Примеры из текстов
Ella cruzó los brazos sobre el pecho, pero era más bien como si estuviera conteniéndose que haciendo un gran gesto defensivo.She crossed her arms over her chest, but it was more like she was holding herself than a big defensive thing.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
No sabía qué hacer si se negaba a abrir.She did not know what she would do if he refused to open.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Espinoza entonces le preguntó si el doctor Morini había faltado a alguna de sus clases.Espinoza asked whether Dr. Morini had missed any of his classes.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
A ver si viene voluntariamente.See if he'll come along voluntarily.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
No era una mala hembra y era más que suficientemente hermosa, pero su comportamiento... joder, era como si quisiera arrastrarse hasta su regazo allí mismo, en ese mismo momento y ponerse a ello.She wasn’t a bad female and was more than beautiful enough, but her affect… man, it was like she wanted to crawl into his lap right then and there and get down to it.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
Él la podía tomar si quisiera, tanto si ella decía que sí o no.He could take her if he wanted to whether she said yes or not.Ward, J.R. / Amante DespiertoWard, J.R. / Lover AwakenedLover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006Amante DespiertoWard, J.R.
– Pero no lo he hecho, joder -se argumentó a sí misma-.'But I haven't, goddammit,' she argued with herself.Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just CauseJust CauseKatzenbach, John© 1992 by John KatzenbachJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006
Tengo que salir de casa a las ocho y cuarto a más tardar; si no, no llegaré a tiempo a Dalhousie.That means I have to leave the house by eight fifteen at the latest otherwise I'll never get to Dalhousie on time.Ghosh, Amitav / El cromosoma CalcutaGhosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeThe Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav© 1995 by Amitav GhoshEl cromosoma CalcutaGhosh, Amitav
–Alienígenas –dijo el hombre del corte de pelo militar, como si estuviese probando la palabra; tenía un acento similar.Aliens, said the man with the crew cut, as if trying on the word for size; he had a similar accent.Sawyer, Robert / El calculo de DiosSawyer, Robert / Calculating GodCalculating GodSawyer, Robert© 2000 by Robert SawyerEl calculo de DiosSawyer, Robert© 2002 by Ediciones B, S.A.© 2000 by Robert Sawyer
Handler lo recluta y le ofrece una parte del botín, si se infiltra en la Brigada de Caballeros y se entera de todo lo que pueda: nombres, fechas y lugares.Handler recruits him and offers him a cut of the yield if he infiltrates the Gentleman's Brigade and finds out as much as he can. Names, places, dates.Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
Éste sí que es un periodista.That's a reporter."Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough BreaksWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan KellermanLa Rama RotaKellerman, Jonathan
– Seguramente -dijo el capitán mutilado-, aunque hablar de mi general Entrescu ha sido como si abriera una puerta que llevaba mucho tiempo atrancada."It surely did," said the crippled captain, "but talking about General Entrescu has been like opening a door long barred."Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer2666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
En el caso de un escape, la tripulación sellará el módulo contaminado, y luego, si es posible, realizará procedimientos de limpieza.In the event of a release, the crew will seal off the contaminated module and then follow procedures for cleanup, if possible.http://science.nasa.gov/ 12.07.2011http://science.nasa.gov/ 12.07.2011
Phury dio otra calada e inclinó la cabeza hacia un lado para ver si un cambio de perspectiva ayudaba.Phury took another drag and tilted his head to the side to see if a change in viewing angle would help.Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover EnshrinedLover EnshrinedWard, J.R.© Jessica Bird, 2008Amante ConsagradoWard, J.R.© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.© 2007, Jessica Bird
De vuelta a casa, mientras yo jugaba con su hijo en el asiento trasero, me preguntó si quería ver sus cuadros.On the way home, as I played with her son in the backseat, she asked whether I wanted to see her paintings.Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectivese savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha WimmerLos detectives salvajesBolano, Roberto
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Yes
Перевод добавил Julio Anthar Jiménez RodarteБронза es-en - 2.
да
Перевод добавил Kristina Anikeenko
Словосочетания
pagado de sí mismo
smug
falta de confianza en sí mismo
diffidence
apenas si
hardly
claro que sí
of course
como si
as if
como si nada
just like that
dar de sí
stretch
de por sí
in itself
en sí
in itself
hacer como si
pretend
por si acaso
just in case
que sí
yes
si es necesario
if necessary
si es necesario
if need be
si es posible
if possible
Формы слова
yo
Pronombre, Relativo
Nominativo | yo |
Dativo | me |
Acusativo | me, sí |
ella
Pronombre, Relativo
Nominativo | ella |
Dativo | se |
Acusativo | se, sí |
nosotros
Pronombre, Relativo
Nominativo | nosotros |
Dativo | nos |
Acusativo | nos, sí |
vosotros
Pronombre, Relativo
Nominativo | vosotros |
Dativo | os |
Acusativo | os, sí |
tú
Pronombre, Relativo
Nominativo | tú |
Dativo | te |
Acusativo | te, sí |
él
Pronombre, Relativo
Nominativo | él |
Dativo | se |
Acusativo | se, sí |
sí
Sustantivo, Masculino
Singular | sí |
Plural | síes |