Creemos que las alteraciones que hemos hallado podrían deberse a un edema pulmonar subclínico.

In our opinion, the changes observed may have been secondary to subclinical pulmonary edema.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

La ausencia de cobalto en la biopsia pudo deberse a la elevada solubilidad del metal.

The absence of cobalt in the biopsy could be due to the elevated solubility of metal.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

La emisión en rayos X podría deberse a una estrella de neutrones que gira rápidamente y que tiene un viento poderoso de partículas muy energéticas.

A young, rapidly spinning neutron star with a powerful wind of high energy particles could be responsible for the X-ray emission.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Incidente: Operación anormal detectada por el aparato de control y que puede deberse a un intento de fraude.

"event" means: abnormal operation detected by the recording equipment which may come from a fraud attempt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Lo que parece falta de apoyo de los amigos y colegas puede deberse a que están preocupados por usted o por problemas de ellos mismos.

Friends' and coworkers' seeming lack of support may be because they are anxious for you or for themselves.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

En los casos en que no se hayan adoptado normas de comercialización en virtud del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2200/96, deberán cumplirse los requisitos mínimos dispuestos en el anexo I del presente Reglamento.

If no marketing standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96, the minimum requirements laid down in Annex I hereto must be met.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

En la medida de lo posible, el certificado debe describir la situación real de la eficiencia energética del edificio y podrá ser revisado en consecuencia.

To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La reaccion debera efectuarse con 1 ml de leche con 0,05 ml de uno de los antigenos coloreados.

The reaction test must be carried out using 1 ml of milk to which 0 705 ml of one of the stained antigens has been added.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

20.2. En virtud de este CLUF, el precio del producto es el precio de la licencia determinado por ABBYY o por un socio de ABBYY, y debe pagarse de acuerdo con los procedimientos de pago establecidos por ellos.

20.2. Remuneration under this EULA is the price of the Licence established by ABBYY or an ABBYY Partner and payable in accordance with the payment procedures established by them.

ABBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Help

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

El consumo de energía de un ordenador portátil en modo desactivado (off) no deberá exceder de 3 vatios.

The portable computer shall have a maximum off-mode power consumption of 3 W.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Los productores y recolectores deberían adoptar las prácticas sanitarias siguientes:

Growers and harvesters should adopt the following sanitary practices:

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

El sistema de notificación de las actividades que impliquen una exposición al amianto debe adaptarse a las nuevas situaciones de trabajo.

The notification system for activities involving exposure to asbestos should be adapted to new work situations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El fabricante deberá facilitar la información apropiada para la selección.

The manufacturer shall provide appropriate data for the selection.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

El factor de designación de clase (x) deberá ser ≤ 2 y responder a la forma 1 × 10k, 2 × 10k o 5 × 10k, siendo k un número entero o cero.

The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cuando se utilice un contenedor, se deberán indicar también en esta casilla las marcas de identificación de éste.

If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009