Примеры из текстов
Mientras Epifanio empezó a moverse por el centro de Santa Teresa y por la Madero-Norte, en los locales donde se ofrecía música en directo, el judicial Juan de Dios Martínez siguió investigando en el callejón de Las Ánimas.While Epifanio visited clubs with live music in the center of Santa Teresa and around Madero-Norte, Inspector Juan de Dios Martinez kept investigating in the alley.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
La música se fundía con ese paisaje calidoscópico.The music meshed with the kaleidoscope of scenery rushing at them and past them.Simmons, Dan / Fases de GravedadSimmons, Dan / Phases of GravityPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan SimmonsFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan Simmons
La música clásica, maestro, Vivaldi, Cimarrosa, Bach.Classical music, Professor, Vivaldi, Cimarosa, Bach.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Antes de terminar filología alemana escribió un ensayo de veinte páginas sobre la relación entre Werther y la música, que fue publicado en una revista literaria madrileña y en una revista universitaria de Gottingen.Before he finished his degree in German literature he wrote a twenty-page essay on the relationship between Werther and music, which was published in a Madrid literary magazine and a Gottingen university journal.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
McCaffrey con personalidades de la televisión, con líderes del movimiento por los derechos civiles, con cantantes de música country y presidentes de bancos.McCaffrey with TV personalities, civil rights leaders, country singers and bank presidents.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
La música pop y la llamarada se desvanecierón rápidamente.The pop and flare faded quickly.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
A casa de Grete solían acudir músicos, incluso un director de orquesta que afirmaba que la música era la cuarta dimensión y a quien Halder estimaba mucho.Musicians often visited Crete, including an orchestra conductor who claimed that music was the fourth dimension and whom Halder respected greatly.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
– Le gusta mucho la música. Ayuda al hermano Gabriel con los libros de los oficios.'He is very musical, he assists Brother Gabriel with his service books.Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003El gallo negroSansom, Christopher John
También se utilizan ahora a menudo para reproducir la música de esa época en los clavicémbalos.They are also often used now to reproduce the music of that era on harpsichords.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Dentro del club, la música tecno era molesta.Inside the club, the techno music was annoying.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
Mientras Archimboldi procedía a depositar en el interior de una cómoda un par de calcetines, una camisa y un calzoncillo, la baronesa se encargó de sintonizar una emisora de música de jazz.As Archimboldi put away a pair of socks, a shirt, and a pair of under-shorts, the baroness set about finding a jazz station on the radio.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
Aparqué en el garaje subterráneo, atravesé las dobles puertas de cristal para entrar en un vestíbulo que estaba en silencio, si no contamos la música ambiental, y subí en el ascensor hasta el sexto piso.I parked in the subterranean garage, walked through double glass doors into a lobby that was silent save for Muzak and rode the elevator to the sixth floor.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Las sondas Voyager llevarían una selección de la mejor música de la Tierra, una galería de fotos de nuestro planeta y de sus habitantes y un ensayo sobre sonidos terrestres, tanto naturales como tecnológicos, con soporte de audio.Voyager would carry a selection of Earth's greatest music, a photo gallery of our planet and its inhabitants, and an audio essay of terrestrial sounds, both natural and technological.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Estaba cargando el coche con el equipo de música, la televisión, ropa y todo lo que podía.He was loading up the car with the stereo, television, clothes, anything he could get his hands on.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Ese tipo particular de música le recordaba mucho a su gemelo… quien ya no cantaba.That particular kind of music reminded him too much of his twin… who wasn’t singing anymore.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
kiosco de música
bandstand
banda de música
band
caja de música
musical box
equipo de música
stereo system
música ambiental
Muzak
música clásica
classical music
música de cámara
chamber music
música de fondo
background music
instrumento de música
musical instrument
instrumentos de música
musical instruments
música ligera
light music
música popular
pop music
música de fondo
background
quiosco de música
bandstand
música de baile
dance music
Формы слова
músico
Adjetivo, Calificativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | músico | músicos |
| Feminino | música | músicas |
| Superlativo masculino | musiquísimo |
música
Sustantivo, Femenino
| Singular | música |
| Plural | músicas |