the person released shall, while under such supervision, comply with such requirements, including requirements as to residence, as may be specified therein.

该获释的人在上述监管期间，须遵守监管令所指明的各项规定，包括对住所的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

As for those under the supervision of the Customs, the Customs may carry out inspection or detainment; as for those outside the supervision of the Customs, the MOFCOM may carry out inspection or detainment.

对海关监管区域外不属于海关监管货物的，商务部可以查封或者扣 留。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

by workmen experienced in demolition works and under the supervision of a technically competent person appointed by the registered specialist contractor appointed in respect of demolition works.

在就拆卸工程委任的注册专门承建商所委任的适任技术人员的监督下，由具备拆卸工 程经验的工人进行。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 14.11.2011

The toll notes of for-profit roads shall be made and printed uniformly by (or under the supervision of) the taxation department of the people's government of the province, autonomous region, and municipality directly under the Central Government.

经营性 公路的收费票据，由省、自治区、直辖市人民政府税务部门统一印（监）制。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The only achievement was the agreement on the setting-up of a permanent secretariat in Nairobi for the talks, under the supervision of a special envoy who would undertake "shuttle diplomacy" between talks.

唯一的成就是双方商定为会谈在内罗毕建立一常设秘书处，由一名特使负责，该特使在不 举行会谈斯间进行“穿梭外交”。

© 2000-2011年版权

http://www.un.org/ 02.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.02.2011

the child or young person shall, while under such supervision, comply with such requirements, including requirements as to residence, as may be specified therein.

该儿童或少年人在监管期间，须遵守监管令所指明的规定，包括对住所的规定。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 06.11.2011

Where the goods imported with tax exemption in accordance with the regulations of this Circular are goods under the Customs' supervision and control, they shall not be sold and transferred freely by the enterprises themselves.

符合本通知规定免税进口的货物为海关监管货物，企业不能擅自出售和转让。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 18.04.2011

For the purpose of collecting the commissions for licenses, all the license issuing organs shall use the Special Charging Receipts for the Licenses of Import and Export Goods made under the uniform supervision of the Ministry of Finance.

各签证机构收取许可证手续费应使用财政部统一监制的《进出口货物许可证专用收费收据》。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 30.04.2011