без примеровНайдено в 4 словарях

Политехнический словарь
Содержит около 80 000 терминов и 4 000 сокращений по основным отраслям науки и техники:
- электроника,
- энергетика,
- автоматика,
- металлургия,
- строительство,
- транспорт,
- физика,
- химия,
- по вычислительным системам и информационным технологиям,
- компьютерным сетям,
- телекоммуникациям,
- телевидению и видеотехнике.

données

f; pl

данные

OilAndGas (Fr-Ru)

données

f; pl

данные; сведения

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Voir décision 2001/212 du Conseil. Inscription sous le point 14 d'une subdivision supplémentaire intitulée « Discrimination et confidentialité des données génétiques »
Включение дополнительного подпункта, озаглавленного «Генетическая дискриминация и конфиденциальность»
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 18.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 18.05.2011

L’histoire nous dira ou plutôt l’histoire nous a dit les événements du lendemain, les fêtes splendides données par le surintendant à son roi.
История расскажет или, вернее, история рассказала нам о событиях, происшедших на следующий день, о великолепных развлечениях, устроенных суперинтендантом для короля.
Dumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVДюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IV
Виконт де Бражелон. Том IV
Дюма, Александр
Le vicomte de Bragelonne. Tome IV
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC

Travailler avec des fichier de données XML (entités)
Работа с файлами данных XML (" элементами ")
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Protection ligne données
Защита линий передачи данных
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012
© 2011, Socomec SA
http://www.socomec.com 3/29/2012

Toutes les base de données objets - tables, requêtes et formulaires - sont stockées dans une base de données, facilitant le partage de données et la conception de la base.
Все объекты базы данных - таблицы, запросы и формы - сохраняются в базе данных, позволяя легко распространять данные и структуру баз данных.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Et il tâcha de parler des fêtes données au roi de Prusse, depuis la veille à Paris.
И чтобы переменить разговор, начал рассказывать о празднествах в честь прусского короля, который накануне прибыл в Париж.
Zola, Emile / Au bonheur des damesЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Au bonheur des dames
Zola, Emile
© 2006 Adamant Media Corporation

La première fois que vous lancez KStars, il vous sera présenté un assistant de configuration, qui vous permet de fixer facilement votre position géographique et de télécharger des fichiers de données supplémentaires.
При первом запуске KStars запустится мастер настройки, который поможет вам установить ваше географическое положение и предложит загрузить некоторые дополнительные данные.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Chacun a trois sous-parties qui interrogent la base de données de différentes manières.
Каждый из разделов, разделён на три подраздела, которые запрашивают информацию в базе данных по разному.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

… Pourquoi ne les avait-elle pas données à Césaire, cela leur eût évité une entrevue pénible pour tous deux.
Почему она не отдала их Сезеру? Это их избавило бы от свидания, тягостного для обоих.
Daudet, Alphonse / SaphoДоде, Альфонс / Сафо
Сафо
Доде, Альфонс
© Издательство «Правда», 1965
Sapho
Daudet, Alphonse
© Bibliobazaar, Ltd

Si la feuille de données n' a jamais été enregistrée, on vous demandera de lui donner un nom de fichier.
Если лист никогда не сохранялся, у вас будет запрошено имя его файла.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Les astronomes et les géologues vérifiaient les cartes de la planète d’après les données des instruments d’optique de la Tantra.
Астрономы и геологи сверяли карты планеты с тем, что наблюдали оптические приборы «Тантры».
Efremov, Ivan / La Nebuleuse d'AndromedeЕфремов, Иван / Туманность Андромеды
Туманность Андромеды
Ефремов, Иван
© Издательство «Художественная литература», 1987
La Nebuleuse d'Andromede
Efremov, Ivan
© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Avec l'aide du HCDH et d'autres organismes, le Rapporteur spécial souhaite mettre sur pied une base de données informatique répertoriant les cas de violation des droits de l'homme qu'on lui signale.
При содействии УВКПЧ и других учреждений Специальный докладчик надеется подготовить компьютеризированную базу данных, содержащую направляемые ему утверждения о нарушениях прав человека.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Par défaut, kde utilisera les données saisies dans les champs Nom d' utilisateur par défaut et Mot de passe par défaut pour s' