about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

They also emphasize that “US engagement with Pakistan is highly militarized and centralized, with very little reaching the vast majority of Pakistanis."
他们还强调“美国与 巴基斯坦的接触是高度军事化和集中化的,与广大巴基斯坦民众几乎不相干。”
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
may require notaries public or any specified class of notaries public to take out and maintain insurance with authorized insurers.
可规定公证人或任何指明类别的公证人向获认可保险人购买保险和维持受保。
The futures exchange shall set up a council with one tenure for 3 years.
期货交易所设理事会,每届任期3年。
© 中国投资指南
© Invest in China
the person released shall, while under such supervision, comply with such requirements, including requirements as to residence, as may be specified therein.
该获释的人在上述监管期间,须遵守监管令所指明的各项规定,包括对住所的规定。
Where the time of payment of the storage fee is not agreed or the agreement is not clear, nor can it be determined in accordance with Article 61 of this Law, the storage fee shall be paid at the same time the deposit is retrieved.
当事人对支付期限没有约定或者约定不明确,依照本法第六十一条的规定仍不能确定的,应当在领取保管物的同时支付。
© 中国投资指南
© Invest in China
But it did not reduce support for Hamas among Palestinians, and it reinforced the position of Islamic and other extremists who oppose negotiations with Israel.
但是,这并不降低哈马斯在巴勒斯坦人中的支持,并且加强了反对同以色列谈判的伊斯兰和其他极端主义份子的势力。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
China’s adventurism and its blithe assumption that it can deal with any international dictator it wishes and disturb the delicate military balance in outer space is emblematic of something sinister and dangerous.
中国的冒险主义及其毫无顾及的假定可以任由其与国际上的独裁者来往并且破坏外层空间微妙的军事平衡表明了某些危险的东西。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
being of the service network and technological and transmitting means commensurate with its business; and
有开展与其代理业务相适应的服务网络和技术传播手段;
© 中国投资指南
© Invest in China
He looked at me with a surprised face.
” 他忽然脸上带着惊讶的表情望着我。
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南 道尔
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
A People's Court of second instance shall try cases of appeal or protest with reference to the procedure of first instance, in addition to applying the provisions in this Chapter.
第二审人民法院审判上诉或者抗诉案件的程序,除本章已有规定的以外,参照第一审程序的规定进行。
© 中国投资指南
© Invest in China
does not have sufficient earnings to pay the cost thereof; or the prisoner is a member of a class of prisoners encouraged to build links with their families.
没有足够的工资支付该等额外信件的费用;或该囚犯属于获鼓励与其家人建立联系的囚犯类别。
The establishment of the domain name registry within the territory of the People's Republic of China shall be put on record with the Ministry of Information Industry.
在中华人民共和国境内设立域名注册服务机构须向信息产业部备案。
© 中国投资指南
© Invest in China
Income from production and business operations and other income derived by the branches within or outside China of an enterprise with foreign investment shall be consolidated by the head office for purposes of the payment of income tax.
外商投资企业在中国境内或者境外分支机构的生产、经营所得和其他所得,由总机构汇总缴纳所得税。
© 中国投资指南
© Invest in China
A strange picture of Bush emerged from conversations with sub-cabinet administration appointees, their friends, and their friends of friends.
在与得到任命的内阁官员、他们的朋友、以及朋友的朋友的谈话过程中,一个非常怪异的布什形象浮出了水面。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
To understand what went wrong with Poland, a comparison with Spain might be useful.
要了解波兰到底出了什么问题,也许应该与西班牙进行一下对比。
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Committee on Relations with the Host Country
东道国关系委员会
Convention on the Rights of Persons with Disabilities
残疾人权利公约
people with disabilities
残疾人
kill two birds with one stone
一举两得
deal with severely
严办
deal with
从事
comply with
in accordance with
依据
have to do with
关系
be provided with
具备
be provided with
具有
bear with
忍受
in compliance with
依照
with ease
容易地
with one accord
一致地