Переводы «annoncé» (Fr-Ru) на Lingvo Live

Словари Lingvo
Примеры из текстов
Добавить в мой словарь
Переводы пользователей
Словосочетания
Формы слова

Примеры из текстов

Je vous demande pardon de ne vous l'avoir pas annoncé plus tôt.
Простите, что я не сказала вам об этом раньше.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

Dans ses manières et ses paroles apparaissait déjà quelque chose de décidé comme l'annonce d'une prochaine prise de possession.
В его манере обхождения, в его словах уже проявлялось нечто решенное, он словно оповещал о том, что в недалеком будущем вступит во владение своей собственностью.
Maupassant, Guy de / Fort comme la mortМопассан, Ги де / Сильна как смерть
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher

À mon prodigieux étonnement, les choses se passèrent comme il me l’avait annoncé.
К моему изумлению, все произошло так, как предсказал Эрик.
Leroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaЛеру, Гастон / Призрак Оперы
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston

Quand on lui avait annoncé le mariage, il s'était contenté de donner une légère tape sur la joue de sa nièce, en disant: – Comment!
Когда старику сообщили, что Берта выходит замуж, он только легонько потрепал племянницу по щечке, говоря: – Вот как!
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Sur la route de l'aéroport, une banderole annonce : « Le Parti, la perestroïka, le socialisme » —, trois termes en principe contradictoires.
Возле дороги, ведущей в аэропорт, плакат сообщает: «Партия, перестройка, социализм» — в принципе противоречащие друг другу элементы.
Sorman, Guy / Sortir du socialismeСорман, Ги / Выйти из социализма
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Lorsqu'une personne qu'il aime doit venir, bien que personne ne l'attende, il l'annonce et va à sa rencontre une heure d'avance.
Когда должен неожиданно явиться человек, к которому он расположен, он, предупредив об этом, отправляется заранее ему навстречу.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

Yohanân le Plongeur te l'a dit avant tout le monde: tu es Celui qu'il annonce, le Fils de Dieu.
Иоханан Омывающий сказал тебе при всем народе: «Ты – Тот, о котором он объявил. Сын Бога».
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

En 2000, le FNUAP a dépassé la barre des 100 donateurs : 102 pays ont annoncé des contributions.
В 2000 году ЮНФПА превысил поставленный на этот год показатель, заключавшийся в получении средств от 100 доноров, взносы в Фонд объявили 102 страны.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

Cette annonce frappa Julien d’un étonnement profond.
Это известие потрясло Жюльена; он уже готов был отказаться от предписанных себе правил поведения.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Malade d'anxiété, la face ruisselante, Bouville pensait : "Moi, je ne pourrais pas... je ne pourrais pas faire l'annonce.
По лицу Бувилля стекали струйки пота, он чуть не падал от страха. "Я бы не мог, - думал он, - не мог бы объявить...
Druon, Maurice / La loi des malesДрюон, Морис / Негоже лилиям прясть
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition

Il est bien votre fils, celui-là, et son regard, comme le vôtre, annonce une volonté de fer qu’on brise, mais qui ne fléchit pas.
Господин Жерди поистине ваш сын, и в его взгляде, как и в вашем, чувствуется железная воля, которую можно сломить, но нельзя согнуть.
Gaboriau, Emile / L'affaire LerougeГаборио, Эмиль / Дело вдовы Леруж
Дело вдовы Леруж
Габорио, Эмиль
L'affaire Lerouge
Gaboriau, Emile

Je fuis; je vais à Vienne, rejoindre ou attendre le Porpora, qui doit y être ou y arriver dans peu de jours, comme sa lettre à votre père vous l'a annoncé dernièrement.
Я отправляюсь в Вену, чтобы встретиться с Порпорой или дождаться его, – судя по письму, которое он прислал Вашему батюшке, он уже должен находиться там или приедет туда через несколько дней.
Sand, George / Consuelo. Tome II.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome II.
Sand, George

Elle s’était portée candidate pour ce travail le mois précédent, après avoir repéré l’annonce dans la vitrine: elle cherchait alors seulement à se distraire de ses obsessions.
Месяц назад, увидев объявление в витрине, она пришла сюда наниматься на работу – просто так, из скуки, надеясь отвлечься от мучивших ее наваждений.
Grangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsГранже, Жан-Кристоф / Империя волков
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

