Nous vous serions très obligés de bien vouloir nous confirmer votre accord sur les considérations consignées dans la présente lettre.

Le agradecería confirmase que comparte la interpretación del Acuerdo expuesta en la presente carta.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.

Le agradecería tuviera a bien confirmar la aceptación de su Gobierno de lo que precede.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Il affectait de vouloir s'instruire, il posait des questions: d'où venaient-elles en général? avaient-elles d'aussi mauvaises moeurs qu'on le disait?

Fingía que quería informarse y hacía preguntas: ¿de dónde solían proceder? ¿Eran tan desvergonzadas como se decía?

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Si aucune réponse ne lui parvient en temps voulu, l'Office ne tient aucun compte des documents reçus passé ce délai.

Si no recibiera respuesta alguna dentro de dicho plazo, la Oficina no tendrá en consideración ningún documento recibido posteriormente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Puis, Mme Marty expliqua qu'elle cherchait une étoffe pour un manteau; mais elle n'était pas fixée, elle avait voulu se faire montrer du matelassé de laine.

Luego la señora Marty explicó que andaba buscando un corte de abrigo; pero no estaba decidida y había querido ver guatas de lana.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Les poissons dont le poids se situe à l'intérieur de l'intervalle voulu seront retenus puis répartis au hasard entre les récipients d'essai.

Se apartan los peces cuyo peso se halla en el intervalo deseado y se reparten al azar entre los recipientes de ensayo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

L'article 55 du règlement de base s'applique lorsque les copies certifiées conformes ne sont pas fournies en temps voulu.

En caso de que la copia certificada no se presente a tiempo, se aplicará el apartado 1 del artículo 55.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Cette règle fondamentale doit impérativement être respectée si l'on veut maintenir l'intégrité du logo international et la crédibilité des programmes d'étiquetage Energy Star.

Esta norma fundamental deberá respetarse de forma imperativa a fin de mantener la integridad del logotipo internacional y la credibilidad de los programas de etiquetado Energy Star.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Pourquoi voulez-vous qu'elle aille payer cette soie en fabrique plus cher qu'elle ne la paiera chez nous?...

¿Qué sentido tendría que pagase esa seda en fábrica más cara de lo que se la vendemos nosotros?...

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

- Oui, expliqua celle-ci, il fait beau, et comme mon médecin veut toujours que je marche...

-Sí -explicó ésta-; hace muy bueno. Y como el médico me dice siempre que ande...

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Il se penchait, il murmurait à l'oreille de la comtesse, d'une voix polie: - Madame, veuillez me suivre.

Se inclinó hacia la condesa, susurrándole al oído con acento cortés: -Señora, le ruego que se sirva acompañarme.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Seulement, mon pauvre garçon, votre mariage, du coup, va être encore reculé, car je ne veux pas vous jeter tout seuls dans la bagarre.

Lo que pasa, mi pobre muchacho, es que con esto se va a volver a retrasar vuestra boda, porque no quiero arrojaros solos a esa refriega.

Zola, Emile / Au bonheur des damesZola, Emile / El paraíso de las damas

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Au bonheur des dames

Zola, Emile

© 2006 Adamant Media Corporation

Pour chacune des entreprises concernées par la concentration (8), veuillez fournir les informations suivantes (9) pour le dernier exercice:

Con respecto a cada una de las empresas afectadas por la operación de concentración (8), facilítense los siguientes datos (9) del último ejercicio financiero:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Selon le cas, chaque étape ou phase du projet devra respecter en temps voulu les conditions visées ci-dessus.

Cada uno de estos pasos o fases del proyecto se someterán a su debido tiempo a los requisitos anteriores.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

L'installation en temps voulu ainsi que le fonctionnement régulier de ces entités peuvent constituer des facteurs importants pour maximiser l'efficacité de l'aide communautaire au titre de cette politique.

La instalación a tiempo de estas entidades y su funcionamiento regular pueden ser factores importantes para que la ayuda comunitaria en virtud de esta política sea lo más eficaz posible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009