без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

encuentro

находка
встреча
(деловая) встреча; беседа; совещание
= encontrón
спор; ссора; стычка разг
воен столкновение; стычка
спорт встреча; состязание; матч
тех пересечение; стык

Universal (Es-Ru)

encuentro

встреча
(тж воен) стычка; столкновение
спорт встреча; состязание; матч

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Quiero provocar un encuentro.
Я непременно хочу, чтобы они у меня встретились…
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Un deslumbramiento secreto, un grito de encuentro, una turbia seguridad.
Тайное ослепление, крик встречи, смутная уверенность.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

– Oye, ¿y cómo te encuentro?
– Слушай, а как я тебя найду?
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

En realidad, últimamente me encuentro mucho mejor.
Мне, напротив, куда легче эти дни.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Eso, aparte la solicitud de mi querido amigo Don Álvaro, me lleva a concederos este encuentro.
Вот потому, ну и, разумеется, по просьбе нашего дорогого дона Альваро, я согласился на эту встречу.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Fue éste el primer vasto encuentro con el Oriente, un encuentro que afectó tanto a Alejandro, que dejó de ser griego y se hizo parcialmente persa.
Это было первое столкновение с Востоком, которое оказало столь сильное влияние на Александра, что он в какой-то мере обратился в перса.
Borges, Jorge Luis / Siete NochesБорхес, Хорхе Луис / Семь вечеров
Семь вечеров
Борхес, Хорхе Луис
Siete Noches
Borges, Jorge Luis

Mirándolo con algo que participaba del despecho y del reproche, pensó que él la había necesitado y que era una traición y una cobardía marcharse así, abandonarse a sí mismo a la hora del encuentro.
Смотря па пего с легким упреком и досадой, она подумала, что он нуждался в ней и что это было предательством и трусостью уйти вот так, отказавшись от встречи с нею.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Al ver a Andrei, calló y se levantó a su encuentro.
Увидев Андрея, он замолчал и поднялся ему навстречу.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Llevaban esperando las dos señoras diez minutos, y ya empezaban a irritarse, cuando vino a distraerlas el encuentro con la señora Bourdelais y sus tres hijos.
Наши дамы ждали уже минут десять и начали раздражаться, но тут они увидели г‑жу Бурделе с тремя детьми, и это немного отвлекло их. Г‑жа Бурделе.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

El encuentro con ellos puede representar un cambio total en nuestra vida, en el destino de todo el género humano.
Встреча с ними может явить глобальную перемену во всей нашей жизни, в судьбах всего человеческого рода.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

El cielo oscurecía ya sobre Madrid, y las primeras sombras venían a nuestro encuentro desde las míseras callejas que daban a la plaza.
Небо над Мадридом совсем потускнело, и первая тьма, размывая черты и очертания, поползла к нам с дальнего конца площади, откуда разбегались в разные стороны узенькие улочки.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

Desde que nuestras estaciones cósmicas se convirtieron en puntos de larga permanencia en órbita, comprendieron que se acercaba el momento del encuentro y que debían tomar la iniciativa.
С тех пор как наши космические станции превратились в долговременно пребывающие объекты на орбитах, им стало ясно, что приближается пора встречи и что им следует проявить инициативу.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Y allí, ante toda la gente de la estepa, convinieron un encuentro para dos días después en una gran feria, donde cantarían para cuantos acudieran de todas partes.
И здесь при всем степном народе условились они, что встреча через день на ярмарке большой, где будут петь для всех приезжих со всех сторон.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Le temblaban las manos y estaba suplicando, entre risas, a la señora Desforges que le impidiese seguir gastando dinero cuando un encuentro con la señora Guibal le proporcionó una excusa.
Руки у нее дрожали, и она, смеясь, умоляла г‑жу Дефорж не позволять ей больше тратиться, как вдруг встреча с г‑жою Гибаль доставила ей нужное оправдание.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Busco aquí, busco allá, y no encuentro a Andrei.
Я туда, я сюда - нет Андрюхи.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

encuentro1/19

нахо́дка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

encontrarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me encuentro	nosotros nos encontramos
tú te encuentras	vosotros os encontráis
él se encuentra	ellos se encuentran

