без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

encontrado

adj gen pl

противоположно направленный; встречный
противоположный; противостоящий, противодействующий

Примеры из текстов

Aunque ni con cabeza lo habrían encontrado, si yo mismo no he podido dar con él.
И с головой не найдете его, если я его не нашел.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

-Precisamente me he encontrado con cierta persona -principió- que trabaja en El Paraíso y está muy bien informada...
– Я как раз встретила одного человека… – начала она. – Да, одного человека из «Счастья», человека, очень хорошо осведомленного…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Un vecino del principal, don Fernando Cazuela, Procurador de los Tribunales, miró para el suelo; él sí había encontrado algo.
Жилец со второго этажа дон Фернандо Касуэла, судебный прокурор, потупил глаза – он-то кое-что нашел.
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

Pocas veces había encontrado gente tan rara como ésta de a bordo.
Лусио почти не встречал таких странных людей, как эти пассажиры.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

¡Y nos hemos encontrado aquí!
Надо же, где встретились!
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Si nos hubiéramos encontrado en la Tierra, habríamos oído un tronido, un estruendo parecido a cañonazos repercutido interminablemente por el eco de las montañas. Pero aquí no había aire y por eso reinaba un silencio absoluto.
Если бы мы находились на Земле, мы слышали бы громовые раскаты, гул, похожий на канонаду, бесконечно отраженную горным эхом, но здесь не было воздуха, и поэтому царила абсолютная тишина.
Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦ
Звезда КЭЦ
Беляев, Александр
La estrella Ketz
Beliaev, Alexander
© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Le indignaba contemplar a aquellos idiotas: vaya sitio para divertirse el que habían encontrado.
Зло брало глядеть на этих идиотов - нашли, понимаете, место и время развлекаться.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Usted ha encontrado en seguida la palabra necesaria.
Вы сразу нашли нужное слово.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

– Deseo comunicarles en primer término que el médico acaba de visitar al enfermito y lo ha encontrado mucho mejor.
– Во-первых, я хочу сообщить вам, что врач только что посетил больного малыша и нашел, что его состояние намного лучше.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Se había encontrado allí con el capitán Alatriste y con Don Francisco de Quevedo, quien acababa de entrar muy embozado por la puerta secreta de la plaza Mayor.
Там его уже ждали капитан Алатристе и дон Франсиско де Кеведо, незадолго до этого вошедший с Пласа-Майор через потайную дверь.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Kazangap, que también había sido interrogado con motivo de las malhadadas leyendas descubiertas en casa de Abutalip, se encontraba en aquel momento en las agujas.
А Казангап, тоже прошедший через допрос по поводу злополучных легенд, обнаруженных у Абуталипа, находился в тот час на стрелке.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

La gente solía dirigirse a él por dos motivos fundamentales: la necesidad de encontrar vivienda pública —porque prácticamente no había otra forma— o para resolver casos políticos de personas represaliadas por el régimen.
Дела, по которым люди обращались к «депутату Шостаковичу», были двух родов: или жилищные, или связанные с репрессиями.
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отец
Наш отец
Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
Shostakovich. Recuerdos de una vida
Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim
© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.
© Mijaíl Árdov, 2003
© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006

Se encontraba en el departamento del ruán.
Дениза очутилась в отделе ситцев.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Son las cadenas de las anclas: en el golfo, a varios kilómetros del lugar donde se encuentra Ictiandro, las goletas de pescadores levaban anclas.
Это гремят якорные цепи: в заливе, за несколько километров от Ихтиандра, рыбачьи шхуны снимаются с якоря.
Beliaev, Alexander / IctiandroБеляев, Александр / Человек-амфибия
Человек-амфибия
Беляев, Александр
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga

Después se levantó y sin calzarse las zapatillas, con los pies desnudos sobre la alfombra cruzó el dormitorio ajeno, encontró el interruptor de la lámpara de la pared y la encendió.
Потом встал и, не надевая туфель, босыми ногами по ковру обошел чужую незнакомую спальню, нашел еще рожок от стенной лампы и зажег.
Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенных
Рассказ о семи повешенных
Андреев, Леонид
Los siete ahorcados
Andreiev, Leonid
© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)
© El Olivo Azul 2007

