– C’est prendre la chose trop au sérieux, Judith ; jamais Hurry n’a prononcé devant moi une syllabe contre la bonne renommée de votre sœur, pour commencer par elle, et...

"Nay, Judith, this is taking the matter up too much in 'arnest. Hurry has never whispered a syllable ag'in the good name of Hetty, to begin with-"

Cooper, James Fenimore / Le tueur de daimsCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

– Ma chère, dit la vieille, vous avez tort de ne pas en prendre pendant qu'il est chaud, ça vous soutiendrait.

"Come, my dear," she said. "It is wrong of you not to take it while it is hot. It would cheer you up."

Zola, Emile / La mort d'Olivier BecailleZola, Emile / The Death of Oliver Becaille

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

Christine répondit qu’il venait de sortir, pour prendre l’air un moment sur la butte.

Christine declared that he had just gone out to take a breath of air on the height of Montmartre.

Zola, Emile / L'OeuvreZola, Emile / His Masterpiece

His Masterpiece

Zola, Emile

L'Oeuvre

Zola, Emile

Je ne puis pourtant pas aller le prendre par le bras pour l'amener.

I can't go and drag him here by force!'

Zola, Emile / La Conquete des PlassansZola, Emile / The Conquest of Plassans

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

En conséquence, à mon avis, le droit de prendre du poisson et d'en disposer inclut, selon la preuve, le droit de l'échanger ou de le troquer.

So, in my view, with the right to fish and dispose of them, which I find on the evidence includes the right to trade and barter them.

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011

Il l'invita à prendre le café avec nous, dans l'un des bars à espresso de la rue.

He invited her to join us for coffee instead, at one of the espresso bars on the street.

Mingus, Sue / Pour l'amour de MingusMingus, Sue / Tonight at noon

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Laisser décanter soigneusement à 20-25º et prendre la phase inférieure.

Separate carefully at room temperature (20 to 25 °C) and use the lower phase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Ces membres peuvent participer au Congrès y prendre la parole mais n'ont pas le droit de vote.

They may attend Congress and may speak, but have no vote.

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

© FITA

www.archery.org 19.08.2011

Ah ça, écoute un peu; je vais présenter Tom à sa maîtresse, après quoi tu le conduiras à l’office, et songes-y! ne t’avise pas de prendre des airs avec lui.

"Well, here, I'm going to show this Tom to his mistress, and then you take him to the kitchen; and mind you don't put on any of your airs to him.

Beecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomBeecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's Cabin

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Campardon, hésitant, dit enfin à Octave qu'il repasserait le prendre, pour le dîner.

Campardon, after hesitating, at length said to Octave that he would call again for him to take him back to dinner.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Dans ce cas, l'idéal est de prendre contact avec votre Treasury Sales Advisor local.

For that purpose, we recommend that you contact the local Treasury Sales Adviser.

© 2010 ING Belgique SA

http://www.ing.be/ 15.10.2009

Je sentais le ridicule de prendre ainsi la direction de l'affaire, mais ils ne parurent pas s'en apercevoir, et après tout, puisque j'avais moi-même ouvert la danse…

It was ridiculous in me to take charge of the business like this, but they didn't seem to mind, and after all I had been in the show from the start.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

– Je racontai à l'homme qui me sert de valet que je me sentais au plus mal, et je m'efforçai de prendre un air d'enterrement.

'I told the man that valets me that I was feeling pretty bad, and I got myself up to look like death.

Buchan, John / Les Trente-Neuf MarchesBuchan, John / Thirty-Nine Steps

Thirty-Nine Steps

Buchan, John

Les Trente-Neuf Marches

Buchan, John

Quand elles eurent saisi, elles répondirent qu’elles craignaient de ne pas savoir comment s’y prendre.

When they grasped the idea, they said they feared they did not know how to wash up.

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Quelques heures après, la diligence arriva sans accident à Londres, et Moseley se hâta de prendre des informations sur l’objet qui l’intéressait.

Peter and he accordingly were put down safely at an inn in the Strand, and Moseley hastened to make his inquiries after the object of his pursuit.

Cooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariCooper, James Fenimore / Precaution

Precaution

Cooper, James Fenimore

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore