about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой словарь испанского языка Collins
  • Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.

cocer

  1. VT

    1. (Culin) (=hervir) to boil

      haba 1)

    2. (Culin) (=guisar) to cook

    3. (Téc) [+ ladrillos, cerámica] to fire

  2. [vino] to ferment

    1. See:

      cocerse

Примеры из текстов

Sin cocer, que sólo contengan carne de animales de la especie bovina:
Uncooked; not containing meat other than that of animals of the bovine species:
1602 50 10 Sin cocer, mezclas de carnes o de despojos cocidos y de carne o de despojos sin cocer:
1602 50 10 Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal:
Si devuelve un guiso de carne o ave a medio cocer, asegúrese de que le cambien también todo lo demás que había en el plato, ya que las verduras, arroz o fideos pueden estar contaminados con los jugos de la carne semi-cruda.
If you send back an undercooked meat or poultry dish, make sure everything else on the plate is replaced fresh too - vegetables, rice or pasta may be contaminated by juices from uncooked meat.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
El índice de Wobbe es el cociente del valor calorífico del gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia:
The Wobbe Index is the ratio of the calorific value of gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
En el grupo D, los cocientes IL-4 e IL-5:IFN-y fueron significativamente más altos que en el grupo C.
The ratios of IL-4 and IL-5 to IFN--y in group D were significantly higher than in group C.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
En los 2 pacientes restantes que presentaron un cociente Pa()2/I;i()2 < 200 mmHg se comprobó un fracaso hemodinámico temprano, y ambos fallecieron.
In the 2 remaining patients who had a Pa02/Fi02 index under 200 mm Hg, early hemodynamic failure was observed and both died.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Decisión 93/51/CEE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1992, relativa a los criterios microbiológicos aplicables a la producción de crustáceos y moluscos cocidos (DO L 13, 21.1.1993, p. 11).
Commission Decision 93/51/EEC of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish (OJ L 13, 21.1.1993, p. 11).
La impedancia aórtica se calculó como el cociente de presión arterial sistólica/flujo aórtico (mmHg/ml/s).
Aortic impedance was calculated as the ratio between systolic arterial pressure and aortic blood flow (mm Hg/mL/s).
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
El cociente Pa02/Fi02, consensuado como criterio para definir el distrés respiratorio del adulto, lo utilizan diversos autores como indicador del FPIP, aunque puede alterarse también por otras causas.
The Pa02/Fi02 index, agreed upon as a criterion for defining adult respiratory distress syndrome, is used by various authors as an indicator of primary graft failure, although its value may change for other reasons.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
cociente de la distancia quemada, medida con arreglo a este método, por el tiempo que necesita la llama para recorrer esa distancia.
the quotient of the burnt distance, measured in accordance with this method, and the time taken to burn at that distance.
En todos los pacientes incluidos se han realizado tres determinaciones válidas con un cociente de variabilidad inferior al 10% entre ellas y se ha obtenido la media de las tres.
All the patients included performed three valid determinations with a variability ratio of less than 10% amongst them, and the mean was obtained from the three.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Es importante que los guisos con carne molida o picada, las hamburguesas y salchichas estén bien cocidos tanto por dentro como por fuera.
It's important that mince meat dishes like mince, hamburgers and sausages are thoroughly cooked inside as well outside.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
No obstante, detectamos diferencias significativas en estos cocientes entre individuos asmáticos con y sin infección vírica de las vías respiratorias superiores.
Furthermore, we did observe significant differences in these ratios between asthmatic individuals with and without upper airway viral infections.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Por este motivo, el LBA es una técnica de apoyo al diagnóstico que resulta útil en la valoración de estos pacientes, en los que evidencia una linfocitosis marcada con un cociente de linfocitos T CD4/CD8 disminuido.
For this reason, BAL is a technique that gives diagnostic support and that is useful in the evaluation of these patients; analysis of the BAL reveals marked lymphocytosis with a low CD4:CD8 T cell ratio.
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
esterilización, es decir, cocción mediante agua o vapor a presión hasta que todos los trozos de material estén totalmente cocidos, o bien
sterilisation, that is to say boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or

Добавить в мой словарь

cocer1/4
to boilПримеры

cocemos la leche antes de tomarla — we boil the milk before drinking it

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

cocer a fuego lento
simmer
cocer a medias
parboil
cociente respiratorio
respiratory quotient
cociente de inteligencia
intelligence quotient
cociente carioplásmico
karyoplasm ratio
cociente L-S
L-S ratio
cociente nucleocitoplasmático
nucleocytoplasmic ratio
cociente de intercambio respiratorio
respiratory exchange ratio
cocido al horno
baked

