about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой словарь испанского языка Collins
  • Благодаря добавлению в очередное издание нескольких тысяч новых слов, этот лучший в мире большой словарь испанского языка остается идеальным пособием для изучения языка на продвинутом уровне и использования специалистами. С учетом текстового корпуса, состоящего из нескольких миллионов слов, подробных примечаний об испанском языке, грамматике, культуре и огромного количества идиом и примеров, это издание является самым большим словарем испанского языка на рынке.

velar

    1. VT

      1. [+ enfermo] to sit up with; [+ muerto] to keep vigil over

      2. (Mil) to watch, keep watch over

      3. (LAm) (=codiciar) to look covetously at

    2. VI

      1. (=permanecer despierto) to stay awake, go without sleep

        • velar por algo/algn (=cuidar) to look after sth/sb
        • velaba por la salud de sus hijos — she looked after her children's health
        • nadie vela por mis intereses — nobody watches over my interests
        • tendremos que velar por que esto no se repita — we'll have to see to it o ensure that this doesn't happen again
      2. (Rel) to keep vigil

      3. [arrecife] to appear

    1. VT

      1. (Fot) to fog

      2. liter (=cubrir con un velo) to veil

      3. liter (=ocultar) to conceal

    2. See:

      velarse

Примеры из текстов

Los Estados miembros establecerán que dicha autoridad vele, entre otras cosas, por la conformidad de los proyectos que le sean sometidos con las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.
Member States shall make provision for this authority to ascertain, among other things, whether the drafts submitted to it are in accordance with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
– No os rindáis, señor -dijo Mark tímidamente dejando las velas en la mesa-.
'Do not give up, sir,' Mark said awkwardly as he set the candles on the table.
Sansom, Christopher John / El gallo negroSansom, Christopher John / Dissolution
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
El gallo negro
Sansom, Christopher John
En caso de aparición de una de estas enfermedades, los Estados miembros velarán por que ninguna carne que se sospeche esté contaminada pueda ser objeto de intercambios intracomunitarios .
Should there be an outbreak of one of these diseases, the Member States shall ensure that no meat suspected to be contaminated forms part of intra-Community trade.
Solía ir caminando a la escuela; de noche leía a la luz de las velas; comíamos los peces que yo pescaba en los arroyos.
I would walk to the school. Read at night by candlelight. We ate the fish I caught in the streams.
Katzenbach, John / Juicio FinalKatzenbach, John / Just Cause
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
"Fue desgarrador. Esta era una derrota más en la larga y problemática historia de las velas solares".
"It was heart-wrenching—yet another failure in the long and troubled history of solar sails."
En particular, podrán comprobar, en un porcentaje representativo de salas de tratamiento de caza silvestre, si las autoridades competentes velan por el cumplimiento de la presente Directiva por parte de las salas de tratamiento autorizadas.
In particular, they may verify by checking a representative percentage of wild game processing houses whether the competent authorities are ensuring that approved processing houses are complying with this Directive.
Los Estados miembros velarán por que existan procedimientos transparentes que determinen la forma en que el proveedor de una red pública de comunicaciones o de un servicio de comunicaciones electrónicas disponible al público podrá anular:
Member States shall ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public communications network and/or a publicly available electronic communications service may override:
los Estados miembros deberán atender especialmente a la protección de los organismos acuáticos y velar por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo,
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk-mitigation measures,
En mis veladas musicales había toda clase de perros.
At Evensong, there were all sorts of dogs.
Sebold, Alice / Desde Mi CieloSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
Los Estados miembros velarán por que :
Member States shall ensure that:
Los Estados miembros velarán por que los documentos necesarios para la adopción de tales medidas puedan ser notificados en su territorio a las entidades de crédito.
The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for these measures on credit institutions.
No obstante, si el órgano jurisdiccional requerido así lo solicita, el órgano jurisdiccional requirente velará sin demora por el reembolso de:
Nevertheless, if the requested court so requires, the requesting court shall ensure the reimbursement, without delay, of:
A medida que transcurría la velada se fue abriendo y habló de su trabajo, de lo que le gustaba y lo que no le gustaba del ser un doctor.
As the evening progressed he opened up and talked about his work, about what he liked and didn't like about being a doctor.
Kellerman, Jonathan / La Rama RotaKellerman, Jonathan / When The Bough Breaks
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
En particular se velará por que, según proceda:
In particular it must be ensured, where applicable, that:
Los Estados miembros velarán por que existan mecanismos eficaces que permitan a una empresa recurrir decisiones relativas a la concesión de derechos de instalación de recursos ante un organismo independiente de las partes implicadas.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist to allow undertakings to appeal against decisions on the granting of rights to install facilities to a body that is independent of the parties involved.

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

pez vela
sailfish
barco de vela
sailboat
buque de vela
sailing ship
cubrir con un velo
veil
luz de vela
candlelight
navegación a vela
sailing

Формы слова

velarse

Verbo, Reflexivo
Presente indicativo
yo me velonosotros nos velamos
tú te velasvosotros os veláis
él se velaellos se velan
Futuro Imperfecto Indicativo
yo me velarénosotros nos velaremos
tú te velarásvosotros os velaréis
él se velaráellos se velarán
Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré veladonosotros nos habremos velado
tú te habrás veladovosotros os habréis velado
él se habrá veladoellos se habrán velado
Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me velabanosotros nos velábamos
tú te velabasvosotros os velabais
él se velabaellos se velaban
Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he veladonosotros nos hemos velado
tú te has veladovosotros os habéis velado
él se ha veladoellos se han velado
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había veladonosotros nos habíamos velado
tú te habías veladovosotros os habíais velado
él se había veladoellos se habían velado
Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube veladonosotros nos hubimos velado
tú te hubiste veladovosotros os hubisteis velado
él se hubo veladoellos se hubieron velado
Pretérito Indefinido Indicativo
yo me velénosotros nos velamos
tú te velastevosotros os velasteis
él se velóellos se velaron
Imperfecto Potencial
yo me velaríanosotros nos velaríamos
tú te velaríasvosotros os velaríais
él se velaríaellos se velarían
Perfecto Potencial
yo me habría veladonosotros nos habríamos velado
tú te habrías veladovosotros os habríais velado
él se habría veladoellos se habrían velado
Presente Subjuntivo
yo me velenosotros nos velemos
tú te velesvosotros os veléis
él se veleellos se velen
Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me velarenosotros nos veláremos
tú te velaresvosotros os velareis
él se velareellos se velaren
Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere veladonosotros nos hubiéremos velado
tú te hubieres veladovosotros os hubiereis velado
él se hubiere veladoellos se hubieren velado
Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me velara, velasenosotros nos veláramos, velásemos
tú te velaras, velasesvosotros os velarais, velaseis
él se velara, velaseellos se velaran, velasen
Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya veladonosotros nos hayamos velado
tú te hayas veladovosotros os hayáis velado
él se ha veladoellos se hayan velado
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) veladonosotros nos hubiéramos (hubiésemos) velado
tú te hubieras (hubieses) veladovosotros os hubierais (hubieseis) velado
él se se hubiera (hubiese) veladoellos se hubieran (hubiesen) velado
Imperativo afirmativoImperativo negativo
2 Persona Singularvélateno te veles
3 Persona Singularvéleseno se véle
1 Persona Pluralvelémonosno nos velemos
2 Persona Pluralvelaosno os veléis
3 Persona Pluralvélenseno se vélen
velándose
velado

velar

Verbo
Presente Indicativo Activo
yo velonosotros velamos
velasvosotros veláis
él velaellos velan
Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo velarénosotros velaremos
velarásvosotros velaréis
él velaráellos velarán
Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré veladonosotros habremos velado
tú habrás veladovosotros habréis velado
él habrá veladoellos habrán velado
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo velabanosotros velábamos
velabasvosotros velabais
él velabaellos velaban
Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he veladonosotros hemos velado
tú has veladovosotros habéis velado
él ha veladoellos han velado
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había veladonosotros habíamos velado
tú habías veladovosotros habíais velado
él había veladoellos habían velado
Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube veladonosotros hubimos velado
tú hubiste veladovosotros hubisteis velado
él hubo veladoellos hubieron velado
Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo velénosotros velamos
velastevosotros velasteis
él velóellos velaron
Imperfecto Potencial Activo
yo velaríanosotros velaríamos
velaríasvosotros velaríais
él velaríaellos velarían
Perfecto Potencial Activo
yo habría veladonosotros habríamos velado
tú habrías veladovosotros habríais velado
él habría veladoellos habrían velado
Presente Subjuntivo Activo
yo velenosotros velemos
velesvosotros veléis
él veleellos velen
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo velarenosotros veláremos
velaresvosotros velareis
él velareellos velaren
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere veladonosotros hubiéremos velado
tú hubieres veladovosotros hubiereis velado
él hubiere veladoellos hubieren velado
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo velara, velasenosotros veláramos, velásemos
velaras, velasesvosotros velarais, velaseis
él velara, velaseellos velaran, velasen
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya veladonosotros hayamos velado
tú hayas veladovosotros hayáis velado
él haya veladoellos hayan velado
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) veladonosotros hubiéramos (hubiésemos) velado
tú hubieras (hubieses) veladovosotros hubierais (hubieseis) velado
él hubiera (hubiese) veladoellos hubieran (hubiesen) velado
Presente Indicativo Pasivo
yo soy veladonosotros somos velados
tú eres veladovosotros sois velados
él es veladoellos son velados
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré veladonosotros seremos velados
tú serás veladovosotros seréis velados
él será veladoellos serán velados
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido veladonosotros habremos sido velados
tú habrás sido veladovosotros habréis sido velados
él habrá sido veladoellos habrán sido velados
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era veladonosotros éramos velados
tú eras veladovosotros erais velados
él era veladoellos eran velados
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido veladonosotros hemos sido velados
tú has sido veladovosotros habéis sido velados
él ha sido veladoellos han sido velados
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido veladonosotros habíamos sido velados
tú habías sido veladovosotros habíais sido velados
él había sido veladoellos habían sido velados
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido veladonosotros hubimos sido velados
tú hubiste sido veladovosotros hubisteis sido velados
él hubo sido veladoellos hubieron sido velados
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui veladonosotros fuimos velados
tú fuiste veladovosotros fuisteis velados
él fue veladoellos fueron velados
Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería veladonosotros seríamos velados
tú serías veladovosotros seríais velados
él sería veladoellos serían velados
Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido veladonosotros habríamos sido velados
tú habrías sido veladovosotros habríais sido velados
él habría sido veladoellos habrían sido velados
Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea veladonosotros seamos velados
tú seas veladovosotros seáis velados
él sea veladoellos sean velados
Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere veladonosotros fuéremos velados
tú fueres veladovosotros fuereis velados
él fuere veladoellos fueren velados
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido veladonosotros hubiéremos sido velados
tú hubieres sido veladovosotros hubiereis sido velados
él hubiere sido veladoellos hubieren sido velados
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) veladonosotros fuéramos (fuésemos) velados
tú fueras (fueses) veladovosotros fuerais (fueseis) velados
él fuera (fuese) veladoellos fueran (fuesen) velados
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido veladonosotros hayamos sido velados
tú hayas sido veladovosotros hayáis sido velados
él haya sido veladoellos hayan sido velados
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido veladonosotros hubiéramos (hubiésemos) sido velados
tú hubieras (hubieses) sido veladovosotros hubierais (hubieseis) sido velados
él hubiera (hubiese) sido veladoellos hubieran (hubiesen) sido velados
Imperativo afirmativoImperativo negativo
2 Persona Singularvelano veles
3 Persona Singularveleno vele
1 Persona Pluralvelemosno velemos
2 Persona Pluralveladno veléis
3 Persona Pluralvelenno velen
velando
velado