Примеры из текстов
En este caso hay que tener en cuenta que, al ser la venta sólo una parte de la reestructuración, podría aparecer una obligación implícita por otros aspectos de la reestructuración antes de que existiera un compromiso firme de venta.Lorsqu'une vente ne représente que l'un des éléments d'une restructuration, il peut exister une obligation implicite au titre des autres parties de la restructuration avant même qu'un accord de vente irrévocable ait été conclu.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Transcurrida dicha inspección, se expedirá un nuevo certificado teniendo en cuenta las características técnicas del barco.À la suite de cette visite, il est délivré un nouveau certificat faisant état des caractéristiques techniques du bateau.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
No obstante, cuando la cantidad total de estas adiciones sobrepase el 0,5 % en peso del producto entero, la totalidad de estas adiciones no se tendrá en cuenta para el cálculo de la restitución.Toutefois, lorsque le total de ces ajouts excède 0,5 % en poids du produit entier, la totalité de ces additions est exclue pour le calcul de la restitution.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
el número de empresas que serán objeto de control y su distribución por sectores, habida cuenta de los correspondientes importes;le nombre d'entreprises qui seront contrôlées et leur répartition par secteur compte tenu des montants y relatifs,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
En éstas, se acercó Vallagnosc, que se había dado cuenta de que ya no estaban hablando de negocios.Cependant, Vallagnosc s'était approché, en comprenant qu'ils ne causaient plus d'affaires.Zola, Emile / El paraíso de las damasZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationEl paraíso de las damasZola, Emile
El llenado y el cierre deberán efectuarse de manera que se limite la posibilidad de contaminación (teniendo en cuenta los impedimentos técnicos como el rebanado, la reagrupación, etc.).Le conditionnement devrait, sauf contrainte technologique (tranchage, assemblage, etc.) être réalisé de manière à limiter le risque de contamination.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011
la clarificación de las definiciones a fin de tener en cuenta en la aplicación de la presente Directiva la evolución de los mercados financieros,la clarification des définitions en vue de tenir compte dans l'application de la présente directive de l'évolution des marchés financiers,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Esta evaluación se llevará a cabo para cada una de las utilizaciones declaradas y tendrá en cuenta:L'évaluation porte sur chaque utilisation proposée et tient compte des éléments suivants:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Puede obtenerse más información contando los eritrocitos maduros con micronúcleos.On peut obtenir des informations supplémentaires en recherchant la présence de micronoyaux dans les érythrocytes matures.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
cualquier otro organismo que cuente con unos conocimientos técnicos específicos, incluidos, cuando proceda, los de terceros países y, en particular, los de los países candidatos a la adhesión.tout autre organisme bénéficiant d'une expertise particulière, y compris, le cas échéant, de pays tiers et notamment de pays candidats à l'adhésion.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
La autoridad requerida a que se refieren los apartados 1 y 2 procederá como si actuara por cuenta propia o a petición de una autoridad de su propio país.L'autorité requise visée aux paragraphes 1 et 2 procède comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'une autorité de son propre pays.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
El Director dará cuenta de su gestión al Consejo de administración y asistirá a sus reuniones.Le directeur rend compte de sa gestion au conseil de direction et assiste aux réunions de ce dernier.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Teniendo en cuenta todo lo anterior, se llega a la conclusión de que las importaciones efectuadas por este productor no tuvieron consecuencias sobre su situación de productor comunitario.Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que les importations de ce producteur n'avaient en rien affecté son statut de producteur communautaire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los planes de recuperación se elaborarán basándose en el criterio de precaución de la gestión pesquera y teniendo en cuenta los puntos de referencia límites recomendados por los organismos científicos pertinentes.Les plans de reconstitution sont élaborés conformément à l'approche de précaution en matière de gestion de la pêche et tiennent compte des niveaux de référence critiques recommandés par les organismes scientifiques compétents.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
que pueden incluir en dicha regulación disposiciones especiales distintas según el tercer país de que se trate, y que debe tenerse en cuenta este hecho al fijar los modelos de certificado ;que cette réglementation peut comporter des dispositions particulières pouvant varier selon les pays tiers et que les modèles du certificat doivent être établis en conséquence;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
contar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo cuento | nosotros contamos |
tú cuentas | vosotros contáis |
él cuenta | ellos cuentan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo contaré | nosotros contaremos |
tú contarás | vosotros contaréis |
él contará | ellos contarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré contado | nosotros habremos contado |
tú habrás contado | vosotros habréis contado |
