без примеровНайдено в 2 словарях

Словарь бизнесмена
dicts.business_fr_ru.description

compter

считать | подсчитывать

Law (Fr-Ru)

compter

употр. в сочетаниях:

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Alors vous pourrez compter sur une occupation étrangère.
Тогда можно смело рассчитывать на иностранную оккупацию.
Stendhal / Le rouge et le noirСтендаль / Красное и черное
Красное и черное
Стендаль
© Издательство "Правда", 1959
Le rouge et le noir
Stendhal

Du reste, comme l'oncle se conduisait très mal à table, et qu'il fallait compter sur sa fortune pour l'y supporter sans dégoût, elle le montrait seulement à des intimes ou à des personnes qu'elle jugeait inutile d'éblouir désormais.
К слову сказать, ввиду того, что дядюшка безобразно вел себя за столом и с ним мирились только из уважения к его богатству, его показывали лишь самым близким знакомым или же людям, которым г-жа Жоссеран не считала более нужным пускать пыль в глаза.
Zola, Emile / Pot-BouilleЗоля, Эмиль / Накипь
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Pot-Bouille
Zola, Emile

Je gagne 13 000 euros (sans compter les notes de frais, la bagnole de fonction, les stock-options et le golden parachute).
Я зарабатываю 13 тысяч евро плюс представительские, служебная тачка, биржевые акции и golden parachute.
Beigbeder, Frederic / 14,99€ (99 francs)Бегбедер, Фредерик / 99 франков
99 франков
Бегбедер, Фредерик
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000
© Copyright Фредерик Бегбедер
© Издательство "Иностранка", 2002
14,99€ (99 francs)
Beigbeder, Frederic
© Editions Grasset & Fasquelle, 2000

Il semble que les bénéfices des travaux secrets du savant soient tellement éloignés que l’État social craigne de compter avec lui de son vivant, il préfère s’acquitter en ne lui pardonnant pas sa misère ou ses malheurs.
По-видимому, тайные труды ученого столь нескоро приносят выгоду, что общество боится рассчитываться с ним при жизни; оно предпочитает ограничить свою расплату тем, что не прощает ему ни его бедности, ни несчастий.
Balzac, Honore de / La recherche de l'absoluБальзак, Оноре де / Поиски Абсолюта
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de

Sans compter qu'il doit te laisser quelque chose, il l'a dit devant moi.
Кроме того, он непременно оставит тебе что‑нибудь в наследство. Он сам говорил об этом в моем присутствии.
Zola, Emile / La bete humaineЗоля, Эмиль / Человек-зверь
Человек-зверь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
La bete humaine
Zola, Emile

Il mit un coude dans son assiette, qui était presque toujours vide et nette devant lui, et regarda fixement la nappe damassée, dont il semblait compter les fleurons et les rosaces, bien qu'il fût absorbé dans une sorte de rêve extatique.
Он облокотился на свою тарелку, которая почти всегда стояла перед ним пустой и чистой, и уставился на камчатную скатерть, словно считая на ней цветочки и звездочки, – в действительности же погруженный в какую‑то восторженную думу.
Sand, George / Consuelo. Tome I.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome I.
Sand, George

– Sans compter, ajouta Monte-Cristo, qu’il est à la veille d’entrer dans un genre de spéculation déjà un peu usé aux États-Unis et en Angleterre, mais tout à fait neuf en France.
- И кроме того, - прибавил Монте-Кристо, - он еще собирается заняться одной денежной операцией, довольно обычной в Соединенных Штатах и в Англии, но совершенно новой во Франции.
Dumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoДюма, Александр / Граф Монте-Кристо
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre

Quelques têtes sachant compter avaient fait le calcul, et les deux centimes gagnés par la Compagnie sur les bois, circulaient, exaltaient les crânes les plus durs.
Нашлось несколько человек, которые тут же вычислили, сколько наживает Компания, выгадывая по два су за крепления. Цифры эти облетели толпу, возбуждая даже самые крепкие головы.
Zola, Emile / GerminalЗоля, Эмиль / Жерминаль
Жерминаль
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957
Germinal
Zola, Emile
© Bibliobazaar 2006

