без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

baile

танец; пляска
вечер танцев; танцы; бал
тех вибрация

Universal (Es-Ru)

baile

танец
бал

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

-La noche pasada, he estado con la señora Desforges -siguió diciendo-Estaba deliciosa en el baile.
– Вчера вечером я видел на балу госпожу Дефорж, – произнес он. – Она была прелестна.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Precisamente entonces hubo allí un baile de máscaras.
Там как раз состоялся карнавал.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

Con estas y otras razones dio que reír Sancho a los del sarao, y dio con su amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile.
Такими и им подобными речами Санчо насмешил всех участников бала; он уложил своего господина в постель и укутал его, чтобы танцевальная простуда вышла из него потом.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero él no había querido siquiera verla y no permitió a su tripulación quedarse para asistir al baile de máscaras.
А тот не захотел ее видеть и даже не позволил команде задержаться на карнавал.
Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье Золушки
Белое платье Золушки
Булычев, Кир
El vestido blanco de Cenicienta
Bulychev, Kir

¿Es que nunca dejarían de bailar?
Скоро ли они кончат плясать...
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Cabuxa Tola también sabe pasmar gallinas, capar culebras y hacer bailar el galop a las raposas frotándoles el culo con un pimiento picante partido en dos, los buenos son los de su pueblo, ¡qué risa!
Дурная Коза еще умеет оглушать кур, холостить змей и заставляет лисиц плясать, сунув им в задницу перец, – вот смеху-то!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

En un callejón de gritos y risas bailaban los pañuelos de una calenda.
В проулке слышался хохот и крики, крутились в пляске праздничные платки на головах негритянок.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Bienvenido era muy hombre, no muy alto pero sí muy hombre, a mí que me quiten lo bailado, eso que dicen por ahí son habladurías, la gente es muy envidiosa y murmura más de la cuenta.
Бьенвенуто был настоящий мужчина, не очень рослый, но очень мужчина, танцевать с ним не буду, но то, что говорят здесь, – болтовня, люди завистливы и сплетен не сосчитать…
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

El jefe también es otro que bien baila: rumores, chismes...
Шеф тоже хорош: слухи, сплетни...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

La gorra se le vuela de la cabeza, sorprendido al ver bailar sobre la mesa a una campesina a la que conoce.
С головы слетела шапка, он очень удивлен, потому что прямо на столе танцует одна его знакомая крестьянка.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

– ¡Cómo me gustaría ser hombre para bailar el tango maltratando!
– Как бы я хотела быть мужчиной и, танцуя танго, лапать!
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Una o dos imágenes de duermevela bailaron un momento y huyeron, despertándolo de golpe. A veinte centímetros de su cara veía la nuca del doctor Restelli y el robusto cogote del señor Trejo.
Образы сновидения уже замелькали перед ним, но вдруг он проснулся и в двадцати сантиметрах от себя увидел затылок доктора Рестелли и мощный загривок сеньора Трехо.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Primera pieza bailada por Raba: ranchera «Mi rancherita», en pareja con el caballero Domingo Gilano, también conocido como Minguito.
Первый танец, исполненный Гузей: ранчера "Моя милашка живет на ранчо", в паре с кавалером Доминго Хилано, также известным как Мингито-корешок.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Al volver la primavera las terrazas de los cafés y los bailes al aire libre le arrebataban buena parte de la clientela.
С приходом весны большая часть его клиентуры перекочевывала на открытые веранды многочисленных кафе и на танцевальные площадки парков.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Adela y Georgina, una noche del otro año, bailaron tangos con la señorita Ramona y Rosicler.
Адела и Георгина в прошлом году танцевали с сеньоритой Рамоной и Розиклер.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

Добавить в мой словарь

baile1/11

та́нец; пля́скаПримеры

baile aeróbico — аэробика; ритмическая гимнастика
baile de figuras — бальный танец
baile regional — народный танец

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

bailar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo bailo	nosotros bailamos
tú bailas	vosotros bailáis
él baila	ellos bailan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo bailaré	nosotros bailaremos
tú bailarás	vosotros bailaréis
él bailará	ellos bailarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré bailado	nosotros habremos bailado
tú habrás bailado	vosotros habréis bailado
él habrá bailado	ellos habrán bailado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo bailaba	nosotros bailábamos
tú bailabas	vosotros bailabais
él bailaba	ellos bailaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he bailado	nosotros hemos bailado
tú has bailado	vosotros habéis bailado
él ha bailado	ellos han bailado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había bailado	nosotros habíamos bailado
tú habías bailado	vosotros habíais bailado
él había bailado	ellos habían bailado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube bailado	nosotros hubimos bailado
tú hubiste bailado	vosotros hubisteis bailado
él hubo bailado	ellos hubieron bailado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo bailé	nosotros bailamos
tú bailaste	vosotros bailasteis
él bailó	ellos bailaron