«Vraiment! s'écria le chanoine dans un moment d'enthousiasme, tu es un enfant heureusement doué, et ton jugement précoce annonce un avenir extraordinaire.
– Браво! – воскликнул каноник в порыве увлеченья. – Ты необычайно одарен, дитя мое, и умен не по годам.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Il a annoncé qu'en trois jours il se reconstruirait: il se tient à l'abri pendant trois jours puis commence ses apparitions.
Он объявил, что через три дня воскреснет, и скрывается трое суток, потом начинает являться людям.
Schmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateШмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от Пилата
Евангилие от Пилата
Шмитт, Эрик-Эмманюэль
© Editions Albin Michel S.A., 2000
© Григорьев А.М., перевод, 2005
© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
L'Evangile selon Pilate
Schmitt, Eric-Emmanuel
© Editions Albin Michel S.A., 2000

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

annonce judiciaire et légale

объявление в специальном бюллетене о некоторых сделках и судебных решениях

mettre une annonce

публиковать

annonce de contribution

объявленный взнос

conférence d'annonce de contributions

Конференция по объявлению взносов

journal des annonces légales

бюллетень обязательных объявлений

contribution annoncée

объявленный взнос

conférence pour les annonces de contributions

Конференция по объявлению взносов

Формы слова

annoncer

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je annonce	nous annonçons
tu annonces	vous annoncez
il annonce	ils annoncent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai annoncé	nous avons annoncé
tu as annoncé	vous avez annoncé
il a annoncé	ils ont annoncé

Indicatif Passé Simple Actif
je annonçai	nous annonçâmes
tu annonças	vous annonçâtes
il annonça	ils annoncèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus annoncé	nous eûmes annoncé
tu eus annoncé	vous eûtes annoncé
il eut annoncé	ils eurent annoncé

Indicatif Imparfait Actif
je annonçais	nous annoncions
tu annonçais	vous annonciez
il annonçait	ils annonçaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais annoncé	nous avions annoncé
tu avais annoncé	vous aviez annoncé
il avait annoncé	ils avaient annoncé

Indicatif Futur Actif
je annoncerai	nous annoncerons
tu annonceras	vous annoncerez
il annoncera	ils annonceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai annoncé	nous aurons annoncé
tu auras annoncé	vous aurez annoncé
il aura annoncé	ils auront annoncé

Conditionnel Présent Actif
je annoncerais	nous annoncerions
tu annoncerais	vous annonceriez
il annoncerait	ils annonceraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais annoncé	nous aurions annoncé
tu aurais annoncé	vous auriez annoncé
il aurait annoncé	ils auraient annoncé

Subjonctif Présent Actif
que je annonce	que nous annoncions
que tu annonces	que vous annonciez
qu'il annonce	qu'ils annoncent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie annoncé	que nous ayons annoncé
que tu aies annoncé	que vous ayez annoncé
qu'il ait annoncé	qu'ils aient annoncé

Subjonctif Imparfait Actif
que je annonçasse	que nous annonçassions
que tu annonçasses	que vous annonçassiez
qu'il annonçât	qu'ils annonçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse annoncé	que nous eussions annoncé
que tu eusses annoncé	que vous eussiez annoncé
qu'il eût annoncé	qu'ils eussent annoncé

Indicatif Présent Passif
je suis annoncé	nous sommes annoncés
tu es annoncé	vous êtes annoncés
il est annoncé	ils sont annoncés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été annoncé	nous avons été annoncés
tu as été annoncé	vous avez été annoncés
il a été annoncé	ils ont été annoncés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus annoncé	nous fûmes annoncés
tu fus annoncé	vous fûtes annoncés
il fut annoncé	ils furent annoncés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été annoncé	nous eûmes été annoncés
tu eus été annoncé	vous eûtes été annoncés
il eut été annoncé	ils eurent été annoncés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais annoncé	nous étions annoncés
tu étais annoncé	vous étiez annoncés
il était annoncé	ils étaient annoncés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été annoncé	nous avions été annoncés
tu avais été annoncé	vous aviez été annoncés
il avait été annoncé	ils avaient été annoncés

