The supplementary claims made by the claimant were beyond the rights of the claimant, so those claims should be overruled.

申请人增加的仲裁请求均属无权请求，应当驳回。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 28.06.2011

at the time of the alleged offence, the person pornographically depicted for the performance consented to being so depicted; and

在指称的罪行发生时，属色情描划对象以作该表演的人同意被如此描划；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

The departments of construction shall organize the revision and improvement of the designing norms and standards for the use of construction steel so as to reduce the coefficient of steel use under the precondition of ensuring safety.

建设部门要适时组织修订和完善建筑钢材使用设计规范和标准，在确保安全的情况下，降低钢材使用系数。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011

examine any plant or soil if he considers it necessary to do so to ascertain whether or not the provisions of this Ordinance are being, or have been, complied with by any person in respect of that plant or soil.

在他认为有需要时，检验任何植物或泥土，以确定某人是否就该植物或泥土正在或已经遵从本条例的条文。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

But developing countries worry that a new global agreement on emissions, like so many other international agreements, will leave them in a disadvantageous position.

但是发展中国家担心有关二氧化碳排放的新的全球协议像许多其他国际协议一样将会让它们处于不利的地位。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Have you at any time been adjudicated bankrupt by a court in Hong Kong or elsewhere? If so, give full particulars.

你曾否在任何时间被香港法庭或外地法庭判决破产？如有的话，则提供详情。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

inform, orally or in writing, the prisoner of the reason for the letter being so stopped; and

以口头或书面通知该囚犯如此截留该信件的理由；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

The child was already as full to the brim with tricks as a little monkey, and so self-assured.

那孩子是猴子创造的狡猾， 而且是这样的泰然。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

an acknowledgement of service is required to be returned to the registry but is not so returned within the time limited for filing notice of intention to defend,

获送达的人须就该文件向登记处交回送达认收书，但在提交拟抗辩通知的限期内没有 如此交回该认收书，

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/15/2011

But they don’t disappear, and Darwin was so puzzled by this that he spoke of altruism as a problem that could prove fatal to his whole theory of evolution.

但利他主义却仍然存在。这种现象令达尔文迷惑不解，以至于在他眼中，利他主义可能对整个进化论构成威胁。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

where it has not been so consolidated, in a separate note or following the value of that class of assets or liabilities.

如该项价值并未如此综合，亦须在独立的附注中披露或在紧接着该类别资产或负债的价值之处披露。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

to apply for the relevant authority's approval, get the registration, claim the business license for the establishment of the joint venture and so on.

办理为设立合营而向中国有关部门申请批准、登记注册、领取营业执照等事宜。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food and so trace it to him?”

难道您从没有想到过抓这个人的办法就是先找出他从哪里弄到食物，然后再根据这条线索去找到他吗？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

the benefit likely to accrue to the investigation or proceedings if the material is so produced or if access to it is given; and

将物料交予专员或调查人员或让他们取得该物料所相当可能对该调查或法律程序带来的利益；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011

Simultaneously, more efforts are needed to prevent and control the sources of pollution and strict supervision shall be laid on the implementation of the policies, so that the pollutants are steadily discharged within the required target.

同时，要加大工业污染源治理力度，严格监督执法，实现污染物稳定达标排放。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011