dorar

позолотить; покрыть что позолотой
слегка поджарить; обжарить; подрумянить
перен представить что в выгодном свете; приукрасить

Essential (Es-Ru)

dorar

золотить, покрывать позолотой
приукрашивать, прикрашивать
слегка поджаривать, подрумянивать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

En un patio, dos cocheros de librea daban esponja a una carroza enorme, totalmente dorada, cubierta de soles en relieve.
Во дворе два кучера в ливреях мыли огромную карету, покрытую рельефными изображениями солнца и сплошь вызолоченную.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

El paso de la carroza del gobernador, recargada de rocallas doradas, desprendió un amplio saludo a Monsieur Lenormand de Mezy.
Проехала губернаторская карета, изукрашенная позолоченными завитушками рокайля, и мосье Ленорман де Мези, сняв шляпу, почтительно ею повел.
Carpentier, Alejo / El Reino De Este MundoКарпентьер, Алехо / Царство земное
Царство земное
Карпентьер, Алехо
El Reino De Este Mundo
Carpentier, Alejo
© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico
© Lilia Carpentier, 1994, 2004

Y Faulques supo que si daba un paso adelante, alzaba una mano y deslizaba aquellos tirantes de los hombros bronceados, el vestido caería a sus pies, sin resistencia, y la luz exterior doraría el cuerpo desnudo.
И Фольк знал, что если он сделает шаг вперед, поднимет руку и скинет бретельки с бронзовых плеч, платье послушно скользнет к ее ногам и солнце осветит ее обнаженное тело.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Se vería mejor, pensó, cuando la luz real penetrase por la ventana de levante y diese, como cada día, su característico tono dorado a los efectos de la luz pictórica representada en el mural.
Когда дневной свет проникнет в восточное окно, пейзаж, изображенный на фреске, приобретет особенный золотистый оттенок и картина оживет.
Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / Баталист
Баталист
Перес-Реверте, Артуро
El pintor de batallas
Perez-Reverte, Arturo
© 2006, Arturo Pérez-Reverte
© Santillana Ediciones Generales, S.L.
© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.

Y algunas docenas de muchachas esperan -¿qué esperan, Dios mío?, ¿por qué las tienen tan engañadas?- con la mente llena de dorados sueños.
А десятки девушек ждут – чего ждут, Господи, зачем Ты их обольщаешь иллюзиями? – ждут, упиваясь золотыми мечтами…
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Добавить в мой словарь

dorar1/6

позолоти́ть; покры́ть что позоло́той

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
золотить, поджарить до румяной корочки
Перевод добавил Sergei Egorov
0

Формы слова

dorar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo doro	nosotros doramos
tú doras	vosotros doráis
él dora	ellos doran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo doraré	nosotros doraremos
tú dorarás	vosotros doraréis
él dorará	ellos dorarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré dorado	nosotros habremos dorado
tú habrás dorado	vosotros habréis dorado
él habrá dorado	ellos habrán dorado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo doraba	nosotros dorábamos
tú dorabas	vosotros dorabais
él doraba	ellos doraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he dorado	nosotros hemos dorado
tú has dorado	vosotros habéis dorado
él ha dorado	ellos han dorado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había dorado	nosotros habíamos dorado
tú habías dorado	vosotros habíais dorado
él había dorado	ellos habían dorado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube dorado	nosotros hubimos dorado
tú hubiste dorado	vosotros hubisteis dorado
él hubo dorado	ellos hubieron dorado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo doré	nosotros doramos
tú doraste	vosotros dorasteis
él doró	ellos doraron

Imperfecto Potencial Activo
yo doraría	nosotros doraríamos
tú dorarías	vosotros doraríais
él doraría	ellos dorarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría dorado	nosotros habríamos dorado
tú habrías dorado	vosotros habríais dorado
él habría dorado	ellos habrían dorado

Presente Subjuntivo Activo
yo dore	nosotros doremos
tú dores	vosotros doréis
él dore	ellos doren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dorare	nosotros doráremos
tú dorares	vosotros dorareis
él dorare	ellos doraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere dorado	nosotros hubiéremos dorado
tú hubieres dorado	vosotros hubiereis dorado
él hubiere dorado	ellos hubieren dorado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo dorara, dorase	nosotros doráramos, dorásemos
tú doraras, dorases	vosotros dorarais, doraseis
él dorara, dorase	ellos doraran, dorasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya dorado	nosotros hayamos dorado
tú hayas dorado	vosotros hayáis dorado
él haya dorado	ellos hayan dorado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) dorado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) dorado
tú hubieras (hubieses) dorado	vosotros hubierais (hubieseis) dorado
él hubiera (hubiese) dorado	ellos hubieran (hubiesen) dorado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy dorado	nosotros somos dorados
tú eres dorado	vosotros sois dorados
él es dorado	ellos son dorados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré dorado	nosotros seremos dorados
tú serás dorado	vosotros seréis dorados
él será dorado	ellos serán dorados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido dorado	nosotros habremos sido dorados
tú habrás sido dorado	vosotros habréis sido dorados
él habrá sido dorado	ellos habrán sido dorados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era dorado	nosotros éramos dorados
tú eras dorado	vosotros erais dorados
él era dorado	ellos eran dorados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido dorado	nosotros hemos sido dorados
tú has sido dorado	vosotros habéis sido dorados
él ha sido dorado	ellos han sido dorados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido dorado	nosotros habíamos sido dorados
tú habías sido dorado	vosotros habíais sido dorados
él había sido dorado	ellos habían sido dorados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido dorado	nosotros hubimos sido dorados
tú hubiste sido dorado	vosotros hubisteis sido dorados
él hubo sido dorado	ellos hubieron sido dorados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui dorado	nosotros fuimos dorados
tú fuiste dorado	vosotros fuisteis dorados
él fue dorado	ellos fueron dorados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería dorado	nosotros seríamos dorados
tú serías dorado	vosotros seríais dorados
él sería dorado	ellos serían dorados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido dorado	nosotros habríamos sido dorados
tú habrías sido dorado	vosotros habríais sido dorados
él habría sido dorado	ellos habrían sido dorados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea dorado	nosotros seamos dorados
tú seas dorado	vosotros seáis dorados
él sea dorado	ellos sean dorados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere dorado	nosotros fuéremos dorados
tú fueres dorado	vosotros fuereis dorados
él fuere dorado	ellos fueren dorados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido dorado	nosotros hubiéremos sido dorados
tú hubieres sido dorado	vosotros hubiereis sido dorados
él hubiere sido dorado	ellos hubieren sido dorados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) dorado	nosotros fuéramos (fuésemos) dorados
tú fueras (fueses) dorado	vosotros fuerais (fueseis) dorados
él fuera (fuese) dorado	ellos fueran (fuesen) dorados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido dorado	nosotros hayamos sido dorados
tú hayas sido dorado	vosotros hayáis sido dorados
él haya sido dorado	ellos hayan sido dorados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido dorado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido dorados
tú hubieras (hubieses) sido dorado	vosotros hubierais (hubieseis) sido dorados
él hubiera (hubiese) sido dorado	ellos hubieran (hubiesen) sido dorados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	dora	no dores
3 Persona Singular	dore	no dore
1 Persona Plural	doremos	no doremos
2 Persona Plural	dorad	no doréis
3 Persona Plural	doren	no doren

dorando

dorado