about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой словарь испанского языка Collins
  • Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.

andar

  1. VI

    1. (=ir a pie) to walk; (=moverse) to move; (=viajar) to travel around

    2. (=funcionar) to go, work

    3. * (=estar) to be

    4. (=rebuscar)

      • andar a, siempre andan a gritos — they're always shouting
      • andan a la greña o a la gresca — they're at each other's throats
      • andar con algn — to go around with sb
      • anda con una chica francesa — he goes around with a French girl
      • andar en (=estar implicado en) to be involved in
      • andar en pleitos — to be engaged o involved in lawsuits
      • anda en la droga — he's involved with drugs
      • sospecho que anda en ello Rosa — I suspect Rosa is involved
      • ¿en qué andas? — what are you up to?
      • andar haciendo algo — to be doing sth
      • ¿qué andas buscando? — what are you looking for?
      • ando buscando un socio — I'm looking for a partner
      • no andes criticándolo todo el tiempo — stop criticizing him all the time
      • andar por (=rondar)
      • anda por los 50 — he's about 50
      • el pueblo anda por los 1.000 habitantes — the village has about 1,000 inhabitants
      • anda por los 700 euros — it's around 700 euros
      • andando el tiempo
      • un niño que, andando el tiempo, sería rey — a child who, in time, would become king
      • andando el tiempo la pena de muerte desaparecerá — the death penalty will eventually disappear
    5. [exclamaciones]

  2. VT

    1. (=recorrer a pie) [+ trecho] to walk

    2. LAm (=llevar) [+ ropa] to wear; [+ objeto] to carry

  3. See:

    andarse

Примеры из текстов

Luego eché a andar rumbo al huerto de madame Francinet, en donde hay un pozo, y él se quedó allí fumándose su cigarrillo.
Then I headed off to Madame Francinet's orchard, where there's a well, and he stayed where he was, smoking his cigarette.
Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
Francis vio cómo el Bombero se marchaba hacia la sala de estar, y pensó que incluso cuando silbaba o confería un garbo exagerado a su forma de andar, sólo hacía más patente lo que le entristecía.
Francis watched the Fireman turn and head off through the dayroom doors, and thought that even when he whistled, or perhaps added some obvious jauntiness to his step, it only served to make whatever saddened him all that much more obvious.
Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale
The Madman's Tale
Katzenbach, John
© 2004 by John Katzenbach
La Historia del Loco
Katzenbach, John
Debe de andar con algo duro.
'He's on something hard.'
Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Echó a andar por la rampa enmoquetada.
She began walking down the carpeted ramp.
Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Sabía que llevaba un dispositivo para andar con comodidad bajo la gravedad de la tierra; no había comprendido que tenía la fuerza suficiente para permitirle volar.
I knew it had been wearing a device to help it walk comfortably under Earth's gravity; I hadn't realized that it was strong enough to let him fly.
Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Al decirme que aún tenía que andar bajo la lluvia un buen trecho, hasta la parada de autobús situada a la salida del pueblo, me ofrecí a llevarla en el coche, y, después de pedir un paraguas en la recepción, salimos juntos del hotel.
On establishing that she would have to walk in the rain to a bus stop a little way out of the village, I insisted on running her there in the Ford, and so it was that after obtaining an umbrella from the reception desk, we stepped outside together.
Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
Comparado con viajar en un gusano, andar en el SBM será mucho menos entretenido -- pero sí más rápido.
Compared to inchworming, riding the MBS will be a less entertaining way to travel -- but much faster.
– Repulsivo -dijo, y echó a andar deprisa.
“Creep,” she said, and walked fast.
Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Tocó de nuevo la mano de Maggie y echó a andar por el risco dejando a Gavin atrás.
He touched Maggie's hand again and moved ahead of Gavin up the narrowing ridge.
Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of Gravity
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Estaba oscuro porque los días eran más cortos en invierno, y me acuerdo de que los tallos rotos me hacían difícil andar.
It was dark out because the days were shorter in winter, and I remember how the broken cornstalks made my walk more difficult.
Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Excepto Cristo..., todo eso no tenía sentido: él buscándola y obsesionándose con su mierda y andando alrededor de su casa.
Except… Christ, the whole thing didn't make sense: him searching for her and obsessing over her shit and walking around her house.
Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover Awakened
Lover Awakened
Ward, J.R.
© Jessica Bird, 2006
Amante Despierto
Ward, J.R.
Sabes exactamente lo que va a hacer ahora, ¿no? Más droga y, en un par de días, esa niña va a ser una auténtica drogata, andará por las nubes.
You know exactly what he's going to do, don't you - more dope. She'll be a total space cadet in two days."
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
Luego, años más tarde, cuando ya soy un doctor que ando camino de la celebridad, con mis buenos modales totalmente desarrollados, aparece en mi consulta cuando todos los pacientes se han ido a casa.
Years later, when I'm a doctor, on my way to prominence, the bedside manner fully developed, he appears at my office after the patients have all gone home.
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
– «En las cercanías de la ciudad hubo rebaños enteros de osos que andaban siempre solos.»
"Near the city there were roaming whole packs of solitary bears."
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Creo que los contrabandistas han vuelto a las andadas.
I think the smugglers are active again.'
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John