Добавить в мой словарь

encontrado1/2

противополо́жно напра́вленный; встре́чный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

encontrarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me encuentro	nosotros nos encontramos
tú te encuentras	vosotros os encontráis
él se encuentra	ellos se encuentran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me encontraré	nosotros nos encontraremos
tú te encontrarás	vosotros os encontraréis
él se encontrará	ellos se encontrarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré encontrado	nosotros nos habremos encontrado
tú te habrás encontrado	vosotros os habréis encontrado
él se habrá encontrado	ellos se habrán encontrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me encontraba	nosotros nos encontrábamos
tú te encontrabas	vosotros os encontrabais
él se encontraba	ellos se encontraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he encontrado	nosotros nos hemos encontrado
tú te has encontrado	vosotros os habéis encontrado
él se ha encontrado	ellos se han encontrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había encontrado	nosotros nos habíamos encontrado
tú te habías encontrado	vosotros os habíais encontrado
él se había encontrado	ellos se habían encontrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube encontrado	nosotros nos hubimos encontrado
tú te hubiste encontrado	vosotros os hubisteis encontrado
él se hubo encontrado	ellos se hubieron encontrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me encontré	nosotros nos encontramos
tú te encontraste	vosotros os encontrasteis
él se encontró	ellos se encontraron

Imperfecto Potencial
yo me encontraría	nosotros nos encontraríamos
tú te encontrarías	vosotros os encontraríais
él se encontraría	ellos se encontrarían

Perfecto Potencial
yo me habría encontrado	nosotros nos habríamos encontrado
tú te habrías encontrado	vosotros os habríais encontrado
él se habría encontrado	ellos se habrían encontrado

Presente Subjuntivo
yo me encuentre	nosotros nos encontremos
tú te encuentres	vosotros os encontréis
él se encuentre	ellos se encuentren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me encontrare	nosotros nos encontráremos
tú te encontrares	vosotros os encontrareis
él se encontrare	ellos se encontraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere encontrado	nosotros nos hubiéremos encontrado
tú te hubieres encontrado	vosotros os hubiereis encontrado
él se hubiere encontrado	ellos se hubieren encontrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me encontrara, encontrase	nosotros nos encontráramos, encontrásemos
tú te encontraras, encontrases	vosotros os encontrarais, encontraseis
él se encontrara, encontrase	ellos se encontraran, encontrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya encontrado	nosotros nos hayamos encontrado
tú te hayas encontrado	vosotros os hayáis encontrado
él se ha encontrado	ellos se hayan encontrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) encontrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) encontrado
tú te hubieras (hubieses) encontrado	vosotros os hubierais (hubieseis) encontrado
él se se hubiera (hubiese) encontrado	ellos se hubieran (hubiesen) encontrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	encuéntrate	no te encuentres
3 Persona Singular	encuéntrese	no se encuéntre
1 Persona Plural	encontrémonos	no nos encontremos
2 Persona Plural	encontraos	no os encontréis
3 Persona Plural	encuéntrense	no se encuéntren

encontrándose

encontrado

encontrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo encuentro	nosotros encontramos
tú encuentras	vosotros encontráis
él encuentra	ellos encuentran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo encontraré	nosotros encontraremos
tú encontrarás	vosotros encontraréis
él encontrará	ellos encontrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré encontrado	nosotros habremos encontrado
tú habrás encontrado	vosotros habréis encontrado
él habrá encontrado	ellos habrán encontrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo encontraba	nosotros encontrábamos
tú encontrabas	vosotros encontrabais
él encontraba	ellos encontraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he encontrado	nosotros hemos encontrado
tú has encontrado	vosotros habéis encontrado
él ha encontrado	ellos han encontrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había encontrado	nosotros habíamos encontrado
tú habías encontrado	vosotros habíais encontrado
él había encontrado	ellos habían encontrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube encontrado	nosotros hubimos encontrado
tú hubiste encontrado	vosotros hubisteis encontrado
él hubo encontrado	ellos hubieron encontrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo encontré	nosotros encontramos
tú encontraste	vosotros encontrasteis
él encontró	ellos encontraron