Формы слова

cocer

Verbo
Presente Indicativo Activo
yo cuezonosotros cocemos
cuecesvosotros cocéis
él cueceellos cuecen
Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo cocerénosotros coceremos
cocerásvosotros coceréis
él coceráellos cocerán
Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré cocidonosotros habremos cocido
tú habrás cocidovosotros habréis cocido
él habrá cocidoellos habrán cocido
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo cocíanosotros cocíamos
cocíasvosotros cocíais
él cocíaellos cocían
Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he cocidonosotros hemos cocido
tú has cocidovosotros habéis cocido
él ha cocidoellos han cocido
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había cocidonosotros habíamos cocido
tú habías cocidovosotros habíais cocido
él había cocidoellos habían cocido
Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube cocidonosotros hubimos cocido
tú hubiste cocidovosotros hubisteis cocido
él hubo cocidoellos hubieron cocido
Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo cocínosotros cocimos
cocistevosotros cocisteis
él cocióellos cocieron
Imperfecto Potencial Activo
yo coceríanosotros coceríamos
coceríasvosotros coceríais
él coceríaellos cocerían
Perfecto Potencial Activo
yo habría cocidonosotros habríamos cocido
tú habrías cocidovosotros habríais cocido
él habría cocidoellos habrían cocido
Presente Subjuntivo Activo
yo cuezanosotros cozamos
cuezasvosotros cozáis
él cuezaellos cuezan
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cocierenosotros cociéremos
cocieresvosotros cociereis
él cociereellos cocieren
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere cocidonosotros hubiéremos cocido
tú hubieres cocidovosotros hubiereis cocido
él hubiere cocidoellos hubieren cocido
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo cociera, cociesenosotros cociéramos, cociésemos
cocieras, cociesesvosotros cocierais, cocieseis
él cociera, cocieseellos cocieran, cociesen
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya cocidonosotros hayamos cocido
tú hayas cocidovosotros hayáis cocido
él haya cocidoellos hayan cocido
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) cocidonosotros hubiéramos (hubiésemos) cocido
tú hubieras (hubieses) cocidovosotros hubierais (hubieseis) cocido
él hubiera (hubiese) cocidoellos hubieran (hubiesen) cocido
Presente Indicativo Pasivo
yo soy cocidonosotros somos cocidos
tú eres cocidovosotros sois cocidos
él es cocidoellos son cocidos
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré cocidonosotros seremos cocidos
tú serás cocidovosotros seréis cocidos
él será cocidoellos serán cocidos
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido cocidonosotros habremos sido cocidos
tú habrás sido cocidovosotros habréis sido cocidos
él habrá sido cocidoellos habrán sido cocidos
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era cocidonosotros éramos cocidos
tú eras cocidovosotros erais cocidos
él era cocidoellos eran cocidos
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido cocidonosotros hemos sido cocidos
tú has sido cocidovosotros habéis sido cocidos
él ha sido cocidoellos han sido cocidos
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido cocidonosotros habíamos sido cocidos
tú habías sido cocidovosotros habíais sido cocidos
él había sido cocidoellos habían sido cocidos
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido cocidonosotros hubimos sido cocidos
tú hubiste sido cocidovosotros hubisteis sido cocidos
él hubo sido cocidoellos hubieron sido cocidos
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui cocidonosotros fuimos cocidos
tú fuiste cocidovosotros fuisteis cocidos
él fue cocidoellos fueron cocidos
Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería cocidonosotros seríamos cocidos
tú serías cocidovosotros seríais cocidos
él sería cocidoellos serían cocidos
Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido cocidonosotros habríamos sido cocidos
tú habrías sido cocidovosotros habríais sido cocidos
él habría sido cocidoellos habrían sido cocidos
Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea cocidonosotros seamos cocidos
tú seas cocidovosotros seáis cocidos
él sea cocidoellos sean cocidos
Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere cocidonosotros fuéremos cocidos
tú fueres cocidovosotros fuereis cocidos
él fuere cocidoellos fueren cocidos
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido cocidonosotros hubiéremos sido cocidos
tú hubieres sido cocidovosotros hubiereis sido cocidos
él hubiere sido cocidoellos hubieren sido cocidos
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) cocidonosotros fuéramos (fuésemos) cocidos
tú fueras (fueses) cocidovosotros fuerais (fueseis) cocidos
él fuera (fuese) cocidoellos fueran (fuesen) cocidos
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido cocidonosotros hayamos sido cocidos
tú hayas sido cocidovosotros hayáis sido cocidos
él haya sido cocidoellos hayan sido cocidos
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido cocidonosotros hubiéramos (hubiésemos) sido cocidos
tú hubieras (hubieses) sido cocidovosotros hubierais (hubieseis) sido cocidos
él hubiera (hubiese) sido cocidoellos hubieran (hubiesen) sido cocidos
Imperativo afirmativoImperativo negativo
2 Persona Singularcueceno cuezas
3 Persona Singularcuezano cueza
1 Persona Pluralcozamosno cozamos
2 Persona Pluralcocedno cozáis
3 Persona Pluralcuezanno cuezan
cociendo
cocido