He stopped the engine and sat rigid with anger.

他把发动机停住了， 在愤怒中硬直地坐着。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

inform, orally or in writing, the prisoner of the reason for the letter being so stopped; and

以口头或书面通知该囚犯如此截留该信件的理由；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

So nothing stopped the banks from selling “lemon” bonds.

因此没有任何因素能阻止银行出售“一文不值”的债券。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

When they came to the top of the rise he stopped; he would not risk the long and very jolty down-slope.

当他们到了最高处时， 他把车停住， 他不肯向那不平的斜坡冒险下去了。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

Accordingly, the arbitration holds that the claimant stopped to subscribe the rest amount of investment which was reasonable protection, not considered as the breach of the contract.

对此，仲裁庭认为，申请人在发现被申请人抽走申请人的出资的情况下而停止向合资公司注入未缴的出资，申请人的这种保护措施是合理的，不应视为违约。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

Clifford stopped the chair at the top of the rise and looked down.

克利福把车子停在小山顶上， 眺望着下面。

Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人

查太莱夫人的情人

劳伦斯, 大卫 赫伯特

Lady Chatterley's Lover

Lawrence, David Herbert

© Wordsworth Editions Limited 2005

With Macedonia in NATO, any adventurous policy that undermined regional stability would certainly be stopped in its tracks.

如果马其顿加入北约，那么任何破坏地区稳定的冒险政策都会在实行过程中遭到阻止。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

The provisions, which have been promulgated in any locality and do not conform to the above- mentioned policies, shall all be stopped from implementation.

各地已出台不符合上述政策的规定，应一律停止执行。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

However, the respondent failed to provide any evidence to prove that XX County Bureau of State Land and Resources stopped to work and issue certificates,

但是，被申请人却未能提供当时XX县国土局停止办公、办证的任何证据。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

As a result, banks distrust one another and have mostly stopped lending to each other, which jeopardizes economic activity by severely reducing the availability of credit to businesses.

结果，银行互不信任，大多数都停止了相互拆借。这样就由于大幅降低给企业的信贷而危及到了经济活动。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

“Let’s have no illusions: if we stop sending arms to export, then someone else will do it.”

如果我们停止出口武器，那么还会有别人去这样做的。”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

But at the end of September of 1995, the respondent began to stop paying back the outstanding debt without any reason.

至1995年9月底起，被申请人开始无理停止付还尚欠债款。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

may stop at a bus stop to pick up or set down passengers;

可在巴士站停车以接载或放下乘客；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011

a suitable stop-valve connecting the boiler to the system;

一个将锅炉接驳至有关系统的合适停止阀；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

You consider jumping off the bridge, in front of the trolley, thus sacrificing yourself to save the five people in danger, but you realize that you are far too light to stop the trolley.

你考虑从天桥上跳到电车前面，从而舍己救人，但你同时也意识到你的重量远不足以使电车停止。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010