Примеры из текстов
Where the names of more than one person or more than one address appear on any label, there shall also be words on the label indicating clearly which person is the seller and at which of the addresses the poison was sold.凡超过一个人的姓名或名称或超过一个地址出现在卷标上，则卷标上须有字句清晰说明哪人是销售商，以及该毒药是在哪个地址销售的。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10/19/2011
after committal for trial he has the right to apply once only to a judge for discharge on the grounds that there is no prima facie case against him.在交付审讯后，他只有一次以案中并无对他不利的表面证据为理由而向法官申请释放 的权利。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
For 50 years, tobacco companies employed a stable of scientists to assert (sometimes under oath) that they did not believe there was conclusive evidence that smoking cigarettes causes lung cancer.50年来，烟草公司雇用了一大批科学家来支持（有时甚至发誓）他们不相信有决定性的证据表明抽烟导致肺癌的观点。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
if there are more than 3 directors, the aggregate amount of the emoluments of the 3 highest-paid directors;如超过3名董事，则领取最高酬金的3名董事的酬金总额；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
Provided that there are precursor chemicals in the mixtures, dealers shall convert the amount of precursor chemicals and files applications to import (export) license, except for the compounding medicine preparations with precursor chemicals.混合物中含有易制毒化学品的，经营者应折算易制毒化学品数量后按照本规定申请进（出） 口许可，含易制毒化学品的复方药品制剂除外。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Over the green squares of the fields and the low curve of a wood there rose in the distance a gray, melancholy hill, with a strange jagged summit, dim and vague in the distance, like some fantastic landscape in a dream.在那被切割成无数绿色方格的田野和顶端连成低矮的曲线的树林那面，远远地升起了一座灰暗苍郁的小山，山顶上有形状奇特、参差不齐的缺口，远远望去晦暗朦胧，宛如梦幻中的景色一般。Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔The Hound of the BaskervillesConan Doyle, Arthur© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
If the original text is in a foreign language, a Chinese translation shall be provided. If there is any discrepancy between the Chinese and foreign version, the Chinese version shall prevail.原件为外文的，应当附中文译本；中文与外文表述有歧义的，以中文表述为准。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
Only this life with Clifford, this endless spinning of webs of yarn, of the minutiae of consciousness, these stories Sir Malcolm said there was nothing in, and they wouldn' t last.只有这与克利福的共同生活， 只有这些无穷无尽的长谈和心理分析， 只有这些麦尔肯爵士所谓的底子里一无所有而不能长久的小说。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Though there was no serious challenger to his authority, Nehru never forgot that he derived his power from India’s people, to whom he remained astonishingly accessible.尽管没有人能够真正撼动他的权威，但尼赫鲁从来没有忘记他的权力来自于印度的全体民众，而他随时准备听取民众的声音也到了令人意想不到的程度。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
As there seemed to be no chance of getting her hands up to her head, she tried to get her head down to them, and was delighted to find that her neck would bend about easily in any direction, like a serpent.看起来， 她的手没法举到头上来了， 于是， 她就试着把头弯下去凑近手。 她高兴地发现自己的脖子像蛇一样， 可以随便地往上下左右扭转。Carroll, Lewis / Alice's adventures in Wonderland卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Alice's adventures in WonderlandCarroll, Lewis© 1901, by Harper & Brothers
if no transaction in this declaration is completed, the transactions shall be changed into limit orders in accordance with the best quotation of this side; and if there is no declaration of this side, the declaration shall be cancelled;如该申报无成交的，按本方 最优报价转为限价申报；如无本方申报的，该申报撤销。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
For every distinct offence of which any person is accused there shall be a separate complaint or information, and every such complaint or information shall be tried separately except in the following cases-就被控人被控的每项不同罪行，须逐一作出申诉或提出告发，而每项该等申诉或告发须各 别审理，但下述情况则属例外一http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 10.11.2011
A Board shall allow an application for a review if either or, if there are more than 2, one of its members considers the review should be allowed.委员会的委员中如有一人(委员超过2名时亦如是)认为须判复核得直，则委员会须判该复核 申请得直。
if satisfied that discovery by all or any of the parties is not necessary, or not necessary at that stage of the action, order that there shall be no discovery of documents by any or all of the parties either at all or at that stage;如信纳由所有各方或任何一方作出文件透露并无必要，或在诉讼的该阶段并无必要， 可命令任何一方或所有各方在所有阶段或在该阶段无须作出文件透露；http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
'But don' t you think there is something special about him?' she asked.“但是， 你觉得他是有点什么特别的地方么？”她问道。Lawrence, David Herbert / Lady Chatterley's Lover劳伦斯, 大卫 赫伯特 / 查太莱夫人的情人查太莱夫人的情人劳伦斯, 大卫 赫伯特Lady Chatterley's LoverLawrence, David Herbert© Wordsworth Editions Limited 2005
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
No longer expect there are surprises or other unexpected
不再期待有驚喜或其他意外