No me dan de comer ni de beber.

No food. No drink.

Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Colocó el envase caliente de pizza sobre el portátil y se dijo que tendría que comer a solas la pizza si Timmy no había regresado todavía de casa de uno de sus amigos.

She loaded the warm pizza box on top of her laptop computer and realized she’d probably be eating the pizza herself if Timmy was still at one of his friends’ houses.

Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bajo Sospecha

Kava, Alex

– Sí -dijo Espinoza mientras Amalfitano buscaba en el refrigerador algo que pudieran comer-, como si fuera una camisa puesta a secar.

Yes," said Espinoza as Amalfitano looked in the refrigerator for something to eat, "like a shirt left out to dry."

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

Los otros diez acabaron en Newgate, donde los encadenaron a la pared de una celda inmunda y los dejaron sin comer.

Ten went to Newgate, where they were chained in a foul cell and left without food.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Una vez allí, insistió en que debía descansar y comer, me hizo sentarme en la cocina y me sirvió él mismo.

There he insisted I rest and eat, sitting me down in his kitchen and serving me himself.

Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Este servicio puede ayudarle con dificultades para comer, beber y tragar.

It can also assist with eating, drinking and swallowing difficulties.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

No le debía sobrar dinero para comer.

She must not have had much money for food.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Ya le había visto ejecutar los movimientos de comer, pero nunca le había visto comer de verdad.

I'd watched him make the motions of eating before, but had never seen him actually do it.

Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating God

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Dado que tienen una serie de conocidos en común con mister Farraday entre la sociedad de Boston, un día vinieron de visita a Darlington Hall, se quedaron a comer y se fueron antes del té.

Having a number of acquaintances in common with Mr Farraday amidst Boston society, they paid a short visit one day to Darlington Hall, staying for lunch and leaving before tea.

Ishiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

Entonces supe que mi amigo se había vuelto completamente loco y que si el crítico Echavarne no lo mataba de un planazo en la cabeza se lo iban a comer las hormigas negras o las hormigas rojas de África.

Then I realized that my friend had gone completely insane and that if the critic Echevarne didn't kill him with a whack on the head he would be eaten by the black or red ants of Africa.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Es mejor para ellos el comer saludablemente y hacer ejercicios en forma regular.

It is better for them to eat healthy meals and exercise regularly.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

Le dije que no, que nos habíamos trasladado al barco, más que por el frío que ya se empezaba a notar, por una cuestión de economía, no teníamos un franco en los bolsillos y en el barco al menos podíamos comer caliente.

I told him no, that we'd moved to the boat, not so much because of the cold, which was creeping in, as for financial reasons. We didn't have a franc and on the boat we at least got hot meals.

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Deben proporcionarse instalaciones de descontaminación e higiene personal para permitir a los trabajadores lavarse antes de los descansos para comer, con el fin de ponerse en guardia frente a este tipo de enfermedades.

Personal hygiene and decontamination facilities should be provided to permit workers to wash prior to taking meal breaks, in order to guard against this type of illness.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

-Mi divorcio fue bastante sencillo -contestó Murugan en tono desenvuelto, mientras se ponían a la cola de los ascensores, junto a la gente que salía a comer.

'My divorce was pretty straightforward,' Murugan said offhandedly as they joined the lunchtime queue at the elevator bank.

Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta Chromosome

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

Era una mezcla típica de habitantes del Massachusetts occidental, en su mayoría católicos, que se dedicaban a discutir si comer carne los viernes era pecado, incluidos algunos episcopalianos y baptistas.

It was a typical mix for Western Massachusetts, mostly Catholic, who took the time to discuss whether eating meat on Friday was a sin, with some Episcopalians and Baptists mixed in.

Katzenbach, John / La Historia del LocoKatzenbach, John / The Madman's Tale

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

La Historia del Loco

Katzenbach, John