Sous le nuage d’encre, l’orage d’hommes reflue, monte dans le même sens, vers la droite, avec des ressauts et des tourbillonnements, le long de la sombre jetée défoncée.

Under the inky cloud the tempest of men flows back, climbs towards the right, eddying, pitching and falling, along the dark and ruined mole.

Barbusse, Henri / Le feuBarbusse, Henri / Under fire

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Elle était là, il voyait sa blancheur dans l’ombre, avec son casque vivant, sa chevelure d’encre.

She was there; he could see her, gleaming white through the darkness, with her living helm of ink-black hair.

Zola, Emile / La Fortune des RougonZola, Emile / The Fortune of the Rougons

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

L’attention de Judith avait été attirée sur cette pièce, parce qu’une ligne à l’encre avait été tirée en marge de cet article, et que les noms Thomas Hovey étaient également soulignés.

The attention of the girl was drawn to the proclamation and to this particular name by the circumstance that black lines had been drawn under both, in ink.

Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

lorsque les billets en euros présentés sont tachés d'encre, souillés ou imprégnés d'une substance quelconque, le demandeur fournit des explications écrites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l'imprégnation;

when ink-stained, contaminated or impregnated euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Le mot "DFT" écrit en lettres capitales apparaît au centre de cet espace dans une encre optique variable.

The word "FTD" in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

La méthode du « transfert d'encre » ne semble pas avoir suscité beaucoup de commentaires dans les autres pays de common law, notamment en Australie et en Nouvelle-Zélande.

The "ink transfer" method appears not to have stirred much comment in other common law jurisdictions, including Australia and New Zealand.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

A certaines heures de nuages d'encre, lorsque les arbres tordus craquaient, que la terre laissait traîner ses herbes sous l'averse comme des cheveux de noyée, il perdait jusqu'au souffle, il trépassait, battu lui-même par l'ouragan.

At times, when the clouds were inky black, when the bending trees cracked, and the grass lay limp beneath the downpour like the hair of a drowned woman, he all but ceased to breathe, and seemed to be passing away, shattered by the hurricane.

Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretZola, Emile / Abbe Mouret's Transgression

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Les points 1 à 8 et le point 18 du rapport doivent être complétés à l'encre rouge.

Items 1 through 8 and item 18 of the report are to be highlighted with red ink.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

L'image « fixée » dans l'encre sur les affiches n'a pas été reproduite.

The image "fixed" in ink on the posters was not reproduced.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Ils peuvent être également remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.

in the latter case it shall be completed in ink and in block letters.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Elle s'était allongée, le coude enfoncé dans un oreiller, étalant sa blouse noire, dont l'ampleur faisait sur la couverture blanche une mare d'encre.

She was stretched out at full length, her elbow resting on a pillow, while her spreading black blouse looked like a stream of ink upon the white counterpane.

Zola, Emile / Son Excellence Eugene RougonZola, Emile / His Excellency

His Excellency

Zola, Emile

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

Allons! voilà du papier, une plume, de l’encre, écrivez.»

"Come, now, here's paper, pen, and ink; just write a paper."

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

On mesure ensuite le CIL (paragraphe 3.2 de l'annexe 4 ou paragraphe 4.2 de l'annexe 14) après avoir recouvert d'encre de Chine toute surface postérieure miroitée.

The CIL shall then be measured (annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2.) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Les inscriptions qui doivent être portées sur les emballages et sur les banderoles se font à l'encre noire indélébile, en caractères d'au moins 20 millimètres de hauteur et 10 millimètres de largeur, les traits ayant 1 millimètre d'épaisseur.

The markings to be made on packings and tapes shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.

The original and the copies shall be completed in typescript or by hand, in block letters in ink.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009