Imperfecto Potencial Activo
yo encontraría	nosotros encontraríamos
tú encontrarías	vosotros encontraríais
él encontraría	ellos encontrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría encontrado	nosotros habríamos encontrado
tú habrías encontrado	vosotros habríais encontrado
él habría encontrado	ellos habrían encontrado

Presente Subjuntivo Activo
yo encuentre	nosotros encontremos
tú encuentres	vosotros encontréis
él encuentre	ellos encuentren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encontrare	nosotros encontráremos
tú encontrares	vosotros encontrareis
él encontrare	ellos encontraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere encontrado	nosotros hubiéremos encontrado
tú hubieres encontrado	vosotros hubiereis encontrado
él hubiere encontrado	ellos hubieren encontrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encontrara, encontrase	nosotros encontráramos, encontrásemos
tú encontraras, encontrases	vosotros encontrarais, encontraseis
él encontrara, encontrase	ellos encontraran, encontrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya encontrado	nosotros hayamos encontrado
tú hayas encontrado	vosotros hayáis encontrado
él haya encontrado	ellos hayan encontrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) encontrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) encontrado
tú hubieras (hubieses) encontrado	vosotros hubierais (hubieseis) encontrado
él hubiera (hubiese) encontrado	ellos hubieran (hubiesen) encontrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy encontrado	nosotros somos encontrados
tú eres encontrado	vosotros sois encontrados
él es encontrado	ellos son encontrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré encontrado	nosotros seremos encontrados
tú serás encontrado	vosotros seréis encontrados
él será encontrado	ellos serán encontrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido encontrado	nosotros habremos sido encontrados
tú habrás sido encontrado	vosotros habréis sido encontrados
él habrá sido encontrado	ellos habrán sido encontrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era encontrado	nosotros éramos encontrados
tú eras encontrado	vosotros erais encontrados
él era encontrado	ellos eran encontrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido encontrado	nosotros hemos sido encontrados
tú has sido encontrado	vosotros habéis sido encontrados
él ha sido encontrado	ellos han sido encontrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido encontrado	nosotros habíamos sido encontrados
tú habías sido encontrado	vosotros habíais sido encontrados
él había sido encontrado	ellos habían sido encontrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido encontrado	nosotros hubimos sido encontrados
tú hubiste sido encontrado	vosotros hubisteis sido encontrados
él hubo sido encontrado	ellos hubieron sido encontrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui encontrado	nosotros fuimos encontrados
tú fuiste encontrado	vosotros fuisteis encontrados
él fue encontrado	ellos fueron encontrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería encontrado	nosotros seríamos encontrados
tú serías encontrado	vosotros seríais encontrados
él sería encontrado	ellos serían encontrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido encontrado	nosotros habríamos sido encontrados
tú habrías sido encontrado	vosotros habríais sido encontrados
él habría sido encontrado	ellos habrían sido encontrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea encontrado	nosotros seamos encontrados
tú seas encontrado	vosotros seáis encontrados
él sea encontrado	ellos sean encontrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere encontrado	nosotros fuéremos encontrados
tú fueres encontrado	vosotros fuereis encontrados
él fuere encontrado	ellos fueren encontrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido encontrado	nosotros hubiéremos sido encontrados
tú hubieres sido encontrado	vosotros hubiereis sido encontrados
él hubiere sido encontrado	ellos hubieren sido encontrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) encontrado	nosotros fuéramos (fuésemos) encontrados
tú fueras (fueses) encontrado	vosotros fuerais (fueseis) encontrados
él fuera (fuese) encontrado	ellos fueran (fuesen) encontrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido encontrado	nosotros hayamos sido encontrados
tú hayas sido encontrado	vosotros hayáis sido encontrados
él haya sido encontrado	ellos hayan sido encontrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido encontrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido encontrados
tú hubieras (hubieses) sido encontrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido encontrados
él hubiera (hubiese) sido encontrado	ellos hubieran (hubiesen) sido encontrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	encuentra	no encuentres
3 Persona Singular	encuentre	no encuentre
1 Persona Plural	encontremos	no encontremos
2 Persona Plural	encontrad	no encontréis
3 Persona Plural	encuentren	no encuentren

encontrando

encontrado

encontrado

Adjetivo, Relativo

	Singular	Plural
Masculino	encontrado	encontrados
Feminino	encontrada	encontradas