makes any representation in any bill head, letter paper, notice, advertisement or in any other manner whatsoever that such person-

在任何单据上款、信纸、通告或广告中或以任何其他方式作出陈述，表示该人一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 26.06.2011

by any means whatsoever, wounds or causes any grievous bodily harm to any person, with intent in any of such cases to commit murder, shall be guilty of an offence triable upon indictment, and shall be liable to imprisonment for life.

以不论何种方式伤害任何人或导致任何人身体受严重伤害，即属犯可循公诉程序审讯的罪行，可处终身监禁。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 29.10.2011

have any pecuniary or other dealing whatsoever with or on behalf of any prisoner, or employ any prisoner on his private account; sell or let, nor allow to be sold or let, nor be interested in the selling or letting of, any article to a prisoner;

与任何囚犯或代表任何囚犯进行任何金钱或其他交易，或私下雇用任何囚犯； 售卖或出租，或容许售卖或出租任何物品予囚犯，或在售卖或出租任何物品予囚犯中 有利害关系；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

any instrument for defeating or making redeemable, or explaining or qualifying any conveyance, transfer or disposition of any property whatsoever, apparently absolute, but intended only as a security; and

使任何物业的转易、转让或产权处置无效或可予赎回的文书，或对该物业的转易、转让或产权处置作出解释或作出规限的文书，而该物业的转易、转让或产权处置，表面上虽属绝对的，但用意只是作为一项抵押；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 03.10.2011

The law applies equally to all citizens and no privilege whatsoever is permissible before law.

对于一切公民，在适用法律上一律平等，在法律面前，不允许有任何特 权。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Superintendent shall be responsible for the discharge of all prisoners as soon as they are entitled to be released for any reason whatsoever.

不论因何理由而有权获得释放的囚犯，监督均须负责实时予以释放。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011