Примеры из текстов
Para evaluar el poder del mercado del proveedor, es importante atender a la "posición de mercado de sus competidores".Pour apprécier le pouvoir de marché détenu par le fournisseur, la "position occupée par ses concurrents sur ce même marché" est un élément important.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Toda puerta de servicio debe poder abrirse fácilmente desde el interior y desde el exterior del vehículo cuando éste se halle parado (pero no necesariamente cuando el vehículo esté en movimiento).Toute porte de service doit pouvoir être ouverte facilement de l'intérieur et de l'extérieur du véhicule en stationnement (mais pas nécessairement lorsque le véhicule est en marche).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
la Comisión debe poder resolver problemas prácticos específicos,il convient également d'autoriser la Commission à résoudre des problèmes pratiques spécifiques,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
El poder adjudicador informará cuanto antes al licitador contemplado en el párrafo primero de su admisión en el sistema dinámico de adquisición, o del rechazo de su oferta indicativa.Le pouvoir adjudicateur informe dans les moindres délais le soumissionnaire visé au premier alinéa de son admission dans le système d'acquisition dynamique ou du rejet de son offre indicative.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
las medidas necesarias para poder resolver los problemas prácticos específicos.les mesures nécessaires pour pouvoir résoudre des problèmes pratiques spécifiques.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Luego, tras haber inventado un pretexto para poder ir a leer las cartas al otro extremo de los almacenes, la invadía el terror: le parecía que el pobre Jean estaba perdido.Puis, après avoir inventé des prétextes pour aller déchiffrer les lettres à l'autre bout du magasin, elle était prise de terreurs: ce pauvre Jean lui semblait perdu.Zola, Emile / El paraíso de las damasZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationEl paraíso de las damasZola, Emile
A petición de la parte interesada, el poder adjudicador comunicará cuanto antes:Sur demande de la partie concernée, le pouvoir adjudicateur communique dans les meilleurs délais:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
El certificado original deberá llevar una anotación pertinente sobre el fracionamiento del envío y quedará en poder de la aduana correspondiente.Le certificat original doit être muni d'une annotation appropriée relative au fractionnement de l'envoi et être conservé par le bureau de douane concerné.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Considerando, no obstante, que los operadores de los servicios públicos de redes de telecomunicaciones deberían poder definir ellos mismos las características técnicas de sus interfaces, con arreglo a las normas de competencia del Tratado;considérant, toutefois, que les exploitants des réseaux publics de télécommunications doivent avoir la possibilité de définir les caractéristiques techniques de leurs interfaces, sous réserve des règles de concurrence prévues par le traité;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Las dos operaciones deberán poder llevarse a cabo por el timonel del barco.Les deux opérations doivent pouvoir être menées par l'homme de barre du bateau.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Las medidas relativas a la compra obligatoria de leche desnatada en polvo en poder de los organismos de intervención y destinada a su utilización en alimentos para animales , previstas del Reglamento (CEE) n º 563/76.Les mesures relatives à l'achat obligatoire de lait écrémé en poudre détenu par les organismes d'intervention et destiné à être utilisé dans les aliments pour animaux, prévues au règlement (CEE) nº 563/76.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
los abonos que consistan en mezclas de cloruro de amonio o de productos de los apartados A) y B) precedentes, con creta, yeso natural u otras materias inorgánicas sin poder fertilizante;les engrais consistant en mélanges de chlorure d'ammonium ou de produits visés aux points A) ou B) ci-dessus avec de la craie, du gypse ou d'autres matières inorganiques dépourvues de pouvoir fertilisant;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
las que determinen, respecto del trigo duro, la posibilidad de optar al suplemento del pago por superficie y los requisitos para poder optar a la ayuda especial, y en especial la determinación de las regiones que deberán tomarse en consideraciónétablissant, pour le blé dur, l'admissibilité au bénéfice du supplément au paiement à la surface et les conditions d'admissibilité au bénéfice de l'aide spéciale, en particulier la désignation des régions à prendre en compte,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
las otras normas y documentos de idoneidad técnica nacionales del país del poder adjudicador;aux autres normes et agréments techniques nationaux du pays du pouvoir adjudicateur;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
En ese caso, el productor que adquiera los derechos deberá poder presentar los documentos legales adecuados que certifiquen que es el derechohabiente del productor fallecido.Dans ce cas, le producteur qui reçoit les droits doit être en mesure de fournir les documents légaux appropriés attestant qu'il ou elle est l'ayant droit du producteur décédé.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
poder
Verbo, Impersonal
Presente Indicativo Activo | él puede |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | él podrá |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | él podía |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | él pudó |
Imperfecto Potencial Activo | él podría |
Presente Subjuntivo Activo | él pueda |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | él pudiere |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | él pudiera, pudiese |
poder
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo puedo | nosotros podemos |
