about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

It would be culturally suicidal for “the West” not to work together to devise ways to manage these immensely difficult problems.
“西方”世界如果不携手 制定措施处理这些极为困难的问题,那么在文化上就是自寻死路。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
of the terms upon which a certificate will be issued to him.
将按何等条款发出证书给申请人。
may require notaries public or any specified class of notaries public to take out and maintain insurance with authorized insurers.
可规定公证人或任何指明类别的公证人向获认可保险人购买保险和维持受保。
The UN Peace-Building Commission has the potential to coordinate this.
联合国建设和平委员会有发挥协调作用的潜力。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The appeal petition shall be submitted through the people's court which originally tried the case, and copies of it shall be provided according to the number of persons in the other party or of the representatives thereof.
上诉状应当通过原审人民法院提出,并按照对方当事人或者代表人的人数提 出副本。
© 中国投资指南
© Invest in China
Four, or even eight, more years of US policy à la Bush would inflict such damage on the substance of the transatlantic alliance as to threaten its very existence.
4年,甚至8年的“布什式”美国政策的继续会给跨大西洋联盟造成实质性的破坏,甚至危及其生存。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
or a store containing liquefied petroleum gas, to not more than one building, and includes any gas meter control valve; and any service valve, to which the pipe is connected;
或 储存石油气的仓库,供应气体至不逾一幢建筑物的喉管,包括与该供气分喉接驳的任何气体表控制阀;及任何供气分喉阀;
On the contrary, according to the IMF, “weakness has been contained to certain portions of the sub-prime market (and, to a lesser extent, the Alt-A market), and is not likely to pose a serious systemic threat."
恰恰相反,按照国际货币基金组织的观点,“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分(比方说Alt-A细分市场),因此不太可能造成严重的系统性威胁。”
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Being responsible for organizing according to laws the formulation of the rules on and criterion for the work safety of electricity.
负责依法组织制定电力安全生产的规章、标准。
© 中国投资指南
© Invest in China
Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.
与美国在欧洲部署导弹防御系统问题上的喧嚣吵闹不同,这次冲突没有任何被人们淡忘的迹象,而且可能给本已困难的俄国与西方国家关系造成进一步的损害。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The counterplead right means that the right of, when the creditor exercises his obligatory right, the debtor according to legal reasons executing the petition right against the creditor.
抗辩权是指债权人行使债权时,债务人根据法定事由,对抗债权人行使请求权的权利。
© 中国投资指南
© Invest in China
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
马基雅弗利(Machiavelli)的一句名言是王子让人惧怕比让人热爱更重要。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
The Chief Executive may appoint any person to be a nature warden or honorary nature warden for the purposes of this Ordinance and any such appointment shall be published in the Gazette.
为施行本条例,行政长官可委任任何人为自然护理员或义务自然护理员,任何上述委任须在宪 报刊登。
Where the return of goods or the withdrawal of the customs declaration occurs after the completion of the tax refund on the export goods, the taxpayer shall repay the tax refunded according to the laws.
出口货物办理退税后发生退货或者退关的,纳税人应当依法补交已退的税款。
© 中国投资指南
© Invest in China
The court may also direct an investigation to be made of the books and vouchers of the trustee.
法院亦可指示对受托人的簿册及凭单进行调查。

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

special session of the General Assembly devoted to disarmament
专门讨论裁军问题的大会特别会议
invitation to bid
招标
Convention relating to the Status of Refugees
关于难民地位的公约
Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism
消除国际恐怖主义措施宣言
Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
给予殖民地国家和人民独立宣言
Declaration on the Right to Development
发展权利宣言
bring to justice
绳之以法
responsibility to protect
保护的责任
right to life
生命权
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
废止奴隶制、 奴隶贩卖及类似奴隶制的制度与习俗补充公约
to bring a suit
提起诉讼
to bring a suit
起诉
to give notice
通知
evidence to the contrary
相反证据
many-to-many relationship
多对多关系