But it did not reduce support for Hamas among Palestinians, and it reinforced the position of Islamic and other extremists who oppose negotiations with Israel.

但是，这并不降低哈马斯在巴勒斯坦人中的支持，并且加强了反对同以色列谈判的伊斯兰和其他极端主义份子的势力。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010

A member of the committee who applies for a loan or who is proposed as surety for a loan shall withdraw while the relevant application is being discussed.

申请贷款或被提议作贷款保证人的理事会成员，在理事会讨论有关申请时须避席。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 24.06.2011

threatens, insults or causes any loss to be suffered by any person who has attended before the Commission, on account of such attendance;

因某人曾到委员会席前而对他加以威胁或侮辱，或导致他蒙受任何损失；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

The Water Authority may approve, as the consumer of a fire service or inside service in any premises, any person who-

水务监督可认可任何以下的人为任何处所内消防供水系统或内部供水系统的用户一

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 22.09.2011

For a civil servant who assumes a leading post in an entity of a state organ or assumes a non-leading post with special work features, the transfer to another post thereof shall be carried out within the organ in a planned manner.

对担任机关内设机构领导职务和工作性质特殊的非领导职务的公务员，应当有计划地在 本机关内转任。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

the person who signed it was duly authorized to sign at the time he signed it; and such document shall be prima facie evidence of the matters contained therein.

签名人在签署时是获妥为授权而签署；及该文件即为其中所载各事项的表面证据。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 20.11.2011

a reference to a plaintiff were a reference to the person who makes the claim; and

提述原告人之处是提述提出该申索的人一样；及

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

The master of the ship and the person who engaged the licensed pilot shall be liable for the payment of the prescribed pilotage dues.

船舶的船长和聘用持有执照的领港员的人，须负责支付订明领港费。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.09.2011

In order to end lawlessness, the Palestinian security leadership will need to lift the protection given to armed individuals who have been using their weapons with impunity to injure, kill, and destroy property.

为了结束无法无天，巴勒斯坦安全领导人就需要解除保护那些使用武器杀伤人民以及摧毁财产而可以逍遥法外的人。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

If a securities transaction is completed, an investor shall pay the commission to the member who purchases or sell securities on behalf of him in accordance with the provisions.

投资者买卖证券成交的，应当按规定向代其进行证券买卖的会员交纳佣金。

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 01.04.2011

The Chief Executive may by order approve premises for the reception of persons who may be required to reside therein by a probation order, and such premises shall be known as approved institutions.

行政长官可藉命令核准某些处所作为收纳感化令规定入住其间者之用，此等处所称为核准院舍。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 04.10.2011

Where the development enterprises rent and then sell the development products, those who transform the development products to fixed assets, the purchase price obtained in the period of rent shall be confirmed through the amount of rent;

开发企业将开发产品先出租再出售的，凡将开发产品转作固定资产的，其租赁期间取 得的价款应按租金确认收入的实现，出售时再按销售固定资产确认收入的实现；

© 中国投资指南

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

© Invest in China

http://www.fdi.gov.cn/index.htm 17.05.2011

No person who is appointed under this section as the Director of Audit shall, while he holds that office, hold any other office of emolument under the Crown in right of the Government of Hong Kong.

根据本条获委任为审计署署长的人，在任职期间，不得担任英皇香港政府下的任何其他受 薪职位。

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 07.11.2011

The consequence has been a loss of morale among those of us who trusted market forces and social-democratic governments to prove Marx wrong about income distribution in the long run – and a search for new and different tools of economic management.

其结果是造成了我们中间信赖市场力量和社会民主政府能够证明马克思关于长期的收入分配并且要去寻找新的和不同的经济管理工具是的说法错误的那些人士气的丢失。

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

order any person who has been improperly or unnecessarily made a party or who has for any reason ceased to be a proper or necessary party, to cease to be a party;

命令任何不恰当地或不必要地成为一方的人，或因任何理由而停止成为恰当或必要的 一方的人，停止成为一方；

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011

http://www.legislation.gov.hk/eng/index.htm 28.06.2011