Campardon, la bouche arrondie, la barbe élargie dans un coup de vent lyrique, lançait le premier vers: Oui, l'ordre de la reine en ces lieux nous rassemble.

Campardon, his mouth wide open, his beard spread out in a lyrical blast, was giving the first line:" Yes, we are here assembled by the queen's command."

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Cette fois, Santerre, abandonnant la garçonnière accoutumée, où ses femmes du monde fraudaient en dehors du lit conjugal, de cinq à sept, avait voulu s’élever à l’art pur, au symbole abscons et lyrique.

Forsaking the customary bachelor's fiat where in previous works he had been so fond of laying scenes of debauchery, Santerre had this time tried to rise to the level of pure art and lyrical symbolism.

Zola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeZola, Emile / Fruitfulness

Fruitfulness

Zola, Emile

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile