без примеровНайдено в 4 словарях
Словарь современного употребления- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
- Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
- Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.
caso
m
случай; событие; происшествие
(отдельный) случай; эпизод
(возможный, вероятный) случай; обстоятельство
(подходящий, удобный) случай; (благоприятная) возможность
(характерный) случай, пример; образец; образчик
(трудный) случай, дело; проблема
дело; ситуация; положение
юр случай; (судебное) дело
лингв падеж
pred разг нечто (сложное, особенное); крепкий орешек; не шутка
Примеры из текстов
Todo parecía indicar que el etilismo de su hermano excluía de esa relación el elemento carnal, pero, en tal caso, ¿qué razón había para mantener frente al pueblo un equívoco que redundaba en perjuicio de ella, pero en el que ella parecía consentir?Судя по тому, какой образ жизни вел Жоан, плотская связь исключалась, в таком случае напрашивался вопрос, зачем ей надо было поддерживать заблуждение жителей деревни, наносившее вред ее репутации, и терпеливо сносить их оскорбления.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
– No se crea una excepción -dijo Claudia- En todo caso usted corre rápidamente hacia ese. producto humano calificado de solterón, que tiene sus grandes méritos.– Не думайте, что вы исключение, – сказала Клаудиа. – Так или иначе вы быстрехонько превращаетесь в некую человеческую разновидность, именуемую холостяком, которая обладает своими положительными качествами.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
La audiencia sobre el caso del propio Ictiandro, en la que se le acusaría de actividad delictiva, se efectuaría aparte, después del proceso contra Salvador.Дело по обвинению самого Ихтиандра в преступной деятельности должно было слушаться отдельно, после процесса Сальватора.Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибияЧеловек-амфибияБеляев, АлександрIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial Ráduga
El caso es que allí me quedé, sosteniendo la daga ante mí, mientras Malatesta me observaba con calma, cual si tuviera por delante todo el tiempo del Averno.Короче говоря, я остался на месте, держа перед собою кинжал, а итальянец оглядывал меня с таким невозмутимым спокойствием, будто в запасе у него была вечность.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Le parecía un caso imposible; aquella niña acabaría por ceder, porque él siempre había pensado que la decencia de las mujeres era algo muy relativo.Ему казалось невероятным, чтобы эта девочка не пошла в конце концов на уступки, ибо он всегда считал женское целомудрие чем‑то относительным.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
No se ha abierto ningún caso.Нет на него никакого дела.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pero, para la bioformación, el caso hizo época.А для биоформии это эпоха.Bulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaБулычев, Кир / Белое платье ЗолушкиБелое платье ЗолушкиБулычев, КирEl vestido blanco de CenicientaBulychev, Kir
Eso no es un caso, es un absurdo, puro misticismo...- Это же не дело. Это - так, чушь, мистика какая-то...Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Pero las penas de azotes y el encarcelamiento, incluso de por vida, entraban en los usos del caso; y no andaba yo cierto de cuál iba a resultar mejor libranza.А вот засечь плетьми или сгноить за решеткой – с них станется, и я совершенно не знал, что из двух предпочтительней: то и другое мало мне улыбалось.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
Supongo que he tomado un ejemplo valioso y lo he relacionado adecuadamente con el caso del Edificio.Полагаю, я привел хороший пример и удачно связал его с делом о Здании.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
— Un caso poco frecuente — dijo —.- Редкий случай.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
El caso de Martín le preocupa.Дело Мартина очень его тревожит.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Pero las montañas no hacían al caso.Но дело не в горах.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
– Tanto monta -dijo el criado-, que el caso no consiste en eso, sino en si es o no es albarda, como vuestras mercedes dicen.- Разница не велика, - заметил слуга, - дело не в этом, а в том, седло это или не седло, как уверяют ваши милости.Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель деEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel de
Imagínese, aunque sea, a su Estado Mayor general ruso en la Tierra: ¿cuenta acaso con planes operativos en caso de una invasión, digamos, procedente de Marte?Представьте себе хотя бы ваш русский генштаб на Земле. Существуют у него оперативные планы на случай вторжения, скажем, с Марса?Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
en caso de
в случае
en caso de necesidad
в случае необходимости
