“Let’s have no illusions: if we stop sending arms to export, then someone else will do it.”

如果我们停止出口武器，那么还会有别人去这样做的。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But at the end of September of 1995, the respondent began to stop paying back the outstanding debt without any reason.

至1995年9月底起，被申请人开始无理停止付还尚欠债款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

may stop at a bus stop to pick up or set down passengers;

可在巴士站停车以接载或放下乘客；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

a suitable stop-valve connecting the boiler to the system;

一个将锅炉接驳至有关系统的合适停止阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

You consider jumping off the bridge, in front of the trolley, thus sacrificing yourself to save the five people in danger, but you realize that you are far too light to stop the trolley.

你考虑从天桥上跳到电车前面，从而舍己救人，但你同时也意识到你的重量远不足以使电车停止。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

Let me stop as I am while I can. Tha can ax me iverything after.

不要迫我说什么， 以后您什么都可以问。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

printing lawyer's card, sign or drawing up other relevant identity certificates of the lawyers, or failing to stop the above-mentioned acts of the persons in the law firm.

为未取得律师执业证的人员印制律师名片、标志或者出具其他有关律师身份证明，或者已知本所人员有上述行为而不予制止的；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011

in the case of a vehicle or vessel, stop, board, detain, enter and search any such vehicle or vessel.

是车辆或船只，该人员可截停、登上、扣留、进入及搜查该处所。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.09.2011

Any such officer or inspector may stop in any street or public place and examine any animal in respect of which he suspects that an offence has been committed under section 3.

任何上述人员或督察，可将任何他怀疑与在第3条下所犯罪行有关的动物在任何街道或公众 地方截停，并予检验。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/13/2011

I must not stop, or my brother may miss me.

我不能在这里久停，否则我哥哥就要因我不在而感到寂寞了。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Although there is no "terminate the contract" in the suspension agreement, "suspension" means to stop business.

虽然停办协议并无“终止合同”字眼，但“停办”应视同歇业。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

if circumstances are serious, he/it shall be ordered to stop his/its business operations for rectification, or his/its business license shall be revoked by the administrative department of industry and commerce.

情节严重的，责令停业整顿，或者由工商 行政管理机关吊销营业执照。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

They want to go in September so that they can go again in December (even before knowing the data)—and they won’t stop there either.

他们想要在九月份加息，这样就可以在十二月在此加息(甚至在知道数据之前)，而且他们不会就此罢休。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

At some point, this will stop, and increases in deficits will trigger capital flight from the US.

但总有一天，这种资本流入将会停止，而财政赤字的增加将导致资本快速逃离美国。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

But, while growth is not likely to stop any time soon, Russia’s economic success increasingly hinges not only on high but rising oil and gas prices.

但是，尽管这种增长不太可能很快会停滞，俄罗斯的经济成功已经越来越依赖于石油和天然气价格依然保持在高位并且还要继续上涨。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011