без примеровНайдено в 1 словаре

Латинская Америка.
В словаре представлена широко употребительная лексика, отражающая особенности современного испанского языка стран Латинской Америки. В словарь включены не только словарные единицы, относящиеся к литературному языку латиноамериканского ареала, но и разговорно-обиходные, просторечные и жаргонные слова и выражения.

sacarse

М. переселяться, переезжать

Примеры из текстов

A su hermana, sobre todo, había que meterla en vereda y cobrarse todas las que le había hecho antes de sacarse el premio.
В первую очередь стоило поставить на место сестрицу и отомстить ей за все, что он вытерпел от нее до сих пор.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

Y, diciendo esto, asió de un caldero, y, encajándole en una de las medias tinajas, sacó en él tres gallinas y dos gansos, y dijo a Sancho: – Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.
С последним словом он схватил кастрюлю, окунул ее в бочку, выловил трех кур и двух гусей и сказал Санчо: - Кушай, приятель, подзаправься пока до обеда этими пеночками.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Albergaba la esperanza de sacarle el nombre de la dependiente, pues se había apoderado de ella la necesidad de verla.
Она надеялась выпытать у него имя соперницы, чтобы посмотреть на нее.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Doña Rosa pronto sacó su conclusión.
Донья Роса тут же делает заключение:
Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / Улей
Улей
Села, Камило Хосе
La Colmena
Cela, Camilo Jose

¿De dónde has sacado esa impresión?
- Откуда у тебя эти ощущения?
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

También en la isla de Sicilia se han hallado canillas y espaldas tan grandes, que su grandeza manifiesta que fueron gigantes sus dueños, y tan grandes como grandes torres; que la geometría saca esta verdad de duda.
Затем на острове Сицилии были найдены берцовые и плечевые кости, и по размерам их видно, что они принадлежали великанам ростом с высокую башню - геометрия доказывает это неопровержимо.
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Pero aquella arremetida, Ezequiel, es tan sólo el último aliento de pelea que se saca Victorino, no de la máquina vencida sino de sus propios.
Но этот бешеный наскок, Эсекьель, был последней атакой, в которую ринулся Викторино, не побежденный автомобиль, а он.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

A mí me sobran aquélla y ésta, pero el dinero, ¿de dónde lo voy a sacar?
Что касается дерзости – мне ее не занимать. А вот с деньгами дело обстоит хуже – мне их просто неоткуда взять.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

El Pelusa soltó la silla, sujetó a Lucio por el justo medio del saco de piyama y lo proyectó con violencia contra el tabique.
Пушок выпустил кресло, сгреб Лусио одной рукой и припечатал его к переборке.
Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / Выигрыши
Выигрыши
Кортасар, Хулио
Los Premios
Cortazar, Julio

-Ahí, en la bolsa. Apuesto a que saca menos de mil francos. ¡Tiene usted una mano tan pequeña!
– Ну, берите же из мешка, держу пари, что больше тысячи франков не захватите. У вас такая маленькая ручка!
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Además, no es gran cosa lo que le pido a usted: un ataúd largo costará unos tres rublos más que un ataúd corto. Ya he sacado la cuenta.
Да и дело‑то в пустяках: длинный гроб будет стоить на три рубля дороже короткого – я уже составила расчетик.
Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / Призраки
Призраки
Андреев, Леонид
Los espectros
Andreiev, Leonid
© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.

Destas imaginaciones y deste soliloquio le sacó don Quijote, diciéndole: – ¿Quién duda, señor don Diego de Miranda, que vuestra merced no me tenga en su opinión por un hombre disparatado y loco?
Дон Кихот же, прервав его размышления и беседу с самим собою, сказал: - Уж верно, ваша милость, сеньор дон Дьего де Миранда, почитает меня за человека вздорного и помешанного?
Cervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaСервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский
Сервантес Сааведра, Мигель де
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Cervantes Saavedra, Miguel de

Del bolsillo de la chaqueta sacó un documento, que dejó doblado sobre la mesa.
Он вытащил из кармана пиджака сложенный пополам документ и положил его на стол.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Todos lucíamos sambenitos: una especie de camisones que nos habían vestido los guardias al sacarnos de los calabozos. El mío llevaba un aspa roja, pero otros estaban pintados con las llamas del infierno.
Каждого из нас стражники, перед тем как вывести наружу, обрядили в санбенито: на моем красовался лишь красный андреевский крест, зато все остальные были, помимо того, размалеваны языками адского пламени.
Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровь
Чистая кровь
Перес-Реверте, Артуро
Limpieza De Sangre
Perez-Reverte, Arturo
© 1997, Arturo Pérez-Reverte
© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.

—Camarada teniente, permítame exponer nuestra petición —se adelantó Dlini Edilbai para sacar de apuros al anciano.
– Товарищ лейтенант, разрешите изложить нашу просьбу, – выручая старика, обратился Длинный Эдильбай.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Добавить в мой словарь

sacarse

переселя́ться; переезжа́ть

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sacar dinero

снять деньги

sacar ganancia

извлекать выгоду

sacar ganancia

извлекать прибыль

sacar la conclusión

приходить к выводу

saco terrero

мешок с песком

la máquina que saca piedras

камневыделитель

saco terrero

мешок с землёй

sacar la planchada

убрать трап

Формы слова

sacarse

Verbo, Reflexivo

Presente indicativo
yo me saco	nosotros nos sacamos
tú te sacas	vosotros os sacáis
él se saca	ellos se sacan

Futuro Imperfecto Indicativo
yo me sacaré	nosotros nos sacaremos
tú te sacarás	vosotros os sacaréis
él se sacará	ellos se sacarán

Futuro Perfecto Indicativo
yo me habré sacado	nosotros nos habremos sacado
tú te habrás sacado	vosotros os habréis sacado
él se habrá sacado	ellos se habrán sacado

Pretérito Imperfecto Indicativo
yo me sacaba	nosotros nos sacábamos
tú te sacabas	vosotros os sacabais
él se sacaba	ellos se sacaban

Pretérito Perfecto Indicativo
yo me he sacado	nosotros nos hemos sacado
tú te has sacado	vosotros os habéis sacado
él se ha sacado	ellos se han sacado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo
yo me había sacado	nosotros nos habíamos sacado
tú te habías sacado	vosotros os habíais sacado
él se había sacado	ellos se habían sacado

Pretérito Anterior Indicativo
yo me hube sacado	nosotros nos hubimos sacado
tú te hubiste sacado	vosotros os hubisteis sacado
él se hubo sacado	ellos se hubieron sacado

Pretérito Indefinido Indicativo
yo me saqué	nosotros nos sacamos
tú te sacaste	vosotros os sacasteis
él se sacó	ellos se sacaron

Imperfecto Potencial
yo me sacaría	nosotros nos sacaríamos
tú te sacarías	vosotros os sacaríais
él se sacaría	ellos se sacarían

Perfecto Potencial
yo me habría sacado	nosotros nos habríamos sacado
tú te habrías sacado	vosotros os habríais sacado
él se habría sacado	ellos se habrían sacado

Presente Subjuntivo
yo me saque	nosotros nos saquemos
tú te saques	vosotros os saquéis
él se saque	ellos se saquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo
yo me sacare	nosotros nos sacáremos
tú te sacares	vosotros os sacareis
él se sacare	ellos se sacaren

Futuro Perfecto Subjuntivo
yo me hubiere sacado	nosotros nos hubiéremos sacado
tú te hubieres sacado	vosotros os hubiereis sacado
él se hubiere sacado	ellos se hubieren sacado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo
yo me sacara, sacase	nosotros nos sacáramos, sacásemos
tú te sacaras, sacases	vosotros os sacarais, sacaseis
él se sacara, sacase	ellos se sacaran, sacasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo
yo me haya sacado	nosotros nos hayamos sacado
tú te hayas sacado	vosotros os hayáis sacado
él se ha sacado	ellos se hayan sacado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo
yo me hubiera (hubiese) sacado	nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) sacado
tú te hubieras (hubieses) sacado	vosotros os hubierais (hubieseis) sacado
él se se hubiera (hubiese) sacado	ellos se hubieran (hubiesen) sacado

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	sácate	no te saques
3 Persona Singular	saqúese	no se saqúe
1 Persona Plural	saquémonos	no nos saquemos
2 Persona Plural	sacaos	no os saquéis
3 Persona Plural	saqúense	no se saqúen

sacándose

sacado

sacar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo saco	nosotros sacamos
tú sacas	vosotros sacáis
él saca	ellos sacan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo sacaré	nosotros sacaremos
tú sacarás	vosotros sacaréis
él sacará	ellos sacarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré sacado	nosotros habremos sacado
tú habrás sacado	vosotros habréis sacado
él habrá sacado	ellos habrán sacado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo sacaba	nosotros sacábamos
tú sacabas	vosotros sacabais
él sacaba	ellos sacaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he sacado	nosotros hemos sacado
tú has sacado	vosotros habéis sacado
él ha sacado	ellos han sacado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había sacado	nosotros habíamos sacado
tú habías sacado	vosotros habíais sacado
él había sacado	ellos habían sacado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube sacado	nosotros hubimos sacado
tú hubiste sacado	vosotros hubisteis sacado
él hubo sacado	ellos hubieron sacado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo saqué	nosotros sacamos
tú sacaste	vosotros sacasteis
él sacó	ellos sacaron

