Примеры из текстов
Le producteur doit annoncer immédiatement à l'émetteur toute modification des données de l'installation de production concernée.Der Produzent muss der Ausstellerin jede Änderung der Anlagedaten der betreffenden Produktionsanlage unverzüglich melden.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 19.11.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 19.11.2011
Fournisseurs soumis à l'obligation d'annoncerMeldepflichtige Anbieterinnen© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 06.12.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 06.12.2011
Le titulaire de l'autorisation doit annoncer dans les deux semaines à l'Inspection tout fait exigeant une modification de l'autorisation de contrôler.Der Bewilligungsinhaber muss dem Inspektorat innert zwei Wochen jede Tatsache melden, die eine Änderung der Kontrollbewilligung erfordert.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 15.10.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 15.10.2011
Lorsque le consommateur fait usage de son option de crédit trois fois de suite, le prêteur doit l'annoncer au centre de renseignements.Hat die Konsumentin oder der Konsument dreimal hintereinander von der Kreditoption Gebrauch gemacht, so ist der ausstehende Betrag der Informationsstelle zu melden.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 15.10.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 15.10.2011
Obligation d'annoncer le début et la fin des activités professionnellesMeldepflicht bei Aufnahme und Aufgabe der beruflichen Tätigkeit© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 12/15/2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 12/15/2011
Les employeurs sont tenus d'annoncer à la CNA, avant leur mise en chantier, l'abattage de roches à ciel ouvert dépassant 5000 m3 par site d'abattage.Die Arbeitgeber sind verpflichtet, den Abbau im Freien von Gestein von über 5000 m3 pro Abbaustelle vor der Ausführung der SUVA zu melden.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 29.11.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 29.11.2011
II doit annoncer sans retard à l'IFSN les événements et les constats suivants, qui concernent la sûreté:Er hat dem ENSI die folgenden Ereignisse und Befunde aus dem Sicherungsbereich unverzüglich zu melden:© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 25.10.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 25.10.2011
Afin d'accomplir les tâches définies à l'ai. 2, les services suivants peuvent annoncer des signalements en vue de leur enregistrement dansFolgende Stellen können zur Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 2 Ausschreibungen für die Eingabe in den N-SIS melden:© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 12.11.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 12.11.2011
Le bénéficiaire est tenu d'annoncer par écrit à la DGD:Die zollbegünstigte Person muss der OZD schriftlich melden:© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 12.11.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 12.11.2011
L'organe de révision soumet au moins une fois par année les titulaires d'une autorisation, à l'exception du représentant, à une révision intermédiaire non annoncée (art. 128, al. 1,LPCC).Die Revisionsstelle führt bei den Bewilligungsträgern mit Ausnahme der Vertreter jährlich mindestens eine unangemeldete Zwischenrevision durch (Art. 128 Abs. 1 KAG).© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 25.10.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 25.10.2011
l'insertion ou la réponse à des annonces,Aufgabe von Stellengesuchen oder Beantwortung von Stellenangeboten;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Il fixe les délais pour effectuer ses annonces, les annonces selon l'art. 106c, al. 1 et 2, et la livraison du décompte annuel selon l'art. 106c, al. 3.Er legt die Termine für seine Meldungen, die Meldungen nach Artikel 106c Absätze 1 und 2 und die Lieferung der Jahresrechnung nach Artikel 106c Absatz 3 fest.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 23.09.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 23.09.2011
considérant que la Commission, dans son second document de consultation sur la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs, a annoncé son intention de proposer une mesure communautaire juridiquement contraignante;Die Kommission kündigte in ihrem zweiten Konsultationspapier über die Flexibilität der Arbeitszeit und Arbeitnehmersicherheit an, eine gesetzlich bindende Gemeinschaftsmaßnahme vorschlagen zu wollen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
les agents de sécurité mandatés par la Suisse lors de visites officielles annoncées à l'étranger, s'ils réintroduisent sur le territoire douanier suisse leurs armes et les munitions afférentes;von der Schweiz beauftragte Sicherheitsbegleiter bei angemeldeten offiziellen Besuchen im Ausland, wenn sie ihre Waffen und die dazugehörige Munition wieder in das schweizerische Zollgebiet verbringen;© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 25.10.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 25.10.2011
L'organe cantonal d'exécution communique au service désigné à l'art. 1066, al. 1, de l'ordonnance du 27 juin 1995 sur l'assurance-maladie les données dont celui-ci a besoin dans le cadre de la procédure d'annonce avec les assureurs.Die kantonale Durchführungsstelle meldet der Stelle nach Artikel 1066 Absatz 1 der Verordnung vom 27. Juni 1995 über die Krankenversicherung die Daten, die diese für das Meldeverfahren mit den Versicherern benötigt.© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 23.09.2011© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 23.09.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
petite annonce
Kleinanzeige
Формы слова
annoncer
Verbe, Transitif, FullReflexivity
| Indicatif Présent Actif | |
|---|---|
| je annonce | nous annonçons |
| tu annonces | vous annoncez |
| il annonce | ils annoncent |
| Indicatif Passé Composé Actif | |
|---|---|
| j'ai annoncé | nous avons annoncé |
| tu as annoncé | vous avez annoncé |
| il a annoncé | ils ont annoncé |
| Indicatif Passé Simple Actif | |
|---|---|
| je annonçai | nous annonçâmes |
| tu annonças | vous annonçâtes |
| il annonça | ils annoncèrent |
| Indicatif Passé Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'eus annoncé | nous eûmes annoncé |
| tu eus annoncé | vous eûtes annoncé |
| il eut annoncé | ils eurent annoncé |
| Indicatif Imparfait Actif | |
|---|---|
| je annonçais | nous annoncions |
| tu annonçais | vous annonciez |
| il annonçait | ils annonçaient |
| Indicatif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| j'avais annoncé | nous avions annoncé |
| tu avais annoncé | vous aviez annoncé |
| il avait annoncé | ils avaient annoncé |
| Indicatif Futur Actif | |
|---|---|
| je annoncerai | nous annoncerons |
| tu annonceras | vous annoncerez |
| il annoncera | ils annonceront |
| Indicatif Futur Antérieur Actif | |
|---|---|
| j'aurai annoncé | nous aurons annoncé |
| tu auras annoncé | vous aurez annoncé |
| il aura annoncé | ils auront annoncé |
| Conditionnel Présent Actif | |
|---|---|
| je annoncerais | nous annoncerions |
| tu annoncerais | vous annonceriez |
| il annoncerait | ils annonceraient |
| Conditionnel Passé Actif | |
|---|---|
| j'aurais annoncé | nous aurions annoncé |
| tu aurais annoncé | vous auriez annoncé |
| il aurait annoncé | ils auraient annoncé |
| Subjonctif Présent Actif | |
|---|---|
| que je annonce | que nous annoncions |
| que tu annonces | que vous annonciez |
| qu'il annonce | qu'ils annoncent |
| Subjonctif Passé Actif | |
|---|---|
| que j'aie annoncé | que nous ayons annoncé |
| que tu aies annoncé | que vous ayez annoncé |
| qu'il ait annoncé | qu'ils aient annoncé |
| Subjonctif Imparfait Actif | |
|---|---|
| que je annonçasse | que nous annonçassions |
| que tu annonçasses | que vous annonçassiez |
| qu'il annonçât | qu'ils annonçassent |
| Subjonctif Plus-que-parfait Actif | |
|---|---|
| que j'eusse annoncé | que nous eussions annoncé |
| que tu eusses annoncé | que vous eussiez annoncé |
| qu'il eût annoncé | qu'ils eussent annoncé |
| Indicatif Présent Passif | |
|---|---|
| je suis annoncé | nous sommes annoncés |
| tu es annoncé | vous êtes annoncés |
| il est annoncé | ils sont annoncés |
| Indicatif Passé Composé Passif | |
|---|---|
| j'ai été annoncé | nous avons été annoncés |
| tu as été annoncé | vous avez été annoncés |
| il a été annoncé | ils ont été annoncés |
| Indicatif Passé Simple Passif | |
|---|---|
| je fus annoncé | nous fûmes annoncés |
| tu fus annoncé | vous fûtes annoncés |
| il fut annoncé | ils furent annoncés |
| Indicatif Passé Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'eus été annoncé | nous eûmes été annoncés |
| tu eus été annoncé | vous eûtes été annoncés |
| il eut été annoncé | ils eurent été annoncés |
| Indicatif Imparfait Passif | |
|---|---|
| j'étais annoncé | nous étions annoncés |
| tu étais annoncé | vous étiez annoncés |
| il était annoncé | ils étaient annoncés |
| Indicatif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| j'avais été annoncé | nous avions été annoncés |
| tu avais été annoncé | vous aviez été annoncés |
| il avait été annoncé | ils avaient été annoncés |
| Indicatif Futur Passif | |
|---|---|
| je serai annoncé | nous serons annoncés |
| tu seras annoncé | vous serez annoncés |
| il sera annoncé | ils seront annoncés |
| Indicatif Futur Antérieur Passif | |
|---|---|
| j'aurai été annoncé | nous aurons été annoncés |
| tu auras été annoncé | vous aurez été annoncés |
| il aura été annoncé | ils auront été annoncés |
| Conditionnel Présent Passif | |
|---|---|
| je serais annoncé | nous serions annoncés |
| tu serais annoncé | vous seriez annoncés |
| il serait annoncé | ils seraient annoncés |
| Conditionnel Passé Passif | |
|---|---|
| j'aurais été annoncé | nous aurions été annoncés |
| tu aurais été annoncé | vous auriez été annoncés |
| il aurait été annoncé | ils auraient été annoncés |
| Subjonctif Présent Passif | |
|---|---|
| que je sois annoncé | que nous soyons annoncés |
| que tu sois annoncé | que vous soyez annoncés |
| qu'il soit annoncé | qu'ils soient annoncés |
| Subjonctif Passé Passif | |
|---|---|
| que j'aies été annoncé | que nous ayons été annoncés |
| que tu aies été annoncé | que vous ayez été annoncés |
| qu'il ait été annoncé | qu'ils aient été annoncés |
| Subjonctif Imparfait Passif | |
|---|---|
| que je fusse annoncé | que nous fussions annoncés |
| que tu fusses annoncé | que vous fussiez annoncés |
| qu'il fût annoncé | qu'ils fussent annoncés |
| Subjonctif Plus-que-parfait Passif | |
|---|---|
| que j'eusse été annoncé | que nous eussions été annoncés |
| que tu eusses été annoncé | que vous eussiez été annoncés |
| qu'il eût été annoncé | qu'ils eussent été annoncés |
| Impératif | |
|---|---|
| Singulier 2me Personne | annonce |
| Pluriel 2me Personne | annoncez |
| Pluriel 1ère Personne | annonçons |
| Participe Présent | annonçant |
| Participe Passé | annoncé, annoncée, annoncés, annoncées |