Примеры из текстов
Cuando los datos en virtud de actividades de seguimiento u otros datos indiquen que probablemente no se lograrán los objetivos establecidos en el artículo 4 para una masa de agua, el Estado miembro velará por que:Lorsque les données provenant des contrôles ou d'autres données indiquent que les objectifs visés à l'article 4 pour la masse d'eau ont peu de chances d'être atteints, les États membres veillent à ce que:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los establecimientos de origen velarán, mediante un autocontrol permanente, por que los productos mencionados satisfagan los requisitos del párrafo primero.Les établissements d'origine veillent, par un autocontrôle permanent, à ce que lesdits produits satisfassent aux exigences du premier alinéa.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
El Consejo de Administración velará por que la Agencia opere de acuerdo con los principios establecidos en los artículos 12 a 14 y 23.Il veille à ce que l'Agence travaille en conformité avec les principes définis aux articles 12 à 14 et 23.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los Estados miembros velarán por que la carne de caza silvestre:Les États membres veillent à ce que les viandes de gibier sauvage:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Cada Estado miembro velará para que todas las emisiones de radiodifusión televisiva transmitidas:Chaque État veille à ce que toutes les émissions de radiodiffusion télévisuelle transmises:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Durante la negociación, los poderes adjudicadores velarán por que todos los licitadores reciban igual trato.Au cours de la négociation, les pouvoirs adjudicateurs assurent l'égalité de traitement de tous les soumissionnaires.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
que, cuando el propietario haya decidido destruir partidas de materias primas para la alimentación animal o de alimentos, los Estados miembros deberán velar, llegado el caso, por la ejecución de tal medida;que les États membres sont, le cas échéant, tenus de s'assurer de la destruction du lot de matières premières pour aliments des animaux ou d'aliments, si celle-ci a été décidée par son propriétaire;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Corresponderá a la autoridad competente del país beneficiario de exportación velar para que se cumplimenten debidamente los certificados y solicitudes.Il incombe à l'autorité publique compétente du pays bénéficiaire de veiller à ce que les formules de certificat et de demande soient dûment remplies.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los Estados miembros velarán por que los interesados comuniquen inmediatamente esta información a los restantes Estados miembros y a la Comisión, que transmitirá la información al Comité contemplado en el artículo 19.Les États membres veillent à ce que les intéressés communiquent immédiatement ces informations aux autres États membres et à la Commission, qui les transmet au comité visé à l'article 19.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los Estados miembros velarán por que existan medidas apropiadas para que:Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées existent pour que le consommateur:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los Estados miembros velarán por que los ciudadanos reciban una información adecuada sobre la existencia y utilización del número único europeo de llamada de urgencia "112".Les États membres font en sortent que les citoyens soient correctement informés de l'existence et de l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen "112".http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
A tal fin velarán por que:À cette fin, ils veillent à ce que:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los Estados miembros deben determinar el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones de la presente Directiva y velar por su aplicación;Les États membres devraient établir des règles concernant les sanctions à appliquer en cas de violation des dispositions de la présente directive et veiller à ce qu'elles soient mises en oeuvre.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para velar por la aplicación del presente apartado.Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'application du présent paragraphe.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Los Estados miembros velarán por que la primera verificación de las competencias contempladas en el artículo 3 tenga lugar antes del 1 de julio de 1990.Ils veillent à ce que la première vérification des compétences visées à l'article 3 ait lieu avant le 1er juillet 1990.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
velarse
Verbo, Reflexivo
Presente indicativo | |
---|---|
yo me velo | nosotros nos velamos |
tú te velas | vosotros os veláis |
él se vela | ellos se velan |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me velaré | nosotros nos velaremos |
tú te velarás | vosotros os velaréis |
él se velará | ellos se velarán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré velado | nosotros nos habremos velado |
tú te habrás velado | vosotros os habréis velado |
él se habrá velado | ellos se habrán velado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me velaba | nosotros nos velábamos |
tú te velabas | vosotros os velabais |
él se velaba | ellos se velaban |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he velado | nosotros nos hemos velado |
tú te has velado | vosotros os habéis velado |
él se ha velado | ellos se han velado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había velado | nosotros nos habíamos velado |
tú te habías velado | vosotros os habíais velado |
él se había velado | ellos se habían velado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube velado | nosotros nos hubimos velado |
tú te hubiste velado | vosotros os hubisteis velado |
él se hubo velado | ellos se hubieron velado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me velé | nosotros nos velamos |
tú te velaste | vosotros os velasteis |
él se veló | ellos se velaron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me velaría | nosotros nos velaríamos |
tú te velarías | vosotros os velaríais |
él se velaría | ellos se velarían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría velado | nosotros nos habríamos velado |
tú te habrías velado | vosotros os habríais velado |
él se habría velado | ellos se habrían velado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me vele | nosotros nos velemos |
tú te veles | vosotros os veléis |
él se vele | ellos se velen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me velare | nosotros nos veláremos |
tú te velares | vosotros os velareis |
él se velare | ellos se velaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere velado | nosotros nos hubiéremos velado |
tú te hubieres velado | vosotros os hubiereis velado |
