без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

detenida

f; Ам.

остановка, задержка

Примеры из текстов

La historia no queda detenida en el cuento de Galland.
История не заканчивается сказкой Галлана.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Ediguei fue el primero en detenerse: ¡atiza!
Едигей первым остановился – вот те раз!
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

De pronto el negro se detuvo, respirando hondamente.
Внезапно негр остановился, глубоко втянул воздух.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Había sido detenido varias veces con anterioridad.
До этого он несколько раз содержался под стражей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Algún ángel te aconseja dejarme en paz, Amparo, te levantas sin ruido, mis ojos intimidados ven como se aleja tu espalda morena, te detienes pensativa junto al tocadiscos.
Какой– то добрый ангел шепнул тебе, чтобы ты оставила меня в покое, Ампара. Ты тихо встала, я робко смотрю вслед твоей смуглой спине.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Algún día le contaré más detenidamente sobre este trabajo.
Когда-нибудь я подробно расскажу вам об этой работе.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

A pesar de la envoltura que, en parte, detiene estos rayos, de todas maneras nosotros recibimos aquí muchos más que en la Tierra.
Несмотря на оболочку нашего жилища, которая частично задерживает эти лучи, мы все же получаем их здесь гораздо больше, чем на Земле.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Pues entérense: la policía los detuvo y están en la cárcel.
Их арестовала полиция, и они сидят в тюрьме.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

El alcalde, de comedido, detuvo la rienda al caballo y díjole: ''-Seguid, señor, vuestro camino, que yo soy el que debo acompañar a mi señora doña Casilda'', que así era el nombre de mi ama.
Алькальд из учтивости натянул поводья и сказал: "Поезжай, братец, своей дорогой, это мне приличествует сопровождать сеньору донью Касильду" (так звали нашу госпожу).
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Mientras subían las escaleras, Podtyagin comenzó a buscar en sus bolsillos. Ganin, que iba delante, se volvió y dijo: – Vamos, no nos detengamos…
Подтягин на ходу пошарил в кармане. - Идем же, - обернулся Ганин.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Giró a la izquierda y se detuvo en la ropa blanca para adquirir paños de cocina; luego, tras dar una vuelta por los almacenes, llegó a los géneros de lana, al fondo de la galería.
Она снова повернула налево и прошла в отдел белья, чтобы выбрать простыни; затем она повернула обратно и дошла до отдела шерстяных материй, в конце галереи.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Oye, jefe — le dijo a Donald —, detente.
Эй, шеф, - позвал он Дональда. - Притормози-ка.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Nadaba rápido, utilizando toda su habilidad y vigor; sólo se detenía para acomodarle la cabeza, que seguía deslizándose del tablón.
Он быстро плыл, напрягая все свои силы, только иногда делая короткие остановки, чтобы поправить голову девушки, вновь съехавшую с доски.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Junto con un 20 reclusos, estuvo cinco días en una celda en la que echaban agua para que loa detenidos no pudieran dormir,
В течение пяти дней он содержался в камере с 20 заключенными, в которую наливалась вода, для того чтобы они не могли уснуть.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Los bichos cabeceaban, lanzaban cornadas a los mirones y se detenían a examinar con ojos miopes la base de algunas farolas.
Животные свирепо крутили головами, нацеливали страшные рога на зевак и останавливались, чтобы обнюхать постаменты газовых фонарей.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Добавить в мой словарь

detenida

остано́вка; заде́ржка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

detenerse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me detengo	nosotros nos detenemos
tú te detienes	vosotros os detenéis
él se detiene	ellos se detienen

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me detendré	nosotros nos detendremos
tú te detendrás	vosotros os detendréis
él se detendrá	ellos se detendrán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré detenido	nosotros nos habremos detenido
tú te habrás detenido	vosotros os habréis detenido
él se habrá detenido	ellos se habrán detenido

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me detenía	nosotros nos deteníamos
tú te detenías	vosotros os deteníais
él se detenía	ellos se detenían

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he detenido	nosotros nos hemos detenido
tú te has detenido	vosotros os habéis detenido
él se ha detenido	ellos se han detenido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había detenido	nosotros nos habíamos detenido
tú te habías detenido	vosotros os habíais detenido
él se había detenido	ellos se habían detenido

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube detenido	nosotros nos hubimos detenido
tú te hubiste detenido	vosotros os hubisteis detenido
él se hubo detenido	ellos se hubieron detenido

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me detuve	nosotros nos detuvimos
tú te detuviste	vosotros os detuvisteis
él se detuvo	ellos se detuvieron

Imperfecto Potencial
yo me detendría	nosotros nos detendríamos
tú te detendrías	vosotros os detendríais
él se detendría	ellos se detendrían

Perfecto Potencial
yo me habría detenido	nosotros nos habríamos detenido
tú te habrías detenido	vosotros os habríais detenido
él se habría detenido	ellos se habrían detenido

Presente Subjuntivo
yo me detenga	nosotros nos detengamos
tú te detengas	vosotros os detengáis
él se detenga	ellos se detengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me detuviere	nosotros nos detuviéremos
tú te detuvieres	vosotros os detuviereis
él se detuviere	ellos se detuvieren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere detenido	nosotros nos hubiéremos detenido
tú te hubieres detenido	vosotros os hubiereis detenido
él se hubiere detenido	ellos se hubieren detenido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me detuviera, detuviese	nosotros nos detuviéramos, detuviésemos
tú te detuvieras, detuvieses	vosotros os detuvierais, detuvieseis
él se detuviera, detuviese	ellos se detuvieran, detuviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya detenido	nosotros nos hayamos detenido
tú te hayas detenido	vosotros os hayáis detenido
él se ha detenido	ellos se hayan detenido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) detenido	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) detenido
tú te hubieras (hubieses) detenido	vosotros os hubierais (hubieseis) detenido
él se se hubiera (hubiese) detenido	ellos se hubieran (hubiesen) detenido

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	detente	no te detengas
3 Persona Singular	deténgase	no se deténga
1 Persona Plural	detengámonos	no nos detengamos
2 Persona Plural	deteneos	no os detengáis
3 Persona Plural	deténganse	no se deténgan

deteniéndose

detenido

detener

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo detengo	nosotros detenemos
tú detienes	vosotros detenéis
él detiene	ellos detienen

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo detendré	nosotros detendremos
tú detendrás	vosotros detendréis
él detendrá	ellos detendrán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré detenido	nosotros habremos detenido
tú habrás detenido	vosotros habréis detenido
él habrá detenido	ellos habrán detenido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo detenía	nosotros deteníamos
tú detenías	vosotros deteníais
él detenía	ellos detenían

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he detenido	nosotros hemos detenido
tú has detenido	vosotros habéis detenido
él ha detenido	ellos han detenido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había detenido	nosotros habíamos detenido
tú habías detenido	vosotros habíais detenido
él había detenido	ellos habían detenido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube detenido	nosotros hubimos detenido
tú hubiste detenido	vosotros hubisteis detenido
él hubo detenido	ellos hubieron detenido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo detuve	nosotros detuvimos
tú detuviste	vosotros detuvisteis
él detuvo	ellos detuvieron

Imperfecto Potencial Activo
yo detendría	nosotros detendríamos
tú detendrías	vosotros detendríais
él detendría	ellos detendrían

Perfecto Potencial Activo
yo habría detenido	nosotros habríamos detenido
tú habrías detenido	vosotros habríais detenido
él habría detenido	ellos habrían detenido

Presente Subjuntivo Activo
yo detenga	nosotros detengamos
tú detengas	vosotros detengáis
él detenga	ellos detengan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo detuviere	nosotros detuviéremos
tú detuvieres	vosotros detuviereis
él detuviere	ellos detuvieren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere detenido	nosotros hubiéremos detenido
tú hubieres detenido	vosotros hubiereis detenido
él hubiere detenido	ellos hubieren detenido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo detuviera, detuviese	nosotros detuviéramos, detuviésemos
tú detuvieras, detuvieses	vosotros detuvierais, detuvieseis
él detuviera, detuviese	ellos detuvieran, detuviesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya detenido	nosotros hayamos detenido
tú hayas detenido	vosotros hayáis detenido
él haya detenido	ellos hayan detenido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) detenido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) detenido
tú hubieras (hubieses) detenido	vosotros hubierais (hubieseis) detenido
él hubiera (hubiese) detenido	ellos hubieran (hubiesen) detenido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy detenido	nosotros somos detenidos
tú eres detenido	vosotros sois detenidos
él es detenido	ellos son detenidos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré detenido	nosotros seremos detenidos
tú serás detenido	vosotros seréis detenidos
él será detenido	ellos serán detenidos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido detenido	nosotros habremos sido detenidos
tú habrás sido detenido	vosotros habréis sido detenidos
él habrá sido detenido	ellos habrán sido detenidos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era detenido	nosotros éramos detenidos
tú eras detenido	vosotros erais detenidos
él era detenido	ellos eran detenidos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido detenido	nosotros hemos sido detenidos
tú has sido detenido	vosotros habéis sido detenidos
él ha sido detenido	ellos han sido detenidos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido detenido	nosotros habíamos sido detenidos
tú habías sido detenido	vosotros habíais sido detenidos
él había sido detenido	ellos habían sido detenidos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido detenido	nosotros hubimos sido detenidos
tú hubiste sido detenido	vosotros hubisteis sido detenidos
él hubo sido detenido	ellos hubieron sido detenidos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui detenido	nosotros fuimos detenidos
tú fuiste detenido	vosotros fuisteis detenidos
él fue detenido	ellos fueron detenidos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería detenido	nosotros seríamos detenidos
tú serías detenido	vosotros seríais detenidos
él sería detenido	ellos serían detenidos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido detenido	nosotros habríamos sido detenidos
tú habrías sido detenido	vosotros habríais sido detenidos
él habría sido detenido	ellos habrían sido detenidos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea detenido	nosotros seamos detenidos
tú seas detenido	vosotros seáis detenidos
él sea detenido	ellos sean detenidos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere detenido	nosotros fuéremos detenidos
tú fueres detenido	vosotros fuereis detenidos
él fuere detenido	ellos fueren detenidos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido detenido	nosotros hubiéremos sido detenidos
tú hubieres sido detenido	vosotros hubiereis sido detenidos
él hubiere sido detenido	ellos hubieren sido detenidos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) detenido	nosotros fuéramos (fuésemos) detenidos
tú fueras (fueses) detenido	vosotros fuerais (fueseis) detenidos
él fuera (fuese) detenido	ellos fueran (fuesen) detenidos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido detenido	nosotros hayamos sido detenidos
tú hayas sido detenido	vosotros hayáis sido detenidos
él haya sido detenido	ellos hayan sido detenidos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido detenido	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido detenidos
tú hubieras (hubieses) sido detenido	vosotros hubierais (hubieseis) sido detenidos
él hubiera (hubiese) sido detenido	ellos hubieran (hubiesen) sido detenidos

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	deten	no detengas
3 Persona Singular	detenga	no detenga
1 Persona Plural	detengamos	no detengamos
2 Persona Plural	detened	no detengáis
3 Persona Plural	detengan	no detengan

deteniendo

detenido

detenido

Adjetivo, Calificativo

	Singular	Plural
Masculino	detenido	detenidos
Feminino	detenida	detenidas

Superlativo masculino

detenidísimo