él habrá contado | ellos habrán contado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo contaba | nosotros contábamos |
tú contabas | vosotros contabais |
él contaba | ellos contaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he contado | nosotros hemos contado |
tú has contado | vosotros habéis contado |
él ha contado | ellos han contado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había contado | nosotros habíamos contado |
tú habías contado | vosotros habíais contado |
él había contado | ellos habían contado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube contado | nosotros hubimos contado |
tú hubiste contado | vosotros hubisteis contado |
él hubo contado | ellos hubieron contado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo conté | nosotros contamos |
tú contaste | vosotros contasteis |
él contó | ellos contaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo contaría | nosotros contaríamos |
tú contarías | vosotros contaríais |
él contaría | ellos contarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría contado | nosotros habríamos contado |
tú habrías contado | vosotros habríais contado |
él habría contado | ellos habrían contado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo cuente | nosotros contemos |
tú cuentes | vosotros contéis |
él cuente | ellos cuenten |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo contare | nosotros contáremos |
tú contares | vosotros contareis |
él contare | ellos contaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere contado | nosotros hubiéremos contado |
tú hubieres contado | vosotros hubiereis contado |
él hubiere contado | ellos hubieren contado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo contara, contase | nosotros contáramos, contásemos |
tú contaras, contases | vosotros contarais, contaseis |
él contara, contase | ellos contaran, contasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya contado | nosotros hayamos contado |
tú hayas contado | vosotros hayáis contado |
él haya contado | ellos hayan contado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) contado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) contado |
tú hubieras (hubieses) contado | vosotros hubierais (hubieseis) contado |
él hubiera (hubiese) contado | ellos hubieran (hubiesen) contado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy contado | nosotros somos contados |
tú eres contado | vosotros sois contados |
él es contado | ellos son contados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré contado | nosotros seremos contados |
tú serás contado | vosotros seréis contados |
él será contado | ellos serán contados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido contado | nosotros habremos sido contados |
tú habrás sido contado | vosotros habréis sido contados |
él habrá sido contado | ellos habrán sido contados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era contado | nosotros éramos contados |
tú eras contado | vosotros erais contados |
él era contado | ellos eran contados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido contado | nosotros hemos sido contados |
tú has sido contado | vosotros habéis sido contados |
él ha sido contado | ellos han sido contados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido contado | nosotros habíamos sido contados |
tú habías sido contado | vosotros habíais sido contados |
él había sido contado | ellos habían sido contados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido contado | nosotros hubimos sido contados |
tú hubiste sido contado | vosotros hubisteis sido contados |
él hubo sido contado | ellos hubieron sido contados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui contado | nosotros fuimos contados |
tú fuiste contado | vosotros fuisteis contados |
él fue contado | ellos fueron contados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería contado | nosotros seríamos contados |
tú serías contado | vosotros seríais contados |
él sería contado | ellos serían contados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido contado | nosotros habríamos sido contados |
tú habrías sido contado | vosotros habríais sido contados |
él habría sido contado | ellos habrían sido contados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea contado | nosotros seamos contados |
tú seas contado | vosotros seáis contados |
él sea contado | ellos sean contados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere contado | nosotros fuéremos contados |
tú fueres contado | vosotros fuereis contados |
él fuere contado | ellos fueren contados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido contado | nosotros hubiéremos sido contados |
tú hubieres sido contado | vosotros hubiereis sido contados |
él hubiere sido contado | ellos hubieren sido contados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) contado | nosotros fuéramos (fuésemos) contados |
tú fueras (fueses) contado | vosotros fuerais (fueseis) contados |
él fuera (fuese) contado | ellos fueran (fuesen) contados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido contado | nosotros hayamos sido contados |
tú hayas sido contado | vosotros hayáis sido contados |
él haya sido contado | ellos hayan sido contados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido contado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido contados |
tú hubieras (hubieses) sido contado | vosotros hubierais (hubieseis) sido contados |
él hubiera (hubiese) sido contado | ellos hubieran (hubiesen) sido contados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | cuenta | no cuentes |
3 Persona Singular | cuente | no cuente |
1 Persona Plural | contemos | no contemos |
2 Persona Plural | contad | no contéis |
3 Persona Plural | cuenten | no cuenten |
contando |
contado |