en el caso de que
в случае, если
hacer caso
обращать внимание
hacer caso omiso
игнорировать
caso discutible
спорный случай
casa de juego
игорный дом
casa de comercio
торговый дом
Формы слова
caso
Adjetivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | caso | casos |
| Feminino | casa | casas |
casarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me caso | nosotros nos casamos |
| tú te casas | vosotros os casáis |
| él se casa | ellos se casan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me casaré | nosotros nos casaremos |
| tú te casarás | vosotros os casaréis |
| él se casará | ellos se casarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré casado | nosotros nos habremos casado |
| tú te habrás casado | vosotros os habréis casado |
| él se habrá casado | ellos se habrán casado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me casaba | nosotros nos casábamos |
| tú te casabas | vosotros os casabais |
| él se casaba | ellos se casaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he casado | nosotros nos hemos casado |
| tú te has casado | vosotros os habéis casado |
| él se ha casado | ellos se han casado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había casado | nosotros nos habíamos casado |
| tú te habías casado | vosotros os habíais casado |
| él se había casado | ellos se habían casado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube casado | nosotros nos hubimos casado |
| tú te hubiste casado | vosotros os hubisteis casado |
| él se hubo casado | ellos se hubieron casado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me casé | nosotros nos casamos |
| tú te casaste | vosotros os casasteis |
| él se casó | ellos se casaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me casaría | nosotros nos casaríamos |
| tú te casarías | vosotros os casaríais |
| él se casaría | ellos se casarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría casado | nosotros nos habríamos casado |
| tú te habrías casado | vosotros os habríais casado |
| él se habría casado | ellos se habrían casado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me case | nosotros nos casemos |
| tú te cases | vosotros os caséis |
| él se case | ellos se casen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me casare | nosotros nos casáremos |
| tú te casares | vosotros os casareis |
| él se casare | ellos se casaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere casado | nosotros nos hubiéremos casado |
| tú te hubieres casado | vosotros os hubiereis casado |
| él se hubiere casado | ellos se hubieren casado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me casara, casase | nosotros nos casáramos, casásemos |
| tú te casaras, casases | vosotros os casarais, casaseis |
| él se casara, casase | ellos se casaran, casasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya casado | nosotros nos hayamos casado |
| tú te hayas casado | vosotros os hayáis casado |
| él se ha casado | ellos se hayan casado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) casado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) casado |
| tú te hubieras (hubieses) casado | vosotros os hubierais (hubieseis) casado |
| él se se hubiera (hubiese) casado | ellos se hubieran (hubiesen) casado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | cásate | no te cases |
| 3 Persona Singular | cásese | no se cáse |
| 1 Persona Plural | casémonos | no nos casemos |
| 2 Persona Plural | casaos | no os caséis |
| 3 Persona Plural | cásense | no se cásen |
| casándose |
| casado |
casar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo caso | nosotros casamos |
| tú casas | vosotros casáis |
| él casa | ellos casan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo casaré | nosotros casaremos |
| tú casarás | vosotros casaréis |
| él casará | ellos casarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré casado | nosotros habremos casado |
| tú habrás casado | vosotros habréis casado |
| él habrá casado | ellos habrán casado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo casaba | nosotros casábamos |
| tú casabas | vosotros casabais |
| él casaba | ellos casaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he casado | nosotros hemos casado |
| tú has casado | vosotros habéis casado |
| él ha casado | ellos han casado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había casado | nosotros habíamos casado |
| tú habías casado | vosotros habíais casado |
| él había casado | ellos habían casado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube casado | nosotros hubimos casado |
| tú hubiste casado | vosotros hubisteis casado |
| él hubo casado | ellos hubieron casado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo casé | nosotros casamos |
| tú casaste | vosotros casasteis |
| él casó | ellos casaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo casaría | nosotros casaríamos |
| tú casarías | vosotros casaríais |
| él casaría | ellos casarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría casado | nosotros habríamos casado |
| tú habrías casado | vosotros habríais casado |
| él habría casado | ellos habrían casado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo case | nosotros casemos |
| tú cases | vosotros caséis |
| él case | ellos casen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo casare | nosotros casáremos |
| tú casares | vosotros casareis |
| él casare | ellos casaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere casado | nosotros hubiéremos casado |
| tú hubieres casado | vosotros hubiereis casado |
| él hubiere casado | ellos hubieren casado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo casara, casase | nosotros casáramos, casásemos |
| tú casaras, casases | vosotros casarais, casaseis |
| él casara, casase | ellos casaran, casasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya casado | nosotros hayamos casado |
| tú hayas casado | vosotros hayáis casado |
| él haya casado | ellos hayan casado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) casado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) casado |
| tú hubieras (hubieses) casado | vosotros hubierais (hubieseis) casado |
| él hubiera (hubiese) casado | ellos hubieran (hubiesen) casado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy casado | nosotros somos casados |
| tú eres casado | vosotros sois casados |
| él es casado | ellos son casados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré casado | nosotros seremos casados |
| tú serás casado | vosotros seréis casados |
| él será casado | ellos serán casados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido casado | nosotros habremos sido casados |
| tú habrás sido casado | vosotros habréis sido casados |
| él habrá sido casado | ellos habrán sido casados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era casado | nosotros éramos casados |
| tú eras casado | vosotros erais casados |
| él era casado | ellos eran casados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido casado | nosotros hemos sido casados |
| tú has sido casado | vosotros habéis sido casados |
| él ha sido casado | ellos han sido casados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido casado | nosotros habíamos sido casados |
| tú habías sido casado | vosotros habíais sido casados |
| él había sido casado | ellos habían sido casados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido casado | nosotros hubimos sido casados |
| tú hubiste sido casado | vosotros hubisteis sido casados |
| él hubo sido casado | ellos hubieron sido casados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui casado | nosotros fuimos casados |
| tú fuiste casado | vosotros fuisteis casados |
| él fue casado | ellos fueron casados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería casado | nosotros seríamos casados |
| tú serías casado | vosotros seríais casados |
| él sería casado | ellos serían casados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido casado | nosotros habríamos sido casados |
| tú habrías sido casado | vosotros habríais sido casados |
| él habría sido casado | ellos habrían sido casados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea casado | nosotros seamos casados |
| tú seas casado | vosotros seáis casados |
| él sea casado | ellos sean casados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere casado | nosotros fuéremos casados |
| tú fueres casado | vosotros fuereis casados |
| él fuere casado | ellos fueren casados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido casado | nosotros hubiéremos sido casados |
| tú hubieres sido casado | vosotros hubiereis sido casados |
| él hubiere sido casado | ellos hubieren sido casados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) casado | nosotros fuéramos (fuésemos) casados |
| tú fueras (fueses) casado | vosotros fuerais (fueseis) casados |
| él fuera (fuese) casado | ellos fueran (fuesen) casados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido casado | nosotros hayamos sido casados |
| tú hayas sido casado | vosotros hayáis sido casados |
| él haya sido casado | ellos hayan sido casados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido casado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido casados |
| tú hubieras (hubieses) sido casado | vosotros hubierais (hubieseis) sido casados |
| él hubiera (hubiese) sido casado | ellos hubieran (hubiesen) sido casados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | casa | no cases |
| 3 Persona Singular | case | no case |
| 1 Persona Plural | casemos | no casemos |
| 2 Persona Plural | casad | no caséis |
| 3 Persona Plural | casen | no casen |
| casando |
| casado |
caso
Sustantivo, Masculino
| Singular | caso |
| Plural | casos |