Примеры из текстов
This circular shall be effective from the date of June 1, 2004 (The specific time for implementation shall be the export date as indicated by the customs houses in the Declaration on Export Goods (Used specifically for export tax refund purpose).本通知自2004年6月1日起执行〔具体实施时间按“出口货物报关单(出口退税联) 海关注明的出口日期为准〕。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 29.06.2011
Where the time of payment of the storage fee is not agreed or the agreement is not clear, nor can it be determined in accordance with Article 61 of this Law, the storage fee shall be paid at the same time the deposit is retrieved.当事人对支付期限没有约定或者约定不明确,依照本法第六十一条的规定仍不能确定的,应当在领取保管物的同时支付。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
A resolution in writing, signed by all the directors for the time being entitled to receive notice of a meeting of the directors, shall be as valid and effectual as if it had been passed at a meeting of the directors duly convened and held.—份由当其时有权接收董事会议通知书的所有董事签署的书面决议,是有效及有作用的,犹如该决议是在一次妥为召开及举行的董事会议上通过一样。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
be responsible for the due receipt, custody and issue of all stores in such manner as the Commissioner may, from time to time, direct;负责按照署长不时指示的方式,将所有储存物料妥为收纳、保管与派发;http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011
After the end of the contact, the agencies of the CBRC shall report the information they have acquired to the CBRC in time, and follow up the issues referred to by the examination team.会晤结束后,银监会派出机构应将掌握的情况及时上报银监会,并对检查组提及的问题进行跟进。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 26.04.2011
the expiration of the time limited by these rules for appealing to the Court of Appeal, or such extended period therefor as may be allowed; and thereafter直至本规则所定的向上诉法庭提出上诉的时限或该段时限的获容许延展期限届满为 止;然后http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
at the time of the alleged offence, the person pornographically depicted for the performance consented to being so depicted; and在指称的罪行发生时,属色情描划对象以作该表演的人同意被如此描划;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.10.2011
Where the lessor is to sell a dwelling unit under a lease, it shall give the lessee a notice within a reasonable time limit before the sale, and the lessee has the right of first refusal under the same conditions.出租人出卖租赁房屋的,应当在出卖之前的合理期限内通知承租人,承租人享有以同等条件优先购买的权利。© 中国投资指南http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011© Invest in Chinahttp://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011
the person who signed it was duly authorized to sign at the time he signed it; and such document shall be prima facie evidence of the matters contained therein.签名人在签署时是获妥为授权而签署;及该文件即为其中所载各事项的表面证据。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011
Bayrou has been in politics for a long time, including as a presidential candidate in 2002.贝鲁从政多年,包括在2002年作为总统候选人。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
in the case of a marriage by special licence, the Registrar may celebrate the marriage in his office or elsewhere as, and at any time, specified in the licence; and对于凭特别许可证结婚者,登记官可按证上所指明的任何时间,按证上所指明在其办 事处或其他地方,为结婚双方举行婚礼;及http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.10.2011
Have you at any time been adjudicated bankrupt by a court in Hong Kong or elsewhere? If so, give full particulars.你曾否在任何时间被香港法庭或外地法庭判决破产?如有的话,则提供详情。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011
At the same time, millions of people emigrated from villages to cities, becoming mobilized and politicized as a result.与此同时,数以百万计的人从乡村移居到城市,结果变得组织化和政治化。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
The aim of multilateral consultation was not to seek to solve imbalances in one fell swoop, but rather to solidify agreement on a medium-term approach that could reduce imbalances gradually over time.多边商讨的目的并不是为了一蹴而就地解决贸易不平衡,而是为了达成一个中期的解决方案,慢慢地减少贸易的不平衡。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010
If the Defendant fails to file and serve his defence within the appropriate time, the Plaintiff may enter judgment against him without further notice.如被告人没有在适当时限内将其抗辩书送交存档及送达,则原告人可不发出进一步通知而登录 判被告人败诉的判决。http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
time bomb
定时炸弹
cycle time
周期时间
processing time
处理时间
time frame
时间帧
time management
时间管理
local time
当地时间
compile time
编译时间
reaction time
反应时间
real time
实时
response time
响应时间
retention time
停留时间
time domain
时域
time limit
时限
time scale
时标
time scale
时间尺度
Формы слова
time
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | timed |
Imperative | time |
Present Participle (Participle I) | timing |
Past Participle (Participle II) | timed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I time | we time |
you time | you time |
he/she/it times | they time |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am timing | we are timing |
you are timing | you are timing |
he/she/it is timing | they are timing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have timed | we have timed |
you have timed | you have timed |
he/she/it has timed | they have timed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been timing | we have been timing |
you have been timing | you have been timing |
he/she/it has been timing | they have been timing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I timed | we timed |
you timed | you timed |
he/she/it timed | they timed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was timing | we were timing |
you were timing | you were timing |
he/she/it was timing | they were timing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had timed | we had timed |
you had timed | you had timed |
he/she/it had timed | they had timed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been timing | we had been timing |
you had been timing | you had been timing |
he/she/it had been timing | they had been timing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will time | we shall/will time |
you will time | you will time |
he/she/it will time | they will time |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be timing | we shall/will be timing |
you will be timing | you will be timing |
he/she/it will be timing | they will be timing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have timed | we shall/will have timed |
you will have timed | you will have timed |
he/she/it will have timed | they will have timed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been timing | we shall/will have been timing |
you will have been timing | you will have been timing |
he/she/it will have been timing | they will have been timing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would time | we should/would time |
you would time | you would time |
he/she/it would time | they would time |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be timing | we should/would be timing |
you would be timing | you would be timing |
he/she/it would be timing | they would be timing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have timed | we should/would have timed |
you would have timed | you would have timed |
he/she/it would have timed | they would have timed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been timing | we should/would have been timing |
you would have been timing | you would have been timing |
he/she/it would have been timing | they would have been timing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am timed | we are timed |
you are timed | you are timed |
he/she/it is timed | they are timed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being timed | we are being timed |
you are being timed | you are being timed |
he/she/it is being timed | they are being timed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been timed | we have been timed |
you have been timed | you have been timed |
he/she/it has been timed | they have been timed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was timed | we were timed |
you were timed | you were timed |
he/she/it was timed | they were timed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being timed | we were being timed |
you were being timed | you were being timed |
he/she/it was being timed | they were being timed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been timed | we had been timed |
you had been timed | you had been timed |
he/she/it had been timed | they had been timed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be timed | we shall/will be timed |
you will be timed | you will be timed |
he/she/it will be timed | they will be timed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been timed | we shall/will have been timed |
you will have been timed | you will have been timed |
he/she/it will have been timed | they will have been timed |
time
noun
Singular | Plural | |
Common case | time | times |
Possessive case | time's | times' |