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me encontraré	nosotros nos encontraremos
tú te encontrarás	vosotros os encontraréis
él se encontrará	ellos se encontrarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré encontrado	nosotros nos habremos encontrado
tú te habrás encontrado	vosotros os habréis encontrado
él se habrá encontrado	ellos se habrán encontrado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me encontraba	nosotros nos encontrábamos
tú te encontrabas	vosotros os encontrabais
él se encontraba	ellos se encontraban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he encontrado	nosotros nos hemos encontrado
tú te has encontrado	vosotros os habéis encontrado
él se ha encontrado	ellos se han encontrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había encontrado	nosotros nos habíamos encontrado
tú te habías encontrado	vosotros os habíais encontrado
él se había encontrado	ellos se habían encontrado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube encontrado	nosotros nos hubimos encontrado
tú te hubiste encontrado	vosotros os hubisteis encontrado
él se hubo encontrado	ellos se hubieron encontrado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me encontré	nosotros nos encontramos
tú te encontraste	vosotros os encontrasteis
él se encontró	ellos se encontraron

Imperfecto Potencial
yo me encontraría	nosotros nos encontraríamos
tú te encontrarías	vosotros os encontraríais
él se encontraría	ellos se encontrarían

Perfecto Potencial
yo me habría encontrado	nosotros nos habríamos encontrado
tú te habrías encontrado	vosotros os habríais encontrado
él se habría encontrado	ellos se habrían encontrado

Presente Subjuntivo
yo me encuentre	nosotros nos encontremos
tú te encuentres	vosotros os encontréis
él se encuentre	ellos se encuentren

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me encontrare	nosotros nos encontráremos
tú te encontrares	vosotros os encontrareis
él se encontrare	ellos se encontraren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere encontrado	nosotros nos hubiéremos encontrado
tú te hubieres encontrado	vosotros os hubiereis encontrado
él se hubiere encontrado	ellos se hubieren encontrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me encontrara, encontrase	nosotros nos encontráramos, encontrásemos
tú te encontraras, encontrases	vosotros os encontrarais, encontraseis
él se encontrara, encontrase	ellos se encontraran, encontrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya encontrado	nosotros nos hayamos encontrado
tú te hayas encontrado	vosotros os hayáis encontrado
él se ha encontrado	ellos se hayan encontrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) encontrado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) encontrado
tú te hubieras (hubieses) encontrado	vosotros os hubierais (hubieseis) encontrado
él se se hubiera (hubiese) encontrado	ellos se hubieran (hubiesen) encontrado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	encuéntrate	no te encuentres
3 Persona Singular	encuéntrese	no se encuéntre
1 Persona Plural	encontrémonos	no nos encontremos
2 Persona Plural	encontraos	no os encontréis
3 Persona Plural	encuéntrense	no se encuéntren

encontrándose

encontrado

encontrar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo encuentro	nosotros encontramos
tú encuentras	vosotros encontráis
él encuentra	ellos encuentran

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo encontraré	nosotros encontraremos
tú encontrarás	vosotros encontraréis
él encontrará	ellos encontrarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré encontrado	nosotros habremos encontrado
tú habrás encontrado	vosotros habréis encontrado
él habrá encontrado	ellos habrán encontrado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo encontraba	nosotros encontrábamos
tú encontrabas	vosotros encontrabais
él encontraba	ellos encontraban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he encontrado	nosotros hemos encontrado
tú has encontrado	vosotros habéis encontrado
él ha encontrado	ellos han encontrado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había encontrado	nosotros habíamos encontrado
tú habías encontrado	vosotros habíais encontrado
él había encontrado	ellos habían encontrado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube encontrado	nosotros hubimos encontrado
tú hubiste encontrado	vosotros hubisteis encontrado
él hubo encontrado	ellos hubieron encontrado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo encontré	nosotros encontramos
tú encontraste	vosotros encontrasteis
él encontró	ellos encontraron

Imperfecto Potencial Activo
yo encontraría	nosotros encontraríamos
tú encontrarías	vosotros encontraríais
él encontraría	ellos encontrarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría encontrado	nosotros habríamos encontrado
tú habrías encontrado	vosotros habríais encontrado
él habría encontrado	ellos habrían encontrado

Presente Subjuntivo Activo
yo encuentre	nosotros encontremos
tú encuentres	vosotros encontréis
él encuentre	ellos encuentren

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encontrare	nosotros encontráremos
tú encontrares	vosotros encontrareis
él encontrare	ellos encontraren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere encontrado	nosotros hubiéremos encontrado
tú hubieres encontrado	vosotros hubiereis encontrado
él hubiere encontrado	ellos hubieren encontrado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo encontrara, encontrase	nosotros encontráramos, encontrásemos
tú encontraras, encontrases	vosotros encontrarais, encontraseis
él encontrara, encontrase	ellos encontraran, encontrasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya encontrado	nosotros hayamos encontrado
tú hayas encontrado	vosotros hayáis encontrado
él haya encontrado	ellos hayan encontrado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) encontrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) encontrado
tú hubieras (hubieses) encontrado	vosotros hubierais (hubieseis) encontrado
él hubiera (hubiese) encontrado	ellos hubieran (hubiesen) encontrado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy encontrado	nosotros somos encontrados
tú eres encontrado	vosotros sois encontrados
él es encontrado	ellos son encontrados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré encontrado	nosotros seremos encontrados
tú serás encontrado	vosotros seréis encontrados
él será encontrado	ellos serán encontrados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido encontrado	nosotros habremos sido encontrados
tú habrás sido encontrado	vosotros habréis sido encontrados
él habrá sido encontrado	ellos habrán sido encontrados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era encontrado	nosotros éramos encontrados
tú eras encontrado	vosotros erais encontrados
él era encontrado	ellos eran encontrados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido encontrado	nosotros hemos sido encontrados
tú has sido encontrado	vosotros habéis sido encontrados
él ha sido encontrado	ellos han sido encontrados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido encontrado	nosotros habíamos sido encontrados
tú habías sido encontrado	vosotros habíais sido encontrados
él había sido encontrado	ellos habían sido encontrados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido encontrado	nosotros hubimos sido encontrados
tú hubiste sido encontrado	vosotros hubisteis sido encontrados
él hubo sido encontrado	ellos hubieron sido encontrados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui encontrado	nosotros fuimos encontrados
tú fuiste encontrado	vosotros fuisteis encontrados
él fue encontrado	ellos fueron encontrados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería encontrado	nosotros seríamos encontrados
tú serías encontrado	vosotros seríais encontrados
él sería encontrado	ellos serían encontrados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido encontrado	nosotros habríamos sido encontrados
tú habrías sido encontrado	vosotros habríais sido encontrados
él habría sido encontrado	ellos habrían sido encontrados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea encontrado	nosotros seamos encontrados
tú seas encontrado	vosotros seáis encontrados
él sea encontrado	ellos sean encontrados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere encontrado	nosotros fuéremos encontrados
tú fueres encontrado	vosotros fuereis encontrados
él fuere encontrado	ellos fueren encontrados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido encontrado	nosotros hubiéremos sido encontrados
tú hubieres sido encontrado	vosotros hubiereis sido encontrados
él hubiere sido encontrado	ellos hubieren sido encontrados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) encontrado	nosotros fuéramos (fuésemos) encontrados
tú fueras (fueses) encontrado	vosotros fuerais (fueseis) encontrados
él fuera (fuese) encontrado	ellos fueran (fuesen) encontrados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido encontrado	nosotros hayamos sido encontrados
tú hayas sido encontrado	vosotros hayáis sido encontrados
él haya sido encontrado	ellos hayan sido encontrados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido encontrado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido encontrados
tú hubieras (hubieses) sido encontrado	vosotros hubierais (hubieseis) sido encontrados
él hubiera (hubiese) sido encontrado	ellos hubieran (hubiesen) sido encontrados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	encuentra	no encuentres
3 Persona Singular	encuentre	no encuentre
1 Persona Plural	encontremos	no encontremos
2 Persona Plural	encontrad	no encontréis
3 Persona Plural	encuentren	no encuentren

encontrando

encontrado

encuentro

Sustantivo, Masculino

Singular	encuentro
Plural	encuentros