Restrictions on powers to strike names off roll

从登记册上剔除姓名的权力的限制

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/10/2011

Notwithstanding anything in the Trade Unions Ordinance , any person who, during the period of effect of an order under this section, calls, organizes, procures or finances a strike, or threatens to do so;

尽管《职工会条例》另有规定，任何人于根据本条发出的命令有效期间，在该命令指明的雇佣范围或该范围的任何部分内发起、组织、促致或资助罢工，或威胁作出此等行为；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011

The 1995 strike became an icon of “social legitimacy,” instilling fear in all succeeding governments.

1995年的罢工成为了“社会合法性”的标志，令随后的各届政府都不寒而栗。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP’s major factions regarding the division of spoils at the top.

尽管显然牢牢掌握了绝大部分的权力，但是胡缺乏邓小平那样的威望，因此必须在中共的主要派别在最高层的官位分配上制造平衡。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

But the global slowdown, which takes the fangs out of the strike threat, will keep private-sector workers in line no matter how much their leaders may rant and rave.

但全球经济放缓使得罢工失去了威胁，无论工会领导人如何咆哮叫嚷，私有部门的工人都将无计可施。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food and so trace it to him?”

难道您从没有想到过抓这个人的办法就是先找出他从哪里弄到食物，然后再根据这条线索去找到他吗？”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived. It strikes me solemn to think of it.”

这就是我家的人们住了五百年的大厅，一想到这些就使我感到沉重。”

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

The Maastricht Treaty contains the striking phrase “overall harmonious development."

马斯特里赫特条约包含了令人心动的“整体和谐发展”的用词。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

an order dismissing or striking out an action or other proceedings for want of prosecution;

以诉讼程序中无人作出行动为理由而撤销或剔除某宗诉讼或其他法律程序的命令；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

Far away a chiming clock struck out the quarters of the hours, but otherwise a deathly silence lay upon the old house.

古老的房屋被死一般的沉寂笼罩了，远处传来了报时的钟声，一刻钟一刻钟地打着。

Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

On October 17, despite pleas for patience and restraint from Iraq and the US, Turkish lawmakers voted 507-19 to authorize Erdogan to order cross-border military strikes into Iraq at any time over the next year.

10月17日，尽管伊拉克和美国都呼吁保持耐心和克制，但是土耳其的立法者还是以507票赞成对19票反对授权埃尔多安在明年的任何时间下令越境进入伊拉克实施军事打击。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011