Примеры из текстов
La existencia de dichos errores se debe a insuficiencias en los sistemas establecidos por la Comisión y los Estados miembros para gestionar los fondos comunitarios.The existence of these errors stemmed from shortcomings in the systems put in place by the Commission and Member States for the management of Community funds.http://www.eurosai.org/ 2/3/2012http://www.eurosai.org/ 2/3/2012
El hecho de que el uso de Internet pueda tener consecuencias fuera del territorio o grupo de clientes propio se debe a la tecnología, que facilita el acceso desde cualquier punto.The fact that it may have effects outside one's own territory or customer group results from the technology, i.e. the easy access from everywhere.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Algunos informes indican que las concentraciones del suelo no influyen marcadamente en su absorción, mientras que otros concluyen que la considerable variación entre zonas se debe a las concentraciones del suelo locales (OMS, 1980).Some reports suggest that soil concentrations do not markedly influence its uptake while others conclude that the considerable variation between areas reflects local soil concentrations (WHO, 1980).© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011
Esta podría ser la Luna más brillante que jamás haya visto y se debe a que es la luna llena que está ubicada a mayor altura (esto será así hasta el año 2023).That's because it's the highest-riding full moon until the year 2023.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Esto se debe a que su ubicación, tamaño y cantidad no pueden ser idénticos, de modo que una plantilla fija no puede aplicarse a todos los documentos.This is because their location, size and number may not be identical, such that a fixed template cannot be applied to all documents.FlexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture System Administrator’s GuideexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture System Administrator’s Guid© 2007 ABBYYexiCapture Manual del administrador de sistemasFlexiCapture Manual del administrador de sistema© 2007 ABBYY
Aumento o pérdida de peso no intencional, que no se debe a la enfer- medad ni a los tratamientosUnintended weight gain or loss not due to illness or treatment©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011©2012 International Myeloma Foundationhttp://myeloma.org 10/9/2011
La azoospennia causante de la infertilidad se debe a la obstrucción del epidídimo, ya que la espenniogénesis es totalmente normal.The azoospermia causes infertility by obstructing the epididymis, although spermatogenesis is completely normal.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Esto se debe a que los médicos enfermeras y personal de terapia para la mano tienen que evaluar su progreso y asegurarse de que su tratamiento y rehabilitación sea el mejor para sus necesidades específicas.This is because doctors, nurses and hand therapy staff need to assess your progress and make sure that your treatment and rehabilitation is best for your specific needs.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011
Es importante poder distinguir si, en un área determinada, en la población afectada por tuberculosis ésta se debe a una infección reciente o a la reactivación de una tuberculosis latente.It is important to determine whether the active disease among the population in a given area is due to recent infection or reactivation of latent disease.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Una de las causas más importantes para la baja tasa de obtención de órganos de los DME se debe a la inevitable estancia en la UCI de los pacientes que desarrollan muerte encefálica y de la también inevitable necesidad de ventilación mecánica16.One of the most important causes for the low rate of organs being obtained from brain-death donors (BDD) is due to the inevitable ICU stay of patients who develop brain death and to the also inevitable need for mechanical ventilation.16© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Esta falta de cobertura se debe a la ausencia de productos adecuados / de un modelo de prestación capaz de ofrecer servicios financieros de calidad y de costo razonable a una parte significativa de la población financieramente excluida.This lack of outreach stems from the absence of appropriate products and of a delivery model capable of providing quality financial services to a significant proportion of the financially excluded population at an acceptable cost.© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012© 2012 CGAPhttp://www.cgap.org 2/15/2012
Así, la fama de AIRS se debe a su capacidad de aumentar tanto el área de la atmósfera de la Tierra que se mide como el detalle con el cual se hacen las mediciones.AIRS' claim to fame, then, is its capacity to increase both the area of Earth's atmosphere measured and the detail of those measurements.http://science.nasa.gov/ 06.07.2011http://science.nasa.gov/ 06.07.2011
Esto se debe a que el asteroide es a menudo arrastrado por la gravedad de la Tierra.This is because the asteroid is so often tugged by Earth's gravity.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
Este se debe fundamentalmente a la isquemia sufrida por la mucosa bronquial en las primeras semanas postrasplante, ya que no se realiza en forma habitual la anastomosis de la arterial bronquial.This is basically due to the ischaemia which the bronchial mucosa suffers in the weeks after the transplant, since anastomosis of the bronchial artery is not performed in the usual way.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Nuestro general da por sentado que mi ascenso se debe exclusivamente a mis contactos en palacio.Our general assumes that my preferment is entirely down to my palace connections.Scarrow, Simon / Roma Vincit!Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestThe Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon ScarrowRoma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!