Imperfecto Potencial Activo
yo bailaría	nosotros bailaríamos
tú bailarías	vosotros bailaríais
él bailaría	ellos bailarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría bailado	nosotros habríamos bailado
tú habrías bailado	vosotros habríais bailado
él habría bailado	ellos habrían bailado

Presente Subjuntivo Activo
yo baile	nosotros bailemos
tú bailes	vosotros bailéis
él baile	ellos bailen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bailare	nosotros bailáremos
tú bailares	vosotros bailareis
él bailare	ellos bailaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere bailado	nosotros hubiéremos bailado
tú hubieres bailado	vosotros hubiereis bailado
él hubiere bailado	ellos hubieren bailado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo bailara, bailase	nosotros bailáramos, bailásemos
tú bailaras, bailases	vosotros bailarais, bailaseis
él bailara, bailase	ellos bailaran, bailasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya bailado	nosotros hayamos bailado
tú hayas bailado	vosotros hayáis bailado
él haya bailado	ellos hayan bailado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) bailado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) bailado
tú hubieras (hubieses) bailado	vosotros hubierais (hubieseis) bailado
él hubiera (hubiese) bailado	ellos hubieran (hubiesen) bailado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy bailado	nosotros somos bailados
tú eres bailado	vosotros sois bailados
él es bailado	ellos son bailados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré bailado	nosotros seremos bailados
tú serás bailado	vosotros seréis bailados
él será bailado	ellos serán bailados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido bailado	nosotros habremos sido bailados
tú habrás sido bailado	vosotros habréis sido bailados
él habrá sido bailado	ellos habrán sido bailados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era bailado	nosotros éramos bailados
tú eras bailado	vosotros erais bailados
él era bailado	ellos eran bailados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido bailado	nosotros hemos sido bailados
tú has sido bailado	vosotros habéis sido bailados
él ha sido bailado	ellos han sido bailados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido bailado	nosotros habíamos sido bailados
tú habías sido bailado	vosotros habíais sido bailados
él había sido bailado	ellos habían sido bailados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido bailado	nosotros hubimos sido bailados
tú hubiste sido bailado	vosotros hubisteis sido bailados
él hubo sido bailado	ellos hubieron sido bailados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui bailado	nosotros fuimos bailados
tú fuiste bailado	vosotros fuisteis bailados
él fue bailado	ellos fueron bailados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería bailado	nosotros seríamos bailados
tú serías bailado	vosotros seríais bailados
él sería bailado	ellos serían bailados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido bailado	nosotros habríamos sido bailados
tú habrías sido bailado	vosotros habríais sido bailados
él habría sido bailado	ellos habrían sido bailados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea bailado	nosotros seamos bailados
tú seas bailado	vosotros seáis bailados
él sea bailado	ellos sean bailados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere bailado	nosotros fuéremos bailados
tú fueres bailado	vosotros fuereis bailados
él fuere bailado	ellos fueren bailados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido bailado	nosotros hubiéremos sido bailados
tú hubieres sido bailado	vosotros hubiereis sido bailados
él hubiere sido bailado	ellos hubieren sido bailados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) bailado	nosotros fuéramos (fuésemos) bailados
tú fueras (fueses) bailado	vosotros fuerais (fueseis) bailados
él fuera (fuese) bailado	ellos fueran (fuesen) bailados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido bailado	nosotros hayamos sido bailados
tú hayas sido bailado	vosotros hayáis sido bailados
él haya sido bailado	ellos hayan sido bailados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido bailado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido bailados
tú hubieras (hubieses) sido bailado	vosotros hubierais (hubieseis) sido bailados
él hubiera (hubiese) sido bailado	ellos hubieran (hubiesen) sido bailados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	baila	no bailes
3 Persona Singular	baile	no baile
1 Persona Plural	bailemos	no bailemos
2 Persona Plural	bailad	no bailéis
3 Persona Plural	bailen	no bailen

bailando

bailado

baile

Sustantivo, Masculino

Singular	baile
Plural	bailes