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

Western Europe found another route for its development only after WWII, when Hitlerism lay in the past but Stalinism posed a very present danger.

西欧只是在第二次世界大战之后，当希特勒主义成为过去而斯大林主义构成现实威胁的时候才找到了一条不同的发展道路。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010