без примеровНайдено в 4 словарях

Словарь современного употребления
Словарь содержит более 100 тыс. наиболее часто встречающихся слов и словосочетаний современного испанского языка. Это словарь нового, активного типа. Значения слов рассматриваются не изолированно, а во взаимосвязи с контекстом. Даны морфосинтаксические, стилистические и социолингвистические характеристики слов и выражений, их сочетаемость. Отбор лексики отражает словоупотребление и фразеологию современной художественной литературы, периодики и живой разговорной речи Испании и Латинской Америки.
Словарь предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и специалистов-филологов.

manga

f
1. рукав
2. = manguera
3. смерч
4. морской залив (глубоко вдающийся в сушу); губа
5. пролив
6. спорт тур; заезд
f манго (плод)

Universal (Es-Ru)

manga

рукав
шланг; рукав

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Inmóvil frente a la puerta, Felipe sintió que algo le resbalaba por la cara, se secó el sudor con la manga de la camisa.
Замерев у двери, Фелипе почувствовал, как что-то потекло по его лицу, и вытер пот рукавом рубахи.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Pues aquí tienen — les dijo, haciendo un corte de manga —.
Вот вам! - он показал им дулю.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Lloraba, empapándose de lágrimas la manga.
Она заплакала, слезы так и капали ей на рукав.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sí, manga por hombro -suspiró frunciendo el ceño y ocultándose tras una nube de humo de tabaco-.
– Да, неладно, – вздохнул он и нахмурился, скрывшись в облаке табачного дыма.
Andreiev, Leonid / Risa rojaАндреев, Леонид / Красный смех
Красный смех
Андреев, Леонид
Risa roja
Andreiev, Leonid
© ARCA EDICIONES
© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006
© Traducción: herederos de R.C.A., 2006

— Oye, tú... — Fritz se había bajado las mangas y se estaba poniendo los gemelos —.
- Ты - вот что... - сказал Фриц, опуская завернутые рукава и возясь с запонками.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Como no tenía con qué costear la compra de una daga (que valía doce francos suizos) se había construido él mismo un puñal casero con hoja y mango de latón.
Поскольку ему нечем было заплатить за кинжал, стоивший в то время двенадцать швейцарских франков, он сам соорудил его из латуни.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Tenía las manos en los costados, y llevaba brazaletes blancos en ambas mangas. Detrás de él, junto a la pared, había otros hombres de variado aspecto, todos con brazaletes blancos.
Руки он держал под бока, а на обоих рукавах у него были белые повязки, а у стены позади него стояло еще несколько человек самого разнообразного вида, и все тоже с белыми повязками на рукавах.
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Добавить в мой словарь

manga1/30

рука́вПримеры

de manga corta, larga — с короткими, длинными рукавами
estar en mangas de camisa — быть (в рубашке) без пиджака; быть одетым по-домашнему
recoger las mangas hasta el codo — закатать рукава до локтей

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

de manga corta

с коротким рукавом

Формы слова

mangarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me mango	nosotros nos mangamos
tú te mangas	vosotros os mangáis
él se manga	ellos se mangan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me mangaré	nosotros nos mangaremos
tú te mangarás	vosotros os mangaréis
él se mangará	ellos se mangarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré mangado	nosotros nos habremos mangado
tú te habrás mangado	vosotros os habréis mangado
él se habrá mangado	ellos se habrán mangado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me mangaba	nosotros nos mangábamos
tú te mangabas	vosotros os mangabais
él se mangaba	ellos se mangaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he mangado	nosotros nos hemos mangado
tú te has mangado	vosotros os habéis mangado
él se ha mangado	ellos se han mangado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había mangado	nosotros nos habíamos mangado
tú te habías mangado	vosotros os habíais mangado
él se había mangado	ellos se habían mangado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube mangado	nosotros nos hubimos mangado
tú te hubiste mangado	vosotros os hubisteis mangado
él se hubo mangado	ellos se hubieron mangado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me mangué	nosotros nos mangamos
tú te mangaste	vosotros os mangasteis
él se mangó	ellos se mangaron

Imperfecto Potencial
yo me mangaría	nosotros nos mangaríamos
tú te mangarías	vosotros os mangaríais
él se mangaría	ellos se mangarían

Perfecto Potencial
yo me habría mangado	nosotros nos habríamos mangado
tú te habrías mangado	vosotros os habríais mangado
él se habría mangado	ellos se habrían mangado

Presente Subjuntivo
yo me mangue	nosotros nos manguemos
tú te mangues	vosotros os manguéis
él se mangue	ellos se manguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me mangare	nosotros nos mangáremos
tú te mangares	vosotros os mangareis
él se mangare	ellos se mangaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere mangado	nosotros nos hubiéremos mangado
tú te hubieres mangado	vosotros os hubiereis mangado
él se hubiere mangado	ellos se hubieren mangado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me mangara, mangase	nosotros nos mangáramos, mangásemos
tú te mangaras, mangases	vosotros os mangarais, mangaseis
él se mangara, mangase	ellos se mangaran, mangasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya mangado	nosotros nos hayamos mangado
tú te hayas mangado	vosotros os hayáis mangado
él se ha mangado	ellos se hayan mangado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) mangado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) mangado
tú te hubieras (hubieses) mangado	vosotros os hubierais (hubieseis) mangado
él se se hubiera (hubiese) mangado	ellos se hubieran (hubiesen) mangado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	mángate	no te mangues
3 Persona Singular	mangúese	no se mangúe
1 Persona Plural	manguémonos	no nos manguemos
2 Persona Plural	mangaos	no os manguéis
3 Persona Plural	mangúense	no se mangúen

