без примеровНайдено в 1 словаре
Словарь современного употребления- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
enlazarse
v recipr /о двух семьях/ породниться
Примеры из текстов
La madre habla con las manos enlazadas sobre el vientre. – ¡Mira tú que si Dios hiciera que tuviese vocación!Сложа руки на животе, мать продолжает: – Ты смотри, может быть, Бог ниспошлет ему призвание!Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
"Con este enlace que en mi corazón de madre festejo por anticipado, seguía diciendo, culminaría la prolongada identidad de metas e intereses que siempre ha unido a nuestras dos, estirpes".Что касается меня, то я всем сердцем приветствую и заранее благословляю сей союз, – продолжала она, – поскольку он увенчает собой то единение целей и интересов, что связывает наши семейные кланы столь длительное время.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Sólo después de ello se restableció la sesión de enlace a dos bandas.Только после этого снова был возобновлен сеанс двусторонней связи.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
La impresión era deprimente: excepto los transmisores, que señalaban continuamente la ubicación de la estación y el canal para corregir su movimiento, todos los demás sistemas de enlace radiotelevisivo estaban inactivos.Впечатление было угнетающее – кроме датчиков, постоянно обозначающих местонахождение станции, и канала коррекции ее движения, все остальные системы радиотелевизионной связи бездействовали.Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Dentro de veintiocho horas, es decir, exactamente dentro de un día, después de esta sesión de enlace, tenemos intención de volar de vuelta a nuestra Paritet.Мы намерены через двадцать восемь часов, то есть ровно через сутки после данного сеанса радиосвязи, вылететь в обратный путь на наш «Паритет».Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Designación de un Enlace de EUROSAI con el Comité Rector de la Cooperación INTOSAI - DonantesНазначение контактной группы ЕВРОСАИ для контактов с Руководящим комитетом доноров ИНТОСАИhttp://www.eurosai.org/ 2/8/2012http://www.eurosai.org/ 2/8/2012
Добавить в мой словарь
enlazarse
породни́ться
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
enlazarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me enlazo | nosotros nos enlazamos |
| tú te enlazas | vosotros os enlazáis |
| él se enlaza | ellos se enlazan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me enlazaré | nosotros nos enlazaremos |
| tú te enlazarás | vosotros os enlazaréis |
| él se enlazará | ellos se enlazarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré enlazado | nosotros nos habremos enlazado |
| tú te habrás enlazado | vosotros os habréis enlazado |
| él se habrá enlazado | ellos se habrán enlazado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me enlazaba | nosotros nos enlazábamos |
| tú te enlazabas | vosotros os enlazabais |
| él se enlazaba | ellos se enlazaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he enlazado | nosotros nos hemos enlazado |
| tú te has enlazado | vosotros os habéis enlazado |
| él se ha enlazado | ellos se han enlazado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había enlazado | nosotros nos habíamos enlazado |
| tú te habías enlazado | vosotros os habíais enlazado |
| él se había enlazado | ellos se habían enlazado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube enlazado | nosotros nos hubimos enlazado |
| tú te hubiste enlazado | vosotros os hubisteis enlazado |
| él se hubo enlazado | ellos se hubieron enlazado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me enlacé | nosotros nos enlazamos |
| tú te enlazaste | vosotros os enlazasteis |
| él se enlazó | ellos se enlazaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me enlazaría | nosotros nos enlazaríamos |
| tú te enlazarías | vosotros os enlazaríais |
| él se enlazaría | ellos se enlazarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría enlazado | nosotros nos habríamos enlazado |
| tú te habrías enlazado | vosotros os habríais enlazado |
| él se habría enlazado | ellos se habrían enlazado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me enlace | nosotros nos enlacemos |
| tú te enlaces | vosotros os enlacéis |
| él se enlace | ellos se enlacen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me enlazare | nosotros nos enlazáremos |
| tú te enlazares | vosotros os enlazareis |
| él se enlazare | ellos se enlazaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere enlazado | nosotros nos hubiéremos enlazado |
| tú te hubieres enlazado | vosotros os hubiereis enlazado |
| él se hubiere enlazado | ellos se hubieren enlazado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me enlazara, enlazase | nosotros nos enlazáramos, enlazásemos |
| tú te enlazaras, enlazases | vosotros os enlazarais, enlazaseis |
| él se enlazara, enlazase | ellos se enlazaran, enlazasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya enlazado | nosotros nos hayamos enlazado |
| tú te hayas enlazado | vosotros os hayáis enlazado |
| él se ha enlazado | ellos se hayan enlazado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) enlazado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) enlazado |
| tú te hubieras (hubieses) enlazado | vosotros os hubierais (hubieseis) enlazado |
| él se se hubiera (hubiese) enlazado | ellos se hubieran (hubiesen) enlazado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | enlázate | no te enlaces |
| 3 Persona Singular | enlácese | no se enláce |
| 1 Persona Plural | enlacémonos | no nos enlacemos |
| 2 Persona Plural | enlazaos | no os enlacéis |
| 3 Persona Plural | enlácense | no se enlácen |
| enlazándose |
| enlazado |
enlazar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo enlazo | nosotros enlazamos |
| tú enlazas | vosotros enlazáis |
| él enlaza | ellos enlazan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo enlazaré | nosotros enlazaremos |
| tú enlazarás | vosotros enlazaréis |
| él enlazará | ellos enlazarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré enlazado | nosotros habremos enlazado |
