Примеры из текстов
They also emphasize that “US engagement with Pakistan is highly militarized and centralized, with very little reaching the vast majority of Pakistanis."他们还强调“美国与 巴基斯坦的接触是高度军事化和集中化的，与广大巴基斯坦民众几乎不相干。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.上个月，来源高度可靠的消息证实关塔纳摩的囚犯们所遭受的还不仅仅是无限期的关押。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
The counterplead right means that the right of, when the creditor exercises his obligatory right, the debtor according to legal reasons executing the petition right against the creditor.抗辩权是指债权人行使债权时，债务人根据法定事由，对抗债权人行使请求权的权利。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.马基雅弗利（Machiavelli）的一句名言是王子让人惧怕比让人热爱更重要。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.他希望将音乐表达的范围限制在那些有益于和谐和秩序的歌曲。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
postpone the hearing of the application to enable the landlord or principal tenant to apply for that approval or authority; and将收回管有的申请的聆讯押后，以便业主或主租客申请所需的批准或授权；及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011
China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
The government of a township, nationality township or town shall compile the draft final accounts at its own level and submit the draft to the people's congress at that level for examination and approval.乡、民族乡、镇政府编制本级决算草案，提请本级人民代表大会审查和批准。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Many countries are united in supporting the principle that if, say, Ahmedinejad does meet the criteria for incitement of genocide, he should be punished in the International Criminal Court.许多国家在支持一条原则的立场上是一致的：即如果艾哈迈德内贾德的言论真的到了煽动种族大屠杀的程度，那么他就应该受到国际刑事法院的制裁。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Bush administration officials argue that the new plan is “not an open-ended commitment: we are putting real, specific requirements and expectations on the Iraqi government."布什当局的官员们说，新的计划“并非是没有止境的承诺，我们对伊拉克政府提出了确实具体的要求和期望。”© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
“Why, Dr. Watson, that's not you, is it?“啊，华生医生，不会是您吧，是吗？Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
WARNING You are reminded that the pressure vessel must be re-examined before the expiry of this certificate.警告：有关的压力容器必须在本证明书届满前覆验。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 18.07.2011
If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.要是这种做法被用来处理索马里所面临的大多数问题就好了。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.Renan将这种共同生活的意愿置于一切族性定义之上，并将法国的民族理念与主导德国 传统的近乎种族主义的民族 (Volk) 概念进行直接的对比。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
The very reason that led a majority of the French to say “no” to the referendum on the European Union’s draft Constitutional Treaty in May 2005 may lead them to vote for Bayrou, the most pro-European of all candidates.2005年5月大部分法国人在全民公决中否决欧盟宪法草案的原因可能致使他们把票投给在所有候选人中最为亲欧洲的贝鲁。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
蒙特利尔议定书
that is
亦即
bite the hand that feeds one
恩将仇报
for all that
虽然如此
now that
既然
products division director noted that the most difficult places to visit is the local language barrier because of
指出，旅行最困難的地方在於因為當地語言不通而造成的溝通障礙，為此
products division director noted that the most difficult places to visit is the local language barrier because of communication barriers caused by, for
旅行最困難的地方在於因為當地語言不通而造成的溝通障礙，為此
YO that translation was ended up translated at finally to animal words.
翻訳が遂に動物の言葉まで翻訳しちゃいましたYO
Формы слова
that
pronoun, demonstrative
| Singular | that |
| Plural | those |