Добавить в мой словарь

andar1/13
to walk; to move; to travel aroundПримеры

iremos andando a la estación — we'll walk to the station
vinimos andando — we walked here, we came on foot
el tren empezó a andar — the train started moving
la máquina empezó a andar — the machine started up
anduvieron por Jamaica y Cuba — they travelled around Jamaica and Cuba
andar a caballo — to ride
andar tras algo/algn — to be after sth/sb
andar tras una chica — to be o chase after a girl

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

niño que comienza andar
toddler
andar a gatas
crawl
andar a la caza
hunt for
andar con cuidado
be careful
andar con rodeos
beat about the bush
andar de puntillas
tiptoe
andar de puntillas
walk on tiptoe
andar en juego
be at stake
andar escaso de
be short of
andar a pie
walk
andar de juerga
lark
andar sin prisa
amble
modo de andar
gait
andar suelto
be on the loose
andar a tientas
grope

Формы слова

andar

Verbo
Presente Indicativo Activo
yo andonosotros andamos
andasvosotros andáis
él andaellos andan
Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo andarénosotros andaremos
andarásvosotros andaréis
él andaráellos andarán
Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré andadonosotros habremos andado
tú habrás andadovosotros habréis andado
él habrá andadoellos habrán andado
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo andabanosotros andábamos
andabasvosotros andabais
él andabaellos andaban
Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he andadonosotros hemos andado
tú has andadovosotros habéis andado
él ha andadoellos han andado
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había andadonosotros habíamos andado
tú habías andadovosotros habíais andado
él había andadoellos habían andado
Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube andadonosotros hubimos andado
tú hubiste andadovosotros hubisteis andado
él hubo andadoellos hubieron andado
Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo anduvenosotros anduvimos
anduvistevosotros anduvisteis
él anduvoellos anduvieron
Imperfecto Potencial Activo
yo andaríanosotros andaríamos
andaríasvosotros andaríais
él andaríaellos andarían
Perfecto Potencial Activo
yo habría andadonosotros habríamos andado
tú habrías andadovosotros habríais andado
él habría andadoellos habrían andado
Presente Subjuntivo Activo
yo andenosotros andemos
andesvosotros andéis
él andeellos anden
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo anduvierenosotros anduviéremos
anduvieresvosotros anduviereis
él anduviereellos anduvieren
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere andadonosotros hubiéremos andado
tú hubieres andadovosotros hubiereis andado
él hubiere andadoellos hubieren andado
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo anduviera, anduviesenosotros anduviéramos, anduviésemos
anduvieras, anduviesesvosotros anduvierais, anduvieseis
él anduviera, anduvieseellos anduvieran, anduviesen
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya andadonosotros hayamos andado
tú hayas andadovosotros hayáis andado
él haya andadoellos hayan andado
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) andadonosotros hubiéramos (hubiésemos) andado
tú hubieras (hubieses) andadovosotros hubierais (hubieseis) andado
él hubiera (hubiese) andadoellos hubieran (hubiesen) andado
Presente Indicativo Pasivo
yo soy andadonosotros somos andados
tú eres andadovosotros sois andados
él es andadoellos son andados
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré andadonosotros seremos andados
tú serás andadovosotros seréis andados
él será andadoellos serán andados
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido andadonosotros habremos sido andados
tú habrás sido andadovosotros habréis sido andados
él habrá sido andadoellos habrán sido andados
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era andadonosotros éramos andados
tú eras andadovosotros erais andados
él era andadoellos eran andados
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido andadonosotros hemos sido andados
tú has sido andadovosotros habéis sido andados
él ha sido andadoellos han sido andados
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido andadonosotros habíamos sido andados
tú habías sido andadovosotros habíais sido andados
él había sido andadoellos habían sido andados
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido andadonosotros hubimos sido andados
tú hubiste sido andadovosotros hubisteis sido andados
él hubo sido andadoellos hubieron sido andados
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui andadonosotros fuimos andados
tú fuiste andadovosotros fuisteis andados
él fue andadoellos fueron andados
Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería andadonosotros seríamos andados
tú serías andadovosotros seríais andados
él sería andadoellos serían andados
Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido andadonosotros habríamos sido andados
tú habrías sido andadovosotros habríais sido andados
él habría sido andadoellos habrían sido andados
Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea andadonosotros seamos andados
tú seas andadovosotros seáis andados
él sea andadoellos sean andados
Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere andadonosotros fuéremos andados
tú fueres andadovosotros fuereis andados
él fuere andadoellos fueren andados
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido andadonosotros hubiéremos sido andados
tú hubieres sido andadovosotros hubiereis sido andados
él hubiere sido andadoellos hubieren sido andados
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) andadonosotros fuéramos (fuésemos) andados
tú fueras (fueses) andadovosotros fuerais (fueseis) andados
él fuera (fuese) andadoellos fueran (fuesen) andados
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido andadonosotros hayamos sido andados
tú hayas sido andadovosotros hayáis sido andados
él haya sido andadoellos hayan sido andados
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido andadonosotros hubiéramos (hubiésemos) sido andados
tú hubieras (hubieses) sido andadovosotros hubierais (hubieseis) sido andados
él hubiera (hubiese) sido andadoellos hubieran (hubiesen) sido andados
Imperativo afirmativoImperativo negativo
2 Persona Singularandano andes
3 Persona Singularandeno ande
1 Persona Pluralandemosno andemos
2 Persona Pluralandadno andéis
3 Persona Pluralandenno anden
andando
andado

andar

Sustantivo, Masculino
Singularandar
Pluralandares