mangándose

mangado

mangar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo mango	nosotros mangamos
tú mangas	vosotros mangáis
él manga	ellos mangan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo mangaré	nosotros mangaremos
tú mangarás	vosotros mangaréis
él mangará	ellos mangarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré mangado	nosotros habremos mangado
tú habrás mangado	vosotros habréis mangado
él habrá mangado	ellos habrán mangado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo mangaba	nosotros mangábamos
tú mangabas	vosotros mangabais
él mangaba	ellos mangaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he mangado	nosotros hemos mangado
tú has mangado	vosotros habéis mangado
él ha mangado	ellos han mangado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había mangado	nosotros habíamos mangado
tú habías mangado	vosotros habíais mangado
él había mangado	ellos habían mangado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube mangado	nosotros hubimos mangado
tú hubiste mangado	vosotros hubisteis mangado
él hubo mangado	ellos hubieron mangado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo mangué	nosotros mangamos
tú mangaste	vosotros mangasteis
él mangó	ellos mangaron

Imperfecto Potencial Activo
yo mangaría	nosotros mangaríamos
tú mangarías	vosotros mangaríais
él mangaría	ellos mangarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría mangado	nosotros habríamos mangado
tú habrías mangado	vosotros habríais mangado
él habría mangado	ellos habrían mangado

Presente Subjuntivo Activo
yo mangue	nosotros manguemos
tú mangues	vosotros manguéis
él mangue	ellos manguen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mangare	nosotros mangáremos
tú mangares	vosotros mangareis
él mangare	ellos mangaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere mangado	nosotros hubiéremos mangado
tú hubieres mangado	vosotros hubiereis mangado
él hubiere mangado	ellos hubieren mangado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo mangara, mangase	nosotros mangáramos, mangásemos
tú mangaras, mangases	vosotros mangarais, mangaseis
él mangara, mangase	ellos mangaran, mangasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya mangado	nosotros hayamos mangado
tú hayas mangado	vosotros hayáis mangado
él haya mangado	ellos hayan mangado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) mangado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) mangado
tú hubieras (hubieses) mangado	vosotros hubierais (hubieseis) mangado
él hubiera (hubiese) mangado	ellos hubieran (hubiesen) mangado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy mangado	nosotros somos mangados
tú eres mangado	vosotros sois mangados
él es mangado	ellos son mangados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré mangado	nosotros seremos mangados
tú serás mangado	vosotros seréis mangados
él será mangado	ellos serán mangados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido mangado	nosotros habremos sido mangados
tú habrás sido mangado	vosotros habréis sido mangados
él habrá sido mangado	ellos habrán sido mangados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era mangado	nosotros éramos mangados
tú eras mangado	vosotros erais mangados
él era mangado	ellos eran mangados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido mangado	nosotros hemos sido mangados
tú has sido mangado	vosotros habéis sido mangados
él ha sido mangado	ellos han sido mangados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido mangado	nosotros habíamos sido mangados
tú habías sido mangado	vosotros habíais sido mangados
él había sido mangado	ellos habían sido mangados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido mangado	nosotros hubimos sido mangados
tú hubiste sido mangado	vosotros hubisteis sido mangados
él hubo sido mangado	ellos hubieron sido mangados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui mangado	nosotros fuimos mangados
tú fuiste mangado	vosotros fuisteis mangados
él fue mangado	ellos fueron mangados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería mangado	nosotros seríamos mangados
tú serías mangado	vosotros seríais mangados
él sería mangado	ellos serían mangados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido mangado	nosotros habríamos sido mangados
tú habrías sido mangado	vosotros habríais sido mangados
él habría sido mangado	ellos habrían sido mangados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea mangado	nosotros seamos mangados
tú seas mangado	vosotros seáis mangados
él sea mangado	ellos sean mangados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere mangado	nosotros fuéremos mangados
tú fueres mangado	vosotros fuereis mangados
él fuere mangado	ellos fueren mangados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido mangado	nosotros hubiéremos sido mangados
tú hubieres sido mangado	vosotros hubiereis sido mangados
él hubiere sido mangado	ellos hubieren sido mangados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) mangado	nosotros fuéramos (fuésemos) mangados
tú fueras (fueses) mangado	vosotros fuerais (fueseis) mangados
él fuera (fuese) mangado	ellos fueran (fuesen) mangados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido mangado	nosotros hayamos sido mangados
tú hayas sido mangado	vosotros hayáis sido mangados
él haya sido mangado	ellos hayan sido mangados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido mangado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido mangados
tú hubieras (hubieses) sido mangado	vosotros hubierais (hubieseis) sido mangados
él hubiera (hubiese) sido mangado	ellos hubieran (hubiesen) sido mangados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	manga	no mangues
3 Persona Singular	mangue	no mangue
1 Persona Plural	manguemos	no manguemos
2 Persona Plural	mangad	no manguéis
3 Persona Plural	manguen	no manguen

mangando

mangado

manga

Sustantivo, Femenino

Singular	manga
Plural	mangas