Imperfecto Potencial Activo
yo sacaría	nosotros sacaríamos
tú sacarías	vosotros sacaríais
él sacaría	ellos sacarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría sacado	nosotros habríamos sacado
tú habrías sacado	vosotros habríais sacado
él habría sacado	ellos habrían sacado

Presente Subjuntivo Activo
yo saque	nosotros saquemos
tú saques	vosotros saquéis
él saque	ellos saquen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sacare	nosotros sacáremos
tú sacares	vosotros sacareis
él sacare	ellos sacaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere sacado	nosotros hubiéremos sacado
tú hubieres sacado	vosotros hubiereis sacado
él hubiere sacado	ellos hubieren sacado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo sacara, sacase	nosotros sacáramos, sacásemos
tú sacaras, sacases	vosotros sacarais, sacaseis
él sacara, sacase	ellos sacaran, sacasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya sacado	nosotros hayamos sacado
tú hayas sacado	vosotros hayáis sacado
él haya sacado	ellos hayan sacado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) sacado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sacado
tú hubieras (hubieses) sacado	vosotros hubierais (hubieseis) sacado
él hubiera (hubiese) sacado	ellos hubieran (hubiesen) sacado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy sacado	nosotros somos sacados
tú eres sacado	vosotros sois sacados
él es sacado	ellos son sacados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré sacado	nosotros seremos sacados
tú serás sacado	vosotros seréis sacados
él será sacado	ellos serán sacados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido sacado	nosotros habremos sido sacados
tú habrás sido sacado	vosotros habréis sido sacados
él habrá sido sacado	ellos habrán sido sacados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era sacado	nosotros éramos sacados
tú eras sacado	vosotros erais sacados
él era sacado	ellos eran sacados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido sacado	nosotros hemos sido sacados
tú has sido sacado	vosotros habéis sido sacados
él ha sido sacado	ellos han sido sacados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido sacado	nosotros habíamos sido sacados
tú habías sido sacado	vosotros habíais sido sacados
él había sido sacado	ellos habían sido sacados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido sacado	nosotros hubimos sido sacados
tú hubiste sido sacado	vosotros hubisteis sido sacados
él hubo sido sacado	ellos hubieron sido sacados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui sacado	nosotros fuimos sacados
tú fuiste sacado	vosotros fuisteis sacados
él fue sacado	ellos fueron sacados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería sacado	nosotros seríamos sacados
tú serías sacado	vosotros seríais sacados
él sería sacado	ellos serían sacados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido sacado	nosotros habríamos sido sacados
tú habrías sido sacado	vosotros habríais sido sacados
él habría sido sacado	ellos habrían sido sacados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea sacado	nosotros seamos sacados
tú seas sacado	vosotros seáis sacados
él sea sacado	ellos sean sacados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere sacado	nosotros fuéremos sacados
tú fueres sacado	vosotros fuereis sacados
él fuere sacado	ellos fueren sacados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido sacado	nosotros hubiéremos sido sacados
tú hubieres sido sacado	vosotros hubiereis sido sacados
él hubiere sido sacado	ellos hubieren sido sacados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) sacado	nosotros fuéramos (fuésemos) sacados
tú fueras (fueses) sacado	vosotros fuerais (fueseis) sacados
él fuera (fuese) sacado	ellos fueran (fuesen) sacados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido sacado	nosotros hayamos sido sacados
tú hayas sido sacado	vosotros hayáis sido sacados
él haya sido sacado	ellos hayan sido sacados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido sacado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido sacados
tú hubieras (hubieses) sido sacado	vosotros hubierais (hubieseis) sido sacados
él hubiera (hubiese) sido sacado	ellos hubieran (hubiesen) sido sacados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	saca	no saques
3 Persona Singular	saque	no saque
1 Persona Plural	saquemos	no saquemos
2 Persona Plural	sacad	no saquéis
3 Persona Plural	saquen	no saquen

sacando

sacado