Примеры из текстов
Sin embargo, las condiciones tipo no deben conducir ni a la uniformidad de los productos de seguro ni a la creación de un desequilibrio entre los derechos y obligaciones derivados del contrato.Toutefois, les conditions types d'assurance ne doivent conduire ni à l'uniformisation des produits ni à un déséquilibre important entre les droits et les obligations découlant du contrat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
En el permiso de conducción se hará mención de las condiciones en que el conductor está facultado para conducir.Le permis de conduire porte mention des conditions dans lesquelles le conducteur est habilité à conduire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
drivingLicenceIssuingAuthority es la autoridad que expidió el permiso de conducir.drivingLicenceIssuingAuthority indique l'autorité compétente pour la délivrance du permis de conduire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
que, para ciertas mezclas, surtidos y elaboraciones, esta clasificación puede conducir a la concesión de una restitución superior al importe económicamente justificado;que ce classement peut, pour certains mélanges, assortiments et ouvrages, conduire à l'octroi d'une restitution supérieure au montant économiquement justifié;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
La autoridad competente mantendrá registros de los motivos que han conducido a la selección de cada productor para los controles sobre el terreno.L'autorité compétente garde trace des raisons pour lesquelles l'exploitant a été choisi pour être soumis à un contrôle sur place.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los factores externos que lleva consigo la formación y la actividad de investigación y desarrollo conducen a una deficiencia del mercado que justifica las ayudas estatales en estos ámbitos.Les coûts externes liés à la formation et aux activités de recherche et de développement conduisent à une défaillance du marché qui justifie l'octroi d'aides d'État dans ces domaines.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
A efectos del párrafo anterior se considerará que constituyen un único medio de transporte, siempre que transporten mercancías que deban ser conducidas conjuntamente:Pour l'application de l'alinéa précédent, sont considérés comme constituant un seul moyen de transport, à condition qu'ils transportent des marchandises devant être acheminées ensemble:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
conducido a baja velocidad (5 km/h ± 1 km/h) sobre un escalón de 80 mm de altura, cuyo perfil se muestra en la figura 1.«ln» étant le logarithme naturel du coefficient d'amplitude.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Todas las transacciones que conduzcan a la puesta en el mercado de sustancias catalogadas en las categorías 1 y 2 del Anexo I irán acompañadas de la documentación pertinente:toute transaction menant à la mise sur le marché de substances classifiées des catégories 1 et 2 de l'annexe I doit faire l'objet d'une documentation appropriée:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Si ello conduce a una fusión de facto de las empresas participantes en una verdadera entidad económica común se considera que es una operación de concentración.Si cette opération entraîne une fusion de fait entre les entreprises concernées avec création d'une véritable unité économique commune, il s'agit d'une concentration.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
El apéndice 2 define la legislación de ambas Partes que conduce a resultados equivalentes.L'appendice 2 définit la législation des deux parties qui conduit à des résultats équivalents.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Y la condujo ante uno de los altos espejos, que alternaban con las puertas macizas de los armarios en donde se guardaban las prendas de confección.Et elle l'emmena devant une des hautes glaces, qui alternaient avec les portes pleines des armoires, où étaient serrées les confections.Zola, Emile / El paraíso de las damasZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationEl paraíso de las damasZola, Emile
Desde el punto de vista de las interferencias conducidas, los siguientes efectos pueden ser importantes:Les effets suivants peuvent être pertinents sous l'angle des courants parasites:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
En este último caso, las presentes Directrices se aplican a las ayudas que se concedan con ocasión de este procedimiento y conduzcan al mantenimiento de la actividad de la empresa.Dans ce dernier cas, les présentes lignes directrices s'appliquent aux aides qui interviendraient à l'occasion d'une telle procédure aboutissant à une continuation de l'entreprise.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
En la sección de Denise, se apiñaba una asfixiante aglomeración de madres, tras haber conducido hasta allí a duras penas a bandadas de chiquillas y muchachitos, que desaparecían ahora bajo las ropas que les iban probando.Au comptoir de Denise, s'étouffait une cohue de mères, traînant des bandes de fillettes et de petits garçons, noyées sous les vêtements qu'on leur essayait.Zola, Emile / El paraíso de las damasZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationEl paraíso de las damasZola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
conducir
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo conduzco | nosotros conducimos |
tú conduces | vosotros conducís |
él conduce | ellos conducen |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo conduciré | nosotros conduciremos |
tú conducirás | vosotros conduciréis |
él conducirá | ellos conducirán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré conducido | nosotros habremos conducido |
tú habrás conducido | vosotros habréis conducido |
él habrá conducido | ellos habrán conducido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo conducía | nosotros conducíamos |
tú conducías | vosotros conducíais |
él conducía | ellos conducían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he conducido | nosotros hemos conducido |
tú has conducido | vosotros habéis conducido |
él ha conducido | ellos han conducido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había conducido | nosotros habíamos conducido |
tú habías conducido | vosotros habíais conducido |
él había conducido | ellos habían conducido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube conducido | nosotros hubimos conducido |
tú hubiste conducido | vosotros hubisteis conducido |
él hubo conducido | ellos hubieron conducido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo conduje | nosotros condujimos |
tú condujiste | vosotros condujisteis |
él condujo | ellos condujeron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo conduciría | nosotros conduciríamos |
tú conducirías | vosotros conduciríais |
él conduciría | ellos conducirían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría conducido | nosotros habríamos conducido |
tú habrías conducido | vosotros habríais conducido |
él habría conducido | ellos habrían conducido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo conduzca | nosotros conduzcamos |
tú conduzcas | vosotros conduzcáis |
él conduzca | ellos conduzcan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo condujere | nosotros condujéremos |
tú condujeres | vosotros condujereis |
él condujere | ellos condujeren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere conducido | nosotros hubiéremos conducido |
tú hubieres conducido | vosotros hubiereis conducido |
él hubiere conducido | ellos hubieren conducido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo condujera, condujese | nosotros condujéramos, condujésemos |
tú condujeras, condujeses | vosotros condujerais, condujeseis |
él condujera, condujese | ellos condujeran, condujesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya conducido | nosotros hayamos conducido |
tú hayas conducido | vosotros hayáis conducido |
él haya conducido | ellos hayan conducido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) conducido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) conducido |
tú hubieras (hubieses) conducido | vosotros hubierais (hubieseis) conducido |
él hubiera (hubiese) conducido | ellos hubieran (hubiesen) conducido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy conducido | nosotros somos conducidos |
tú eres conducido | vosotros sois conducidos |
él es conducido | ellos son conducidos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré conducido | nosotros seremos conducidos |
tú serás conducido | vosotros seréis conducidos |
él será conducido | ellos serán conducidos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido conducido | nosotros habremos sido conducidos |
tú habrás sido conducido | vosotros habréis sido conducidos |
él habrá sido conducido | ellos habrán sido conducidos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era conducido | nosotros éramos conducidos |
tú eras conducido | vosotros erais conducidos |
él era conducido | ellos eran conducidos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido conducido | nosotros hemos sido conducidos |
tú has sido conducido | vosotros habéis sido conducidos |
él ha sido conducido | ellos han sido conducidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido conducido | nosotros habíamos sido conducidos |
tú habías sido conducido | vosotros habíais sido conducidos |
él había sido conducido | ellos habían sido conducidos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido conducido | nosotros hubimos sido conducidos |
tú hubiste sido conducido | vosotros hubisteis sido conducidos |
él hubo sido conducido | ellos hubieron sido conducidos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui conducido | nosotros fuimos conducidos |
tú fuiste conducido | vosotros fuisteis conducidos |
él fue conducido | ellos fueron conducidos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería conducido | nosotros seríamos conducidos |
tú serías conducido | vosotros seríais conducidos |
él sería conducido | ellos serían conducidos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido conducido | nosotros habríamos sido conducidos |
tú habrías sido conducido | vosotros habríais sido conducidos |
él habría sido conducido | ellos habrían sido conducidos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea conducido | nosotros seamos conducidos |
tú seas conducido | vosotros seáis conducidos |
él sea conducido | ellos sean conducidos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere conducido | nosotros fuéremos conducidos |
tú fueres conducido | vosotros fuereis conducidos |
él fuere conducido | ellos fueren conducidos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido conducido | nosotros hubiéremos sido conducidos |
tú hubieres sido conducido | vosotros hubiereis sido conducidos |
él hubiere sido conducido | ellos hubieren sido conducidos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) conducido | nosotros fuéramos (fuésemos) conducidos |
tú fueras (fueses) conducido | vosotros fuerais (fueseis) conducidos |
él fuera (fuese) conducido | ellos fueran (fuesen) conducidos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido conducido | nosotros hayamos sido conducidos |
tú hayas sido conducido | vosotros hayáis sido conducidos |
él haya sido conducido | ellos hayan sido conducidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido conducido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido conducidos |
tú hubieras (hubieses) sido conducido | vosotros hubierais (hubieseis) sido conducidos |
él hubiera (hubiese) sido conducido | ellos hubieran (hubiesen) sido conducidos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | conduce | no conduzcas |
3 Persona Singular | conduzca | no conduzca |
1 Persona Plural | conduzcamos | no conduzcamos |
2 Persona Plural | conducid | no conduzcáis |
3 Persona Plural | conduzcan | no conduzcan |
conduciendo |
conducido |