— « Et nous, disait Mme Z... en relevant le gant, « nous sommes assurés par traité, pour notre « prochain livre, d'un tirage à cinquante « mille exemplaires, sans compter l'édition « de grand luxe. »
„А мы, — говорила мадам Z., принимая вызов, —мы гарантированы договором, что наша следующая книга выйдет в количестве пятидесяти тысяч экземпляров, не считая роскошного издания".
Vollard, Ambroise / Paul CézanneВоллар, Амбруаз / Сезанн
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Un mois plus tard, il me contacta pour m'annoncer que j'allais compter parmi les écrivains publiés.
Через месяц позвонил Мартин с известием, что публикация не за горами.
Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
Les cerfs-volants de Kaboul
Hosseini, Khaled

-Ce qui lui manque sera un peu long à compter, et ce qu'il a, très-court à voir, répondit Joseph; car je ne sache que ma garde-robe qui soit plus pauvre et en plus mauvais état.
– Долго пришлось бы перечислять, чего ему не хватает, а что у него имеется – мигом увидишь, – ответил Иосиф. – Беднее и поношеннее его одежды разве только моя собственная.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Décidément il fallait compter sur moi, l’abbé à ce moment aperçut une petite tache sur la manche de sa soutane et commença de la gratter du bout de l’ongle; il entrait en composition.
Здесь уже, никуда не денешься, со мной приходилось считаться; заметив пятнышко на рукаве сутаны, аббат начал скрести его кончиком ногтя; он прошел на примирение.
Gide, Andre / IsabelleЖид, Андре / Изабель
Изабель
Жид, Андре
Isabelle
Gide, Andre

-Votre Majesté peut compter que demain celui-là sera repris et amené devant elle.
– Ваше величество, можете быть уверены, что завтра же этот злодей будет снова схвачен.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

Mon témoignage vous sera utile en temps et lieu; vous pouvez y compter.
В свое время и в своем месте мои показания будут вам полезны. Можете на них рассчитывать.
Sand, George / Consuelo. Tome III.Санд, Жорж / Консуэло. Том III
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936
Consuelo. Tome III.
Sand, George

J'y puis compter, n'est-ce pas ?
Я могу рассчитывать на нее и впредь, не правда ли?
Dumas, Alexandre / Les trois MousquetairesДюма, Александр / Три Мушкетера
Три Мушкетера
Дюма, Александр
© Издательство "Художественная литература", 1975
Les trois Mousquetaires
Dumas, Alexandre
© 2009 GRIN Verlag

Добавить в мой словарь

compter1/2

считать | подсчитывать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
считать
Перевод добавил Александр Дворцов
0

Словосочетания

se compter

быть

se compter

пересчитываться

se compter

подвергаться счету

se compter

считать себя

se compter

считаться

achever de compter

досчитать

sur lequel on peut compter

надежный

compter sur

надеяться

sur qui on ne peut compter

неверный

sur qui on ne peut compter

ненадежный

compter sur

понадеяться

compter sur

рассчитывать

compter avec

считаться

se compter

исчисляться

affaire au comptant

сделка с расчетом наличными деньгами

Формы слова

compter

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je compte	nous comptons
tu comptes	vous comptez
il compte	ils comptent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai compté	nous avons compté
tu as compté	vous avez compté
il a compté	ils ont compté

Indicatif Passé Simple Actif
je comptai	nous comptâmes
tu comptas	vous comptâtes
il compta	ils comptèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus compté	nous eûmes compté
tu eus compté	vous eûtes compté
il eut compté	ils eurent compté

Indicatif Imparfait Actif
je comptais	nous comptions
tu comptais	vous comptiez
il comptait	ils comptaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais compté	nous avions compté
tu avais compté	vous aviez compté
il avait compté	ils avaient compté

Indicatif Futur Actif
je compterai	nous compterons
tu compteras	vous compterez
il comptera	ils compteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai compté	nous aurons compté
tu auras compté	vous aurez compté
il aura compté	ils auront compté

Conditionnel Présent Actif
je compterais	nous compterions
tu compterais	vous compteriez
il compterait	ils compteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais compté	nous aurions compté
tu aurais compté	vous auriez compté
il aurait compté	ils auraient compté

Subjonctif Présent Actif
que je compte	que nous comptions
que tu comptes	que vous comptiez
qu'il compte	qu'ils comptent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie compté	que nous ayons compté
que tu aies compté	que vous ayez compté
qu'il ait compté	qu'ils aient compté

