Примеры из текстов
Aun las IM que realizan una asignación de costos a nivel de las sucursales no siempre preparan balances completos de sus sucursales, aunque suelen asignar los activos y algunos pasivos.Even MFIs that do branch-level cost allocation do not necessarily construct complete branch balance sheets, although assets and some liabilities are often allocated.Helms, BrigitHelms, Brigit
Por otra parte, muchas IM, que de otra forma ofrecerían perspectivas favorables, tienen escasa capacidad de planificación financiera y necesitan respaldo en la formulación de sus planes de actividades.On the other hand, many otherwise promising MFIs have weak financial planning capacities and require some help in developing their business plans.Helms, Brigit S.Helms, Brigit S.
IM derivada de validación interna y datos del control de calidadMU derived from in-house validation and quality control data© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 23.08.2011© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 23.08.2011
Donaciones a las IM relacionadas con la asistencia técnica y la capitalizaciónGrants to MFIs for technical assistance and capitalization.Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marielhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012lhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Sin embargo, la asignación de las partidas del balance puede ser complicada, y no en todas las IM puede justificarse el esfuerzo que requiere un análisis de este tipo.However, balance sheet allocation can be complicated and the level of effort required for this type of analysis may not be warranted for all MFIs.Helms, BrigitHelms, Brigit
La elección debe justificarse en relación con el interés de la IM en realizar análisis de viabilidad y eficiencia para diferentes conjuntos de servicios ofrecidos por ella.The choice should make clear sense in terms of the MFI's interest in conducting viability and efficiency analysis for different sets of services it offers.Helms, BrigitHelms, Brigit
También se supone que la IM ya ha realizado una asignación de costos similar a la que se explica en este estudio.It is also assumed that the MFI has already conducted a cost allocation exercise similar to the one outlined in this paper.Helms, BrigitHelms, Brigit
Beneficios que obtienen las IM con la movilización del ahorroThe Benefits of Savings Mobilization for MFIsMukherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylviakherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012kherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
En las cuatro IM estudiadas, el requisito de un saldo mínimo pequeño redujo los obstáculos al ahorro de las familias pobres.Small minimum balance requirements by all four of the MFIs lowered the barriers to savings facilities for poor households.Mukherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylviakherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012kherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Además, con unas normas de disciplina y control eficaces se puede acrecentar la confianza del público en las operaciones financieras de las IM.Moreover, effective prudential regulation and supervision can increase the public's confidence in an MFI's financial operations.Mukherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylviakherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012kherjee, Joyita,Wisniwski, SylviaMukherjee, Joyita,Wisniwski, Sylvi© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Casi todas las IM evaluadas hasta ahora por la Secretaría han señalado que las evaluaciones fueron muy útiles para su futuro desarrollo institucional, incluso si no había posibilidades de obtener financiamiento en el futuro inmediato.Nearly all the MFIs appraised to date by the Secretariat have stated that the appraisals themselves were useful exercises for their future institutional development even if funding was not forthcoming.Helms, Brigit S.Helms, Brigit S.
El caso del BRAC es un ejemplo elocuente de los problemas y beneficios que se analizan en el presente estudio vinculados con la realización de asignaciones de costos correspondientes a una IM grande de servicios múltiples.The BRAC case is a good illustration of the issues and benefits discussed in this paper that relate to conducting cost allocation for a large multi-service MFI.Helms, BrigitHelms, Brigit
La mayoría de los organismos bilaterales otorgan donaciones o préstamos en condiciones favorables y, en pocos casos, capital accionario a las instituciones de microfinanciamiento (IM).The majority of bilateral agencies provide grants and/or soft loans, and in limited cases, equity to MFIs.Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marielhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012lhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Donaciones de asistencia técnica otorgadas por el GTZ a las IM y los gobiernos.Technical assistance grants to MFIs and governments from GTZ.Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marielhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012lhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Este proceso de fijación de objetivos refleja los intereses y proyectos de los administradores de la IM.This process for setting targets reflects the concerns and vision of the MFI's management.Helms, Brigit S.Helms, Brigit S.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!