Примеры из текстов
having a computer management system, which satisfies Customs' supervision and control requirements and can provide the Customs with warehouse in and out information as well as sales information of duty-free goods;具备符合海关监管要求的计算机管理系统,能够向海关提供免税品出入库、销售等信息.© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
We shall enlarge large-scale airports, improve medium-scale airports, increase small-scale airports, and build up a harmoniously developing airport system with reasonable layout, appropriate scale and complete functions.扩充大型机场,完善中型机场,增加小型机场,构建布局合理、规模适当、功能完备、协调发展的机场体系。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 14.06.2011
Where any post as described in the preceding paragraph involves state secrets, it shall not be subjected to the appointment system.前款所列职位涉及国家秘密的,不实行聘任制。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
and the organization of a national training workshop for human rights nongovernmental organizations and the Government of the Russian Federation on the human rights treaty system.俄罗斯联邦政府举办一个关于人权条约制度的国家训练班。© 2000-2011年版权http://www.un.org/ 02.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.02.2011
it has established and improved an effective market risk management system;建立健全了有效的市场风险管理体系;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
a suitable stop-valve connecting the boiler to the system;一个将锅炉接驳至有关系统的合适停止阀;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
This section shall not apply to the discharge of sewage from a vessel into the waters of Hong Kong in the usual course of the operation of the sewerage system of the vessel.本条并不适用于船只污物处理系统在正常操作过程中将污物自船只排入香港水域内的事 情。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
In order to confirm a stable transition of the relevant work after the system is put into operation, the transfer of relevant data shall be arranged as follows:为保证系统启用后相关工作的平稳过渡,对有关数据的衔接工作安排如下-© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Fifteen years ago in my book The End of History and the Last Man I argued that, if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system.十五年前我在<<历史的终结和最后一个人>>一书中论述到,如果社会想要现代化,除了市场经济和民主政治体制之外就别无选择。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
The grasslands shall adopt the system of determining livestock carrying capacity by grass output.草原实行以产草量确定载畜量的制度。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
An up-to-date system of EU supervision is more crucial than ever if Europe’s financial system is to serve its proper purpose.如果欧洲的金融体系要想达到预定的目的,那么建立最新的欧盟监管体系比以往任何时候都更有意义。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Anyway, there are limits to how much tax pressure the political system can apply to the ultra-rich.无论如何,政治体系能够加在极端富裕群体身上的税收压力是有限度的。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
a design blue print for the fund custody business back-up system, an emergency-disposing plan and a report on the test of the ability to meet emergencies;基金托管业务备份系统设计方案和应急处理方案、应急处理能力测试报告;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 20.06.2011
The state encourages the livestock and poultry breeders to conduct selective breeding of new varieties and genetic improvement system for the imported livestock and poultry.国家鼓励畜禽养殖者对进口的畜禽进行新品种、配套系的选育;© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Schools and other educational institutions shall adopt an professional- skills-based posts employment system.学校及其他教育机构中的教学辅助人员和其他专业技术人员,实行专业技术职务聘任制度。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
automatic control system
自动控制系统
ballistic missile early warning system
弹道导弹预警系统
central nervous system
中枢神经系统
delivery system
运载系统
guidance system
制导系统
health information system
卫生信息系统
instrument landing system
仪表着陆系统
irrigation system
灌溉系统
missile system
导弹系统
weapons system
武器系统
accounting system
会计制度
decision support system
决策支持系统
global financial system
全球金融系统
system analysis
系统分析
system implementation
系统实施
Формы слова
system
noun
Singular | Plural | |
Common case | system | systems |
Possessive case | system's | systems' |