Subjonctif Imparfait Actif
que je comptasse	que nous comptassions
que tu comptasses	que vous comptassiez
qu'il comptât	qu'ils comptassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse compté	que nous eussions compté
que tu eusses compté	que vous eussiez compté
qu'il eût compté	qu'ils eussent compté

Indicatif Présent Passif
je suis compté	nous sommes comptés
tu es compté	vous êtes comptés
il est compté	ils sont comptés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été compté	nous avons été comptés
tu as été compté	vous avez été comptés
il a été compté	ils ont été comptés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus compté	nous fûmes comptés
tu fus compté	vous fûtes comptés
il fut compté	ils furent comptés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été compté	nous eûmes été comptés
tu eus été compté	vous eûtes été comptés
il eut été compté	ils eurent été comptés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais compté	nous étions comptés
tu étais compté	vous étiez comptés
il était compté	ils étaient comptés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été compté	nous avions été comptés
tu avais été compté	vous aviez été comptés
il avait été compté	ils avaient été comptés

Indicatif Futur Passif
je serai compté	nous serons comptés
tu seras compté	vous serez comptés
il sera compté	ils seront comptés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été compté	nous aurons été comptés
tu auras été compté	vous aurez été comptés
il aura été compté	ils auront été comptés

Conditionnel Présent Passif
je serais compté	nous serions comptés
tu serais compté	vous seriez comptés
il serait compté	ils seraient comptés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été compté	nous aurions été comptés
tu aurais été compté	vous auriez été comptés
il aurait été compté	ils auraient été comptés

Subjonctif Présent Passif
que je sois compté	que nous soyons comptés
que tu sois compté	que vous soyez comptés
qu'il soit compté	qu'ils soient comptés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été compté	que nous ayons été comptés
que tu aies été compté	que vous ayez été comptés
qu'il ait été compté	qu'ils aient été comptés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse compté	que nous fussions comptés
que tu fusses compté	que vous fussiez comptés
qu'il fût compté	qu'ils fussent comptés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été compté	que nous eussions été comptés
que tu eusses été compté	que vous eussiez été comptés
qu'il eût été compté	qu'ils eussent été comptés

Impératif
Singulier 2me Personne	compte
Pluriel 2me Personne	comptez
Pluriel 1ère Personne	comptons

Participe Présent	comptant
Participe Passé	compté, comptée, comptés, comptées

compter

Verbe, Intransitif

Indicatif Présent Actif
je compte	nous comptons
tu comptes	vous comptez
il compte	ils comptent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai compté	nous avons compté
tu as compté	vous avez compté
il a compté	ils ont compté

Indicatif Passé Simple Actif
je comptai	nous comptâmes
tu comptas	vous comptâtes
il compta	ils comptèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus compté	nous eûmes compté
tu eus compté	vous eûtes compté
il eut compté	ils eurent compté

Indicatif Imparfait Actif
je comptais	nous comptions
tu comptais	vous comptiez
il comptait	ils comptaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais compté	nous avions compté
tu avais compté	vous aviez compté
il avait compté	ils avaient compté

Indicatif Futur Actif
je compterai	nous compterons
tu compteras	vous compterez
il comptera	ils compteront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai compté	nous aurons compté
tu auras compté	vous aurez compté
il aura compté	ils auront compté

Conditionnel Présent Actif
je compterais	nous compterions
tu compterais	vous compteriez
il compterait	ils compteraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais compté	nous aurions compté
tu aurais compté	vous auriez compté
il aurait compté	ils auraient compté

Subjonctif Présent Actif
que je compte	que nous comptions
que tu comptes	que vous comptiez
qu'il compte	qu'ils comptent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie compté	que nous ayons compté
que tu aies compté	que vous ayez compté
qu'il ait compté	qu'ils aient compté

Subjonctif Imparfait Actif
que je comptasse	que nous comptassions
que tu comptasses	que vous comptassiez
qu'il comptât	qu'ils comptassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse compté	que nous eussions compté
que tu eusses compté	que vous eussiez compté
qu'il eût compté	qu'ils eussent compté

Impératif
Singulier 2me Personne	compte
Pluriel 2me Personne	comptez
Pluriel 1ère Personne	comptons

Participe Présent	comptant
Participe Passé	compté

Словарь бизнесменаdicts.business_fr_ru.description

compter

Law (Fr-Ru)

compter

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

compter

compter

Словарь бизнесмена
dicts.business_fr_ru.description