él se hubiere velado | ellos se hubieren velado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me velara, velase | nosotros nos veláramos, velásemos |
tú te velaras, velases | vosotros os velarais, velaseis |
él se velara, velase | ellos se velaran, velasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya velado | nosotros nos hayamos velado |
tú te hayas velado | vosotros os hayáis velado |
él se ha velado | ellos se hayan velado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) velado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) velado |
tú te hubieras (hubieses) velado | vosotros os hubierais (hubieseis) velado |
él se se hubiera (hubiese) velado | ellos se hubieran (hubiesen) velado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | vélate | no te veles |
3 Persona Singular | vélese | no se véle |
1 Persona Plural | velémonos | no nos velemos |
2 Persona Plural | velaos | no os veléis |
3 Persona Plural | vélense | no se vélen |
velándose |
velado |
velar
Verbo
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo velo | nosotros velamos |
tú velas | vosotros veláis |
él vela | ellos velan |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo velaré | nosotros velaremos |
tú velarás | vosotros velaréis |
él velará | ellos velarán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré velado | nosotros habremos velado |
tú habrás velado | vosotros habréis velado |
él habrá velado | ellos habrán velado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo velaba | nosotros velábamos |
tú velabas | vosotros velabais |
él velaba | ellos velaban |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he velado | nosotros hemos velado |
tú has velado | vosotros habéis velado |
él ha velado | ellos han velado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había velado | nosotros habíamos velado |
tú habías velado | vosotros habíais velado |
él había velado | ellos habían velado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube velado | nosotros hubimos velado |
tú hubiste velado | vosotros hubisteis velado |
él hubo velado | ellos hubieron velado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo velé | nosotros velamos |
tú velaste | vosotros velasteis |
él veló | ellos velaron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo velaría | nosotros velaríamos |
tú velarías | vosotros velaríais |
él velaría | ellos velarían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría velado | nosotros habríamos velado |
tú habrías velado | vosotros habríais velado |
él habría velado | ellos habrían velado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo vele | nosotros velemos |
tú veles | vosotros veléis |
él vele | ellos velen |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo velare | nosotros veláremos |
tú velares | vosotros velareis |
él velare | ellos velaren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere velado | nosotros hubiéremos velado |
tú hubieres velado | vosotros hubiereis velado |
él hubiere velado | ellos hubieren velado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo velara, velase | nosotros veláramos, velásemos |
tú velaras, velases | vosotros velarais, velaseis |
él velara, velase | ellos velaran, velasen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya velado | nosotros hayamos velado |
tú hayas velado | vosotros hayáis velado |
él haya velado | ellos hayan velado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) velado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) velado |
tú hubieras (hubieses) velado | vosotros hubierais (hubieseis) velado |
él hubiera (hubiese) velado | ellos hubieran (hubiesen) velado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy velado | nosotros somos velados |
tú eres velado | vosotros sois velados |
él es velado | ellos son velados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré velado | nosotros seremos velados |
tú serás velado | vosotros seréis velados |
él será velado | ellos serán velados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido velado | nosotros habremos sido velados |
tú habrás sido velado | vosotros habréis sido velados |
él habrá sido velado | ellos habrán sido velados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era velado | nosotros éramos velados |
tú eras velado | vosotros erais velados |
él era velado | ellos eran velados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido velado | nosotros hemos sido velados |
tú has sido velado | vosotros habéis sido velados |
él ha sido velado | ellos han sido velados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido velado | nosotros habíamos sido velados |
tú habías sido velado | vosotros habíais sido velados |
él había sido velado | ellos habían sido velados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido velado | nosotros hubimos sido velados |
tú hubiste sido velado | vosotros hubisteis sido velados |
él hubo sido velado | ellos hubieron sido velados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui velado | nosotros fuimos velados |
tú fuiste velado | vosotros fuisteis velados |
él fue velado | ellos fueron velados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería velado | nosotros seríamos velados |
tú serías velado | vosotros seríais velados |
él sería velado | ellos serían velados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido velado | nosotros habríamos sido velados |
tú habrías sido velado | vosotros habríais sido velados |
él habría sido velado | ellos habrían sido velados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea velado | nosotros seamos velados |
tú seas velado | vosotros seáis velados |
él sea velado | ellos sean velados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere velado | nosotros fuéremos velados |
tú fueres velado | vosotros fuereis velados |
él fuere velado | ellos fueren velados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido velado | nosotros hubiéremos sido velados |
tú hubieres sido velado | vosotros hubiereis sido velados |
él hubiere sido velado | ellos hubieren sido velados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) velado | nosotros fuéramos (fuésemos) velados |
tú fueras (fueses) velado | vosotros fuerais (fueseis) velados |
él fuera (fuese) velado | ellos fueran (fuesen) velados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido velado | nosotros hayamos sido velados |
tú hayas sido velado | vosotros hayáis sido velados |
él haya sido velado | ellos hayan sido velados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido velado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido velados |
tú hubieras (hubieses) sido velado | vosotros hubierais (hubieseis) sido velados |
él hubiera (hubiese) sido velado | ellos hubieran (hubiesen) sido velados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | vela | no veles |
3 Persona Singular | vele | no vele |
1 Persona Plural | velemos | no velemos |
2 Persona Plural | velad | no veléis |
3 Persona Plural | velen | no velen |
velando |
velado |