Given how central the values of human rights, democracy and the rule of law are in Europe, we feel it is our obligation to speak out against such injustices continuing unchecked.

因为人权、民主和法治观念在欧洲占据了重要的地位，我们感到呼吁人们抵制这种肆无忌惮的不义行为是我们的责任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

By much the same token, Europe’s governments should be making a determined new effort to strengthen Europeans’ sense of a shared history and common values.

同理，欧洲各国的政府应该付出更为坚定的努力来强化欧洲人的共同历史感和共同价值观。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Europeans may want a more “normal” America, closer to their own values, but they simultaneously worry that a more modest America would demand more of them in the realm of “hard” military power.

欧洲人可能想要一个更为“正常”、更为贴近他们自己的价值观的美国，但是他们与此同时也担心一个更为谦虚的美国将会在“硬性”的军事实力上对欧洲提出更多的要求。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

They believed that so long as everyone abided by the law, it was not necessary for citizens to have a single hierarchy of values.

他们相信只要每个人都遵纪守法，就没有必要让所有的公民都遵 循单一的价值层次。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The financial assets and financial liabilities initially recognized by an enterprise shall be measured at their fair values.

企业初始确认金融资产或金融负债，应当按照公允价值计量。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 27.04.2011

Today, the smart money in financial markets takes a long-term view that asset prices are for the most part rational expectations of discounted future fundamental values.

今天金融市场上有经验的投资商以长远的眼光来看待问题，他们给出的资产价格在很大程度上是对未来基本价值给予打折 后的理性预期。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Creating meaning and preserving values is probably the one task that Europe has to undertake on behalf of the entire world.

创造意义并保持价值观可能是欧洲不得不代表全世界来承担的一项重任。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Its members cared little about the verities associated with “community” or “family values."

其成员对与“社区”或“家庭价值观”相关的事实关心甚少。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values: there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead.

西方学者宣布西方价值观死亡完全正当，而中国或者穆斯林世界中就没有向尼采那样的人说他自己的上帝已经死了。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values;

所有保证利益，包括保证退保现金价值；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

There is no better way of exporting the values of democracy than by strengthening the US internally.

事实上，输出民主价值观的最佳方法，莫过于令美国从内部更加强大起来。

哈维尔 索拉纳Solana, Javier

lana, Javier

Solana, Javie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 14.09.2011

尔 索拉纳

哈维尔 索拉

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 14.09.2011

More important is that an almost equally large majority values the power to hire and fire their czar – in free elections held at regular intervals in line with the constitution.

更为重要的是几乎同样多数的人重视雇佣和解雇他们的沙皇的权力，也就是根据宪法在相隔一定的时间进行的自由选举中 行使这样的权力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

If the EU and the US want democratic India to act according to its stated moral values and not its vital national interests when these appear to conflict, they had better be prepared to do the same.

如果欧盟和美国希望民主的印度在两者发生冲突时根据它所宣称的道德价值观而不是它的重大国家利益行事，它们最好自己也先这么做。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically “Asian” values.

一本由一位日本数学家撰写的极具争议性的书掀起了一场关于是否有独特的“亚洲”价值观的争论。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

Why should home values in glamour cities increase forever?

为什么房屋价格会在超级明星城市持续走高？

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 01.11.2010