Another precaution taken by the central government is to shape the military districts so that they do not overlap with natural regional or economic divisions.

中央政府采取的另一个预防性措施就是划分各军区，这样它们就无法与自然或经济地区重叠。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

But the three main candidates this time around – Nicolas Sarkozy, Ségolène Royal, and François Bayrou – have given an entirely different shape to this campaign.

但这一届的三位总统候选人—尼古拉•塞尔科奇, 赛格琳•罗亚尔, 和弗朗索瓦•贝鲁—却令竞选活动呈现出全然不同的情况。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Ah luv thee, thy legs, an' th' shape on thee, an' th' womanness on thee. Ah luv th' womanness on thee. Ah luv thee wi' my bas an' wi' my heart.

我爱您， 您的大腿， 您的姿态， 您的女性， 我爱您的女性。 我整个心整个窜丸都爱您。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

But everyone would also be in better shape today if Bush had been able to actually deliver on the main issues his interlocutors took up with him.

但是如果布什能够真正关切他的对话者所提出的问题的话，今天每个人的日子都会好得多。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

In principle, the US recession could end up being shaped like a V, U, W, or L.

大体上，美国经济衰退可能出现V、U、W或L等几种形状。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Acrobatic works are works which are expressed through shapes and acts of body and other skills, such as acrobatics, magic, circus, etc.

杂技艺术作品，是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011

The reasons were as follows: if the new road was taken as the upper bottom and the margin of the land bought by the respondent as the lower bottom, the whole land should be scalene ladder shaped.

原因在于：如果以工业区新公路为上底，被申请人购买土地边缘为下底，则整块土地形如不等边梯形。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Sarkozy will need to take all this into account if he wants France to play a full part in shaping the EU’s future.

如果萨科奇想让法国在创造欧洲未来的过程中扮演一个完整的角色，那么他就必须考虑到以上这些因素。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

The State practises and gradually perfects the price mechanism shaped mainly by the market under macro economic regulation and control.

国家实行并逐步完善宏观经济调控下主要由市场形成价格的机制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free.

不是由一个强大、自信而又积极参与其中的美国所塑造的世界不大可能会是和平、繁荣和自由的世界。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010