tú puedes | vosotros podéis |
él puede | ellos pueden |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo podré | nosotros podremos |
tú podrás | vosotros podréis |
él podrá | ellos podrán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré podido | nosotros habremos podido |
tú habrás podido | vosotros habréis podido |
él habrá podido | ellos habrán podido |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo podía | nosotros podíamos |
tú podías | vosotros podíais |
él podía | ellos podían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he podido | nosotros hemos podido |
tú has podido | vosotros habéis podido |
él ha podido | ellos han podido |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había podido | nosotros habíamos podido |
tú habías podido | vosotros habíais podido |
él había podido | ellos habían podido |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube podido | nosotros hubimos podido |
tú hubiste podido | vosotros hubisteis podido |
él hubo podido | ellos hubieron podido |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo pude | nosotros pudimos |
tú pudiste | vosotros pudisteis |
él pudo | ellos pudieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo podría | nosotros podríamos |
tú podrías | vosotros podríais |
él podría | ellos podrían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría podido | nosotros habríamos podido |
tú habrías podido | vosotros habríais podido |
él habría podido | ellos habrían podido |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pueda | nosotros podamos |
tú puedas | vosotros podáis |
él pueda | ellos puedan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pudiere | nosotros pudiéremos |
tú pudieres | vosotros pudiereis |
él pudiere | ellos pudieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere podido | nosotros hubiéremos podido |
tú hubieres podido | vosotros hubiereis podido |
él hubiere podido | ellos hubieren podido |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo pudiera, pudiese | nosotros pudiéramos, pudiésemos |
tú pudieras, pudieses | vosotros pudierais, pudieseis |
él pudiera, pudiese | ellos pudieran, pudiesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya podido | nosotros hayamos podido |
tú hayas podido | vosotros hayáis podido |
él haya podido | ellos hayan podido |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) podido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) podido |
tú hubieras (hubieses) podido | vosotros hubierais (hubieseis) podido |
él hubiera (hubiese) podido | ellos hubieran (hubiesen) podido |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy podido | nosotros somos podidos |
tú eres podido | vosotros sois podidos |
él es podido | ellos son podidos |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré podido | nosotros seremos podidos |
tú serás podido | vosotros seréis podidos |
él será podido | ellos serán podidos |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido podido | nosotros habremos sido podidos |
tú habrás sido podido | vosotros habréis sido podidos |
él habrá sido podido | ellos habrán sido podidos |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era podido | nosotros éramos podidos |
tú eras podido | vosotros erais podidos |
él era podido | ellos eran podidos |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido podido | nosotros hemos sido podidos |
tú has sido podido | vosotros habéis sido podidos |
él ha sido podido | ellos han sido podidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido podido | nosotros habíamos sido podidos |
tú habías sido podido | vosotros habíais sido podidos |
él había sido podido | ellos habían sido podidos |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido podido | nosotros hubimos sido podidos |
tú hubiste sido podido | vosotros hubisteis sido podidos |
él hubo sido podido | ellos hubieron sido podidos |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui podido | nosotros fuimos podidos |
tú fuiste podido | vosotros fuisteis podidos |
él fue podido | ellos fueron podidos |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería podido | nosotros seríamos podidos |
tú serías podido | vosotros seríais podidos |
él sería podido | ellos serían podidos |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido podido | nosotros habríamos sido podidos |
tú habrías sido podido | vosotros habríais sido podidos |
él habría sido podido | ellos habrían sido podidos |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea podido | nosotros seamos podidos |
tú seas podido | vosotros seáis podidos |
él sea podido | ellos sean podidos |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere podido | nosotros fuéremos podidos |
tú fueres podido | vosotros fuereis podidos |
él fuere podido | ellos fueren podidos |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido podido | nosotros hubiéremos sido podidos |
tú hubieres sido podido | vosotros hubiereis sido podidos |
él hubiere sido podido | ellos hubieren sido podidos |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) podido | nosotros fuéramos (fuésemos) podidos |
tú fueras (fueses) podido | vosotros fuerais (fueseis) podidos |
él fuera (fuese) podido | ellos fueran (fuesen) podidos |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido podido | nosotros hayamos sido podidos |
tú hayas sido podido | vosotros hayáis sido podidos |
él haya sido podido | ellos hayan sido podidos |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido podido | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido podidos |
tú hubieras (hubieses) sido podido | vosotros hubierais (hubieseis) sido podidos |
él hubiera (hubiese) sido podido | ellos hubieran (hubiesen) sido podidos |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | puede | no puedas |
3 Persona Singular | pueda | no pueda |
1 Persona Plural | podamos | no podamos |
2 Persona Plural | poded | no podáis |
3 Persona Plural | puedan | no puedan |
podiendo |
podido |
poder
Sustantivo, Masculino
Singular | poder |
Plural | poderes |