| tú habrás enlazado | vosotros habréis enlazado |
| él habrá enlazado | ellos habrán enlazado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo enlazaba | nosotros enlazábamos |
| tú enlazabas | vosotros enlazabais |
| él enlazaba | ellos enlazaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he enlazado | nosotros hemos enlazado |
| tú has enlazado | vosotros habéis enlazado |
| él ha enlazado | ellos han enlazado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había enlazado | nosotros habíamos enlazado |
| tú habías enlazado | vosotros habíais enlazado |
| él había enlazado | ellos habían enlazado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube enlazado | nosotros hubimos enlazado |
| tú hubiste enlazado | vosotros hubisteis enlazado |
| él hubo enlazado | ellos hubieron enlazado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo enlacé | nosotros enlazamos |
| tú enlazaste | vosotros enlazasteis |
| él enlazó | ellos enlazaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo enlazaría | nosotros enlazaríamos |
| tú enlazarías | vosotros enlazaríais |
| él enlazaría | ellos enlazarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría enlazado | nosotros habríamos enlazado |
| tú habrías enlazado | vosotros habríais enlazado |
| él habría enlazado | ellos habrían enlazado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo enlace | nosotros enlacemos |
| tú enlaces | vosotros enlacéis |
| él enlace | ellos enlacen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo enlazare | nosotros enlazáremos |
| tú enlazares | vosotros enlazareis |
| él enlazare | ellos enlazaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere enlazado | nosotros hubiéremos enlazado |
| tú hubieres enlazado | vosotros hubiereis enlazado |
| él hubiere enlazado | ellos hubieren enlazado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo enlazara, enlazase | nosotros enlazáramos, enlazásemos |
| tú enlazaras, enlazases | vosotros enlazarais, enlazaseis |
| él enlazara, enlazase | ellos enlazaran, enlazasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya enlazado | nosotros hayamos enlazado |
| tú hayas enlazado | vosotros hayáis enlazado |
| él haya enlazado | ellos hayan enlazado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) enlazado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) enlazado |
| tú hubieras (hubieses) enlazado | vosotros hubierais (hubieseis) enlazado |
| él hubiera (hubiese) enlazado | ellos hubieran (hubiesen) enlazado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy enlazado | nosotros somos enlazados |
| tú eres enlazado | vosotros sois enlazados |
| él es enlazado | ellos son enlazados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré enlazado | nosotros seremos enlazados |
| tú serás enlazado | vosotros seréis enlazados |
| él será enlazado | ellos serán enlazados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido enlazado | nosotros habremos sido enlazados |
| tú habrás sido enlazado | vosotros habréis sido enlazados |
| él habrá sido enlazado | ellos habrán sido enlazados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era enlazado | nosotros éramos enlazados |
| tú eras enlazado | vosotros erais enlazados |
| él era enlazado | ellos eran enlazados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido enlazado | nosotros hemos sido enlazados |
| tú has sido enlazado | vosotros habéis sido enlazados |
| él ha sido enlazado | ellos han sido enlazados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido enlazado | nosotros habíamos sido enlazados |
| tú habías sido enlazado | vosotros habíais sido enlazados |
| él había sido enlazado | ellos habían sido enlazados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido enlazado | nosotros hubimos sido enlazados |
| tú hubiste sido enlazado | vosotros hubisteis sido enlazados |
| él hubo sido enlazado | ellos hubieron sido enlazados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui enlazado | nosotros fuimos enlazados |
| tú fuiste enlazado | vosotros fuisteis enlazados |
| él fue enlazado | ellos fueron enlazados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería enlazado | nosotros seríamos enlazados |
| tú serías enlazado | vosotros seríais enlazados |
| él sería enlazado | ellos serían enlazados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido enlazado | nosotros habríamos sido enlazados |
| tú habrías sido enlazado | vosotros habríais sido enlazados |
| él habría sido enlazado | ellos habrían sido enlazados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea enlazado | nosotros seamos enlazados |
| tú seas enlazado | vosotros seáis enlazados |
| él sea enlazado | ellos sean enlazados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere enlazado | nosotros fuéremos enlazados |
| tú fueres enlazado | vosotros fuereis enlazados |
| él fuere enlazado | ellos fueren enlazados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido enlazado | nosotros hubiéremos sido enlazados |
| tú hubieres sido enlazado | vosotros hubiereis sido enlazados |
| él hubiere sido enlazado | ellos hubieren sido enlazados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) enlazado | nosotros fuéramos (fuésemos) enlazados |
| tú fueras (fueses) enlazado | vosotros fuerais (fueseis) enlazados |
| él fuera (fuese) enlazado | ellos fueran (fuesen) enlazados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido enlazado | nosotros hayamos sido enlazados |
| tú hayas sido enlazado | vosotros hayáis sido enlazados |
| él haya sido enlazado | ellos hayan sido enlazados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido enlazado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido enlazados |
| tú hubieras (hubieses) sido enlazado | vosotros hubierais (hubieseis) sido enlazados |
| él hubiera (hubiese) sido enlazado | ellos hubieran (hubiesen) sido enlazados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | enlaza | no enlaces |
| 3 Persona Singular | enlace | no enlace |
| 1 Persona Plural | enlacemos | no enlacemos |
| 2 Persona Plural | enlazad | no enlacéis |
| 3 Persona Plural | enlacen | no enlacen |
| enlazando |
| enlazado |