Indicatif Futur Passif
je serai annoncé	nous serons annoncés
tu seras annoncé	vous serez annoncés
il sera annoncé	ils seront annoncés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été annoncé	nous aurons été annoncés
tu auras été annoncé	vous aurez été annoncés
il aura été annoncé	ils auront été annoncés

Conditionnel Présent Passif
je serais annoncé	nous serions annoncés
tu serais annoncé	vous seriez annoncés
il serait annoncé	ils seraient annoncés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été annoncé	nous aurions été annoncés
tu aurais été annoncé	vous auriez été annoncés
il aurait été annoncé	ils auraient été annoncés

Subjonctif Présent Passif
que je sois annoncé	que nous soyons annoncés
que tu sois annoncé	que vous soyez annoncés
qu'il soit annoncé	qu'ils soient annoncés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été annoncé	que nous ayons été annoncés
que tu aies été annoncé	que vous ayez été annoncés
qu'il ait été annoncé	qu'ils aient été annoncés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse annoncé	que nous fussions annoncés
que tu fusses annoncé	que vous fussiez annoncés
qu'il fût annoncé	qu'ils fussent annoncés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été annoncé	que nous eussions été annoncés
que tu eusses été annoncé	que vous eussiez été annoncés
qu'il eût été annoncé	qu'ils eussent été annoncés

Impératif
Singulier 2me Personne	annonce
Pluriel 2me Personne	annoncez
Pluriel 1ère Personne	annonçons

Participe Présent	annonçant
Participe Passé	annoncé, annoncée, annoncés, annoncées

s'annoncer

Verbe

Indicatif Présent Actif
je m'annonce	nous nous annonçons
tu t'annonces	vous vous annoncez
il s'annonce	ils s'annoncent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis annoncé	nous nous sommes annoncés
tu t'es annoncé	vous vous êtes annoncés
il s'est annoncé	ils se sont annoncés

Indicatif Passé Simple Actif
je m'annonçai	nous nous annonçâmes
tu t'annonças	vous vous annonçâtes
il s'annonça	ils s'annoncèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus annoncé	nous nous fûmes annoncés
tu te fus annoncé	vous vous fûtes annoncés
il se fut annoncé	ils se furent annoncés

Indicatif Imparfait Actif
je m'annoncais	nous nous annoncions
tu t'annoncais	vous vous annonciez
il s'annoncait	ils s'annoncaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais annoncé	nous nous étions annoncés
tu t'étais annoncé	vous vous étiez annoncés
il s'était annoncé	ils s'étaient annoncés

Indicatif Futur Actif
je m'annoncerai	nous nous annoncerons
tu t'annonceras	vous vous annoncerez
il s'annoncera	ils s'annonceront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai annoncé	nous nous serons annoncés
tu te seras annoncé	vous vous serez annoncés
il se sera annoncé	ils se seront annoncés

Conditionnel Présent Actif
je m'annoncerais	nous nous annoncerions
tu t'annoncerais	vous vous annonceriez
il s'annoncerait	ils s'annonceraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais annoncé	nous nous serions annoncés
tu te serais annoncé	vous vous seriez annoncés
il se serait annoncé	ils se seraient annoncés

Subjonctif Présent Active
que je m'annonce	que nous nous annoncions
que tu t'annonces	que vous vous annonciez
qu'il s'annonce	qu'ils s'annoncent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois annoncé	que nous nous soyons annoncés
que tu te sois annoncé	que vous vous soyez annoncés
qu'il se soit annoncé	qu'ils se soient annoncés

Subjonctif Imparfait Actif
que je m'annonçasse	que nous nous annonçassions
que tu t'annonçasses	que vous vous annonçassiez
qu'il s'annonçât	qu'ils s'annonçassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse annoncé	que nous nous fussions annoncés
que tu te fusses annoncé	que vous vous fussiez annoncés
qu'il se fût annoncé	qu'ils se fussent annoncés

Impératif
Singulier 2me Personne	annonce-toi
Pluriel 2me Personne	annoncez-vous
Pluriel 1ère Personne	annonçons-nous

Participe Présent	s'annonçant
Participe Passé	annoncé, annoncée, annoncés, annoncées