без примеровНайдено в 1 словаре

Словарь бизнесмена
Содержит 13 500 слов и словосочетаний, встречающиеся:
- в процессе переговоров,
- посещения промышленных объектов,
- перевода контрактов и деловых писем,
- комплектов технической документации,
- решения бытовых, финансовых, таможенных и других вопросов.

aider

помогать | субсидировать (оказывать финансовую помощь)

Примеры из текстов

Elle allait aider la vache.
Она пошла помогать корове.
Zola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile

- Nous sommes toujours prêts à aider la police, lui cria encore le lycéen.
- Мы всегда готовы помочь полиции, - ещё раз крикнул ему лицеист.
Werber, Bernard / La Revolution des FourmisВербер, Бернард / Революция муравьев
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Le Congrès des Etats-Unis a même approuvé l'amendement Boland qui interdisait d'aider la "contra" a renverser le gouvernement sandiniste.
Конгресс США принял поправку Болэнда, в соответствии с которой запрещалось оказание помощи "контрас", созданных с целью свержения сандинистского правительства.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.07.2011
© Organisations des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 07.07.2011

«Le comte Ezzelin dit alors au docteur qu'il le verrait plus à loisir pour lui parler de ses affaires; mais que, pour le moment, il le priait d'excuser son inquiétude, et de l'aider à éclaircir un fait bizarre.
«Граф Эдзелино сказал тогда доктору, что они еще повидаются на досуге и он поведает ему о своих приключениях, но сейчас он просит извинения: он обеспокоен другим делом, и ему нужна помощь доктора для выяснения некого странного обстоятельства.
Sand, George / L'UscoqueСанд, Жорж / Ускок
Ускок
Санд, Жорж
© Издательство «Полымя», 1987
L'Uscoque
Sand, George

Ensuite j'ai pensé aux exercices qu'il fallait faire à Madame Rosa pour la remuer un peu et je suis allé chercher Monsieur Waloumba pour m'aider mais il était à son travail dans les ordures.
Потом я вспомнил про гимнастические упражнения, которыми надо заниматься с мадам Розой, чтобы ее расшевелить, и пошел звать на подмогу мосье Валумбу, но тот работал со своими отбросами.
Ajar, Emile / La vie devant soiАжар, Эмиль / Вся жизнь впереди
Вся жизнь впереди
Ажар, Эмиль
La vie devant soi
Ajar, Emile

Empêcher les assujettis de se pelotonner entre eux, aider à ce qu'ils ne se connaissent pas au point qu'ils se craignent les uns les autres.
Мешать подчиненным сближаться друг с другом. Способствовать тому, чтобы каждый из них питал страх и недоверие к другому.
Quignard, Pascal / AlbuciusКиньяр, Паскаль / Альбуций
Альбуций
Киньяр, Паскаль
Albucius
Quignard, Pascal
© P.O.L éditeur, 1990

Laissez-moi vous aider un peu.
Хотите, я помогу вам?
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

En somme, vous n'avez rien vu ni entendu qui puisse m'aider dans mon enquête ?
— В общем, вы не видели и не слышали ничего, что могло бы помочь моему следствию?
Simenon, Georges / Maigret en meubléСименон, Жорж / Мегрэ в меблированных комнатах
Мегрэ в меблированных комнатах
Сименон, Жорж
Maigret en meublé
Simenon, Georges
© Georges Simenon, 1992

Au reste, je viens justement pour vous aider à être fort, si vous voulez.
Впрочем, я затем и пришел, чтобы помочь вам быть сильным, если вы пожелаете.
Rolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIРоллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том III
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC

Et toi, Albert, si tu es ici, si tu m'entends, tu ne devrais pas refuser du moins de m'appeler ta soeur, de me tendre la main et de m'aider à marcher dans le rude sentier qui te mène à Dieu.»
А ты, Альберт, если ты здесь, если ты слышишь меня, тебе бы следовало назвать меня хотя бы сестрой, протянуть мне руку и поддержать на том тернистом пути, который ведет тебя к богу.
Sand, George / La comtesse de RudolstadtСанд, Жорж / Графиня Рудольштадт
Графиня Рудольштадт
Санд, Жорж
© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
La comtesse de Rudolstadt
Sand, George

– Aussi pouvez-vous nous aider à lui en substituer une autre.
– Но вы можете помочь нам, создав ему иную.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome IДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том I
Виконт де Бражелон. Том I
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne.Tome I
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Pourriez-vous m'aider à maîtriser mes pensées et mon corps ?
— Вы могли бы помочь мне научиться управлять мыслями и телом?
Schmitt, Eric-Emmanuel / Le sumo qui ne pouvait pas grossirШмитт, Эрик-Эмманюэль / Борец сумо, который никак не мог потолстеть
Борец сумо, который никак не мог потолстеть
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Г. Соловьева, перевод, 2010
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2010
© Editions Albin Michel, 2009
Le sumo qui ne pouvait pas grossir
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel, 2009

Je vais vous aider, dit-elle.
Я помогу вам, — говорит она.
Werber, Bernard / Le Jour des FourmisВербер, Бернард / День Муравья
День Муравья
Вербер, Бернард
© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992
© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Le Jour des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

Au Pakistan, grâce à l'appui du PNUCID, les efforts visant à aider le pays à éliminer la culture du pavot à opium ont été largement couronnés de succès.
При содействии ЮНДКП Пакистан добился заметных успехов в деле ликвидации в стране культивирования опийного мака.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Je dois vous reconduire sur votre lieu d'origine, vous aider à renouer avec vos racines, vous épauler dans votre recherche d'emploi auprès des autorités locales...
Я должен препроводить вас по месту первоначального жительства, помочь вам снова пустить корни в родную почву, оказать содействие в устройстве на работу, походатайствовать перед местными властями…
Cauwelaert, Didier van / Un aller simpleКовелер, Дидье ван / Путь в один конец
Путь в один конец
Ковелер, Дидье ван
Un aller simple
Cauwelaert, Didier van
© Editions Albin Michel S.A., 1994

Добавить в мой словарь

aider

помогать | субсидировать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

aider à monter

подсадить

aider à

помочь

aider à

пособить

aider à

пособлять

aider à descendre

свести

aider à

содействовать

accord d'aide mutuelle

соглашение о взаимопомощи

admission à l'aide sociale

предоставление социальной помощи

aide à association de malfaiteurs

содействие преступному объединению

aide à domicile

социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего ее лица

aide à fonds perdu

безвозмездная помощь

aide a posteriori

последующее содействие

aide aux familles nombreuses

помощь многодетным семьям

aide aux personnes âgées

помощь престарелым

aide bilatérale

двусторонняя помощь

Формы слова

aider

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je aide	nous aidons
tu aides	vous aidez
il aide	ils aident

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai aidé	nous avons aidé
tu as aidé	vous avez aidé
il a aidé	ils ont aidé

Indicatif Passé Simple Actif
je aidai	nous aidâmes
tu aidas	vous aidâtes
il aida	ils aidèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus aidé	nous eûmes aidé
tu eus aidé	vous eûtes aidé
il eut aidé	ils eurent aidé

Indicatif Imparfait Actif
je aidais	nous aidions
tu aidais	vous aidiez
il aidait	ils aidaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais aidé	nous avions aidé
tu avais aidé	vous aviez aidé
il avait aidé	ils avaient aidé

Indicatif Futur Actif
je aiderai	nous aiderons
tu aideras	vous aiderez
il aidera	ils aideront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai aidé	nous aurons aidé
tu auras aidé	vous aurez aidé
il aura aidé	ils auront aidé

Conditionnel Présent Actif
je aiderais	nous aiderions
tu aiderais	vous aideriez
il aiderait	ils aideraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais aidé	nous aurions aidé
tu aurais aidé	vous auriez aidé
il aurait aidé	ils auraient aidé

Subjonctif Présent Actif
que je aide	que nous aidions
que tu aides	que vous aidiez
qu'il aide	qu'ils aident

Subjonctif Passé Actif
que j'aie aidé	que nous ayons aidé
que tu aies aidé	que vous ayez aidé
qu'il ait aidé	qu'ils aient aidé

Subjonctif Imparfait Actif
que je aidasse	que nous aidassions
que tu aidasses	que vous aidassiez
qu'il aidât	qu'ils aidassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse aidé	que nous eussions aidé
que tu eusses aidé	que vous eussiez aidé
qu'il eût aidé	qu'ils eussent aidé

Indicatif Présent Passif
je suis aidé	nous sommes aidés
tu es aidé	vous êtes aidés
il est aidé	ils sont aidés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été aidé	nous avons été aidés
tu as été aidé	vous avez été aidés
il a été aidé	ils ont été aidés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus aidé	nous fûmes aidés
tu fus aidé	vous fûtes aidés
il fut aidé	ils furent aidés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été aidé	nous eûmes été aidés
tu eus été aidé	vous eûtes été aidés
il eut été aidé	ils eurent été aidés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais aidé	nous étions aidés
tu étais aidé	vous étiez aidés
il était aidé	ils étaient aidés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été aidé	nous avions été aidés
tu avais été aidé	vous aviez été aidés
il avait été aidé	ils avaient été aidés

Indicatif Futur Passif
je serai aidé	nous serons aidés
tu seras aidé	vous serez aidés
il sera aidé	ils seront aidés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été aidé	nous aurons été aidés
tu auras été aidé	vous aurez été aidés
il aura été aidé	ils auront été aidés

Conditionnel Présent Passif
je serais aidé	nous serions aidés
tu serais aidé	vous seriez aidés
il serait aidé	ils seraient aidés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été aidé	nous aurions été aidés
tu aurais été aidé	vous auriez été aidés
il aurait été aidé	ils auraient été aidés

Subjonctif Présent Passif
que je sois aidé	que nous soyons aidés
que tu sois aidé	que vous soyez aidés
qu'il soit aidé	qu'ils soient aidés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été aidé	que nous ayons été aidés
que tu aies été aidé	que vous ayez été aidés
qu'il ait été aidé	qu'ils aient été aidés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse aidé	que nous fussions aidés
que tu fusses aidé	que vous fussiez aidés
qu'il fût aidé	qu'ils fussent aidés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été aidé	que nous eussions été aidés
que tu eusses été aidé	que vous eussiez été aidés
qu'il eût été aidé	qu'ils eussent été aidés

Impératif
Singulier 2me Personne	aide
Pluriel 2me Personne	aidez
Pluriel 1ère Personne	aidons

Participe Présent	aidant
Participe Passé	aidé, aidée, aidés, aidées

aider

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je aide	nous aidons
tu aides	vous aidez
il aide	ils aident

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai aidé	nous avons aidé
tu as aidé	vous avez aidé
il a aidé	ils ont aidé

Indicatif Passé Simple Actif
je aidai	nous aidâmes
tu aidas	vous aidâtes
il aida	ils aidèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus aidé	nous eûmes aidé
tu eus aidé	vous eûtes aidé
il eut aidé	ils eurent aidé

Indicatif Imparfait Actif
je aidais	nous aidions
tu aidais	vous aidiez
il aidait	ils aidaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais aidé	nous avions aidé
tu avais aidé	vous aviez aidé
il avait aidé	ils avaient aidé

Indicatif Futur Actif
je aiderai	nous aiderons
tu aideras	vous aiderez
il aidera	ils aideront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai aidé	nous aurons aidé
tu auras aidé	vous aurez aidé
il aura aidé	ils auront aidé

Conditionnel Présent Actif
je aiderais	nous aiderions
tu aiderais	vous aideriez
il aiderait	ils aideraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais aidé	nous aurions aidé
tu aurais aidé	vous auriez aidé
il aurait aidé	ils auraient aidé

Subjonctif Présent Actif
que je aide	que nous aidions
que tu aides	que vous aidiez
qu'il aide	qu'ils aident

Subjonctif Passé Actif
que j'aie aidé	que nous ayons aidé
que tu aies aidé	que vous ayez aidé
qu'il ait aidé	qu'ils aient aidé

Subjonctif Imparfait Actif
que je aidasse	que nous aidassions
que tu aidasses	que vous aidassiez
qu'il aidât	qu'ils aidassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse aidé	que nous eussions aidé
que tu eusses aidé	que vous eussiez aidé
qu'il eût aidé	qu'ils eussent aidé

Impératif
Singulier 2me Personne	aide
Pluriel 2me Personne	aidez
Pluriel 1ère Personne	aidons

Participe Présent	aidant
Participe Passé	aidé