Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
nacer
vi
(de uno) родиться (от кого); появиться на свет
de uno, nc вести свой род; своё происхождение; происходить от кого
+ nc; a, para algo; para + nc, inf быть прирождённым кем; быть рождённым для чего
/о семени/ прорастать; /о посевах/ всходить; /о листьях/ появляться
a uno, a algo /о бороде, тж шерсти, перьях и т п/ расти у кого
/о цветке, почке/ распускаться
en un sitio /о реке/ брать начало где, вытекать из чего; /о дороге/ начинаться где
infrec /о светиле/ всходить; появляться на горизонте
/о мысли, чувстве/ (за)рождаться; появляться; возникать
en un sitio /об обществ. явлении/ зарождаться; впервые появляться где
de algo происходить; проистекать; рождаться из чего
Universal (Es-Ru)
nacer
vi
рождаться, появляться на свет
происходить, вести свой род
(a, para) иметь природные способности (наклонности) (к чему-л)
прорастать (о семенах); всходить (о посевах)
брать начало (о реках и т.п.); возникать, зарождаться (о мысли, чувстве и т.п.)
восходить (к чему-л); происходить (от чего-л)
следовать, вытекать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Nada más falso.Нет ничего более ложного.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Cristo protestó con vehemencia: — Nada necesito, me basta con poder servirle a usted.Кристо замахал руками: - Мне ничего не надо, только бы служить у вас.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
– Nada, estaba hablando solo.– Ничего, я сам с собой разговаривал.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
¡Nada de hoteles!Никаких гостиниц!Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Nada que usted no sepa.Все это вам известно.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Nace con un puñal en las manos y les pide a sus creadores que lo maten "porque si yo vivo puedo ser adorado como un ídolo".Он появляется на свет с кинжалом в руках и умоляет своих создателей убить его, поскольку, если он будет жить, ему могут начать поклоняться как идолу.Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеровСемь вечеровБорхес, Хорхе ЛуисSiete NochesBorges, Jorge Luis
Ella nada dijo, se limitó a sonreír con la comisura de los labios y a levantar de una manera vaga las cejas sobre sus claros ojos como diciendo: «Nada, voy tirando...»Она ничего не сказала, усмехнулась только углами губ и неопределенно приподняла брови над проясняющимися глазами, говоря этим: ничего, мол, так себе...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
– Nada, hombre, nada, aquí estamos todos para ayudarnos como buenos amigos, el caso es que arregle usted su problema.– Пустяки, друг мой, не за что, все мы должны помогать друг другу, главное, чтобы вам удалось уладить ваше дело.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Nada, este hombre hay que ponerlo en tratamiento en seguida.Нет, этого человека надо лечить, и лечить немедленно.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
– Nada, yo no vendo perros, si me juras que lo has de tratar bien, te lo regalo.– Нисколько, я не торгую щенками; поклянись, что не обидишь его, и я тебе подарю.Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo JoseМазурка для двух покойниковСела, Камило Хосе
Nada por el estilo había esperado.Он никак не ожидал этого.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
Nada más que esto, y eso es menos que nada en la selva de hojas causales que han traído a esta convocación.Только и всего, но это все же меньше, чем ничто в сельве из листьев причинности, приведших к этому собранию.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Nada más que un marino.Какой-то моряк, всего лишь...Carpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraКарпентьер, Алехо / Арфа и теньАрфа и теньКарпентьер, АлехоEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.
Pero ella, sin darle tiempo para que le preguntase nada, añadió: -Bien está, ya sabe cuánto me intereso por usted...Но она, не давая ему времени для расспросов, добавила: – Словом, вы знаете, как я вами интересуюсь…Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Rompió el otro nuevamente a reír de un modo seco y prolongado, y nadie hizo nada por cortarle la risa.Тот снова захохотал глухо и длительно, и никто не стал его останавливать.Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смехКрасный смехАндреев, ЛеонидRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
nacerse
Presente indicativo | |
---|---|
yo me nazco | nosotros nos nacemos |
tú te naces | vosotros os nacéis |
él se nace | ellos se nacen |
Futuro Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me naceré | nosotros nos naceremos |
tú te nacerás | vosotros os naceréis |
él se nacerá | ellos se nacerán |
Futuro Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me habré nacido, *nato, *nado | nosotros nos habremos nacido, *nato, *nado |
tú te habrás nacido, *nato, *nado | vosotros os habréis nacido, *nato, *nado |
él se habrá nacido, *nato, *nado | ellos se habrán nacido, *nato, *nado |
Pretérito Imperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me nacía | nosotros nos nacíamos |
tú te nacías | vosotros os nacíais |
él se nacía | ellos se nacían |
Pretérito Perfecto Indicativo | |
---|---|
yo me he nacido, *nato, *nado | nosotros nos hemos nacido, *nato, *nado |
tú te has nacido, *nato, *nado | vosotros os habéis nacido, *nato, *nado |
él se ha nacido, *nato, *nado | ellos se han nacido, *nato, *nado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
---|---|
yo me había nacido, *nato, *nado | nosotros nos habíamos nacido, *nato, *nado |
tú te habías nacido, *nato, *nado | vosotros os habíais nacido, *nato, *nado |
él se había nacido, *nato, *nado | ellos se habían nacido, *nato, *nado |
Pretérito Anterior Indicativo | |
---|---|
yo me hube nacido, *nato, *nado | nosotros nos hubimos nacido, *nato, *nado |
tú te hubiste nacido, *nato, *nado | vosotros os hubisteis nacido, *nato, *nado |
él se hubo nacido, *nato, *nado | ellos se hubieron nacido, *nato, *nado |
Pretérito Indefinido Indicativo | |
---|---|
yo me nací | nosotros nos nacimos |
tú te naciste | vosotros os nacisteis |
él se nació | ellos se nacieron |
Imperfecto Potencial | |
---|---|
yo me nacería | nosotros nos naceríamos |
tú te nacerías | vosotros os naceríais |
él se nacería | ellos se nacerían |
Perfecto Potencial | |
---|---|
yo me habría nacido, *nato, *nado | nosotros nos habríamos nacido, *nato, *nado |
tú te habrías nacido, *nato, *nado | vosotros os habríais nacido, *nato, *nado |
él se habría nacido, *nato, *nado | ellos se habrían nacido, *nato, *nado |
Presente Subjuntivo | |
---|---|
yo me nazca | nosotros nos nazcamos |
tú te nazcas | vosotros os nazcáis |
él se nazca | ellos se nazcan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me naciere | nosotros nos naciéremos |
tú te nacieres | vosotros os naciereis |
él se naciere | ellos se nacieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiere nacido, *nato, *nado | nosotros nos hubiéremos nacido, *nato, *nado |
tú te hubieres nacido, *nato, *nado | vosotros os hubiereis nacido, *nato, *nado |
él se hubiere nacido, *nato, *nado | ellos se hubieren nacido, *nato, *nado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me naciera, naciese | nosotros nos naciéramos, naciésemos |
tú te nacieras, nacieses | vosotros os nacierais, nacieseis |
él se naciera, naciese | ellos se nacieran, naciesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me haya nacido, *nato, *nado | nosotros nos hayamos nacido, *nato, *nado |
tú te hayas nacido, *nato, *nado | vosotros os hayáis nacido, *nato, *nado |
él se ha nacido, *nato, *nado | ellos se hayan nacido, *nato, *nado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
---|---|
yo me hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) nacido, *nato, *nado |
tú te hubieras (hubieses) nacido, *nato, *nado | vosotros os hubierais (hubieseis) nacido, *nato, *nado |
él se se hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | ellos se hubieran (hubiesen) nacido, *nato, *nado |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | nácete | no te nazcas |
3 Persona Singular | názcase | no se názca |
1 Persona Plural | nazcámonos | no nos nazcamos |
2 Persona Plural | naceos | no os nazcáis |
3 Persona Plural | názcanse | no se názcan |
naciéndose |
nacido, *nato, *nado |
nacer
Presente Indicativo Activo | |
---|---|
yo nazco | nosotros nacemos |
tú naces | vosotros nacéis |
él nace | ellos nacen |
Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo naceré | nosotros naceremos |
tú nacerás | vosotros naceréis |
él nacerá | ellos nacerán |
Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo habré nacido, *nato, *nado | nosotros habremos nacido, *nato, *nado |
tú habrás nacido, *nato, *nado | vosotros habréis nacido, *nato, *nado |
él habrá nacido, *nato, *nado | ellos habrán nacido, *nato, *nado |
Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo nacía | nosotros nacíamos |
tú nacías | vosotros nacíais |
él nacía | ellos nacían |
Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo he nacido, *nato, *nado | nosotros hemos nacido, *nato, *nado |
tú has nacido, *nato, *nado | vosotros habéis nacido, *nato, *nado |
él ha nacido, *nato, *nado | ellos han nacido, *nato, *nado |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
---|---|
yo había nacido, *nato, *nado | nosotros habíamos nacido, *nato, *nado |
tú habías nacido, *nato, *nado | vosotros habíais nacido, *nato, *nado |
él había nacido, *nato, *nado | ellos habían nacido, *nato, *nado |
Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
---|---|
yo hube nacido, *nato, *nado | nosotros hubimos nacido, *nato, *nado |
tú hubiste nacido, *nato, *nado | vosotros hubisteis nacido, *nato, *nado |
él hubo nacido, *nato, *nado | ellos hubieron nacido, *nato, *nado |
Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
---|---|
yo nací | nosotros nacimos |
tú naciste | vosotros nacisteis |
él nació | ellos nacieron |
Imperfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo nacería | nosotros naceríamos |
tú nacerías | vosotros naceríais |
él nacería | ellos nacerían |
Perfecto Potencial Activo | |
---|---|
yo habría nacido, *nato, *nado | nosotros habríamos nacido, *nato, *nado |
tú habrías nacido, *nato, *nado | vosotros habríais nacido, *nato, *nado |
él habría nacido, *nato, *nado | ellos habrían nacido, *nato, *nado |
Presente Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo nazca | nosotros nazcamos |
tú nazcas | vosotros nazcáis |
él nazca | ellos nazcan |
Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo naciere | nosotros naciéremos |
tú nacieres | vosotros naciereis |
él naciere | ellos nacieren |
Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiere nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéremos nacido, *nato, *nado |
tú hubieres nacido, *nato, *nado | vosotros hubiereis nacido, *nato, *nado |
él hubiere nacido, *nato, *nado | ellos hubieren nacido, *nato, *nado |
Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo naciera, naciese | nosotros naciéramos, naciésemos |
tú nacieras, nacieses | vosotros nacierais, nacieseis |
él naciera, naciese | ellos nacieran, naciesen |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo haya nacido, *nato, *nado | nosotros hayamos nacido, *nato, *nado |
tú hayas nacido, *nato, *nado | vosotros hayáis nacido, *nato, *nado |
él haya nacido, *nato, *nado | ellos hayan nacido, *nato, *nado |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) nacido, *nato, *nado |
tú hubieras (hubieses) nacido, *nato, *nado | vosotros hubierais (hubieseis) nacido, *nato, *nado |
él hubiera (hubiese) nacido, *nato, *nado | ellos hubieran (hubiesen) nacido, *nato, *nado |
Presente Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo soy nacido, *nato, *nado | nosotros somos nacidos, *natos, *nados |
tú eres nacido, *nato, *nado | vosotros sois nacidos, *natos, *nados |
él es nacido, *nato, *nado | ellos son nacidos, *natos, *nados |
Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo seré nacido, *nato, *nado | nosotros seremos nacidos, *natos, *nados |
tú serás nacido, *nato, *nado | vosotros seréis nacidos, *natos, *nados |
él será nacido, *nato, *nado | ellos serán nacidos, *natos, *nados |
Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo habré sido nacido, *nato, *nado | nosotros habremos sido nacidos, *natos, *nados |
tú habrás sido nacido, *nato, *nado | vosotros habréis sido nacidos, *natos, *nados |
él habrá sido nacido, *nato, *nado | ellos habrán sido nacidos, *natos, *nados |
Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo era nacido, *nato, *nado | nosotros éramos nacidos, *natos, *nados |
tú eras nacido, *nato, *nado | vosotros erais nacidos, *natos, *nados |
él era nacido, *nato, *nado | ellos eran nacidos, *natos, *nados |
Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo he sido nacido, *nato, *nado | nosotros hemos sido nacidos, *natos, *nados |
tú has sido nacido, *nato, *nado | vosotros habéis sido nacidos, *natos, *nados |
él ha sido nacido, *nato, *nado | ellos han sido nacidos, *natos, *nados |
Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo había sido nacido, *nato, *nado | nosotros habíamos sido nacidos, *natos, *nados |
tú habías sido nacido, *nato, *nado | vosotros habíais sido nacidos, *natos, *nados |
él había sido nacido, *nato, *nado | ellos habían sido nacidos, *natos, *nados |
Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo hube sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubimos sido nacidos, *natos, *nados |
tú hubiste sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubisteis sido nacidos, *natos, *nados |
él hubo sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieron sido nacidos, *natos, *nados |
Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
---|---|
yo fui nacido, *nato, *nado | nosotros fuimos nacidos, *natos, *nados |
tú fuiste nacido, *nato, *nado | vosotros fuisteis nacidos, *natos, *nados |
él fue nacido, *nato, *nado | ellos fueron nacidos, *natos, *nados |
Imperfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo sería nacido, *nato, *nado | nosotros seríamos nacidos, *natos, *nados |
tú serías nacido, *nato, *nado | vosotros seríais nacidos, *natos, *nados |
él sería nacido, *nato, *nado | ellos serían nacidos, *natos, *nados |
Perfecto Potencial Pasivo | |
---|---|
yo habría sido nacido, *nato, *nado | nosotros habríamos sido nacidos, *natos, *nados |
tú habrías sido nacido, *nato, *nado | vosotros habríais sido nacidos, *natos, *nados |
él habría sido nacido, *nato, *nado | ellos habrían sido nacidos, *natos, *nados |
Presente Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo sea nacido, *nato, *nado | nosotros seamos nacidos, *natos, *nados |
tú seas nacido, *nato, *nado | vosotros seáis nacidos, *natos, *nados |
él sea nacido, *nato, *nado | ellos sean nacidos, *natos, *nados |
Futuro Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuere nacido, *nato, *nado | nosotros fuéremos nacidos, *natos, *nados |
tú fueres nacido, *nato, *nado | vosotros fuereis nacidos, *natos, *nados |
él fuere nacido, *nato, *nado | ellos fueren nacidos, *natos, *nados |
Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiere sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéremos sido nacidos, *natos, *nados |
tú hubieres sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubiereis sido nacidos, *natos, *nados |
él hubiere sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieren sido nacidos, *natos, *nados |
Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
---|---|
yo fuera (fuese) nacido, *nato, *nado | nosotros fuéramos (fuésemos) nacidos, *natos, *nados |
tú fueras (fueses) nacido, *nato, *nado | vosotros fuerais (fueseis) nacidos, *natos, *nados |
él fuera (fuese) nacido, *nato, *nado | ellos fueran (fuesen) nacidos, *natos, *nados |
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo haya sido nacido, *nato, *nado | nosotros hayamos sido nacidos, *natos, *nados |
tú hayas sido nacido, *nato, *nado | vosotros hayáis sido nacidos, *natos, *nados |
él haya sido nacido, *nato, *nado | ellos hayan sido nacidos, *natos, *nados |
Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
---|---|
yo hubiera (hubiese) sido nacido, *nato, *nado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido nacidos, *natos, *nados |
tú hubieras (hubieses) sido nacido, *nato, *nado | vosotros hubierais (hubieseis) sido nacidos, *natos, *nados |
él hubiera (hubiese) sido nacido, *nato, *nado | ellos hubieran (hubiesen) sido nacidos, *natos, *nados |
Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
2 Persona Singular | nace | no nazcas |
3 Persona Singular | nazca | no nazca |
1 Persona Plural | nazcamos | no nazcamos |
2 Persona Plural | naced | no nazcáis |
3 Persona Plural | nazcan | no nazcan |
naciendo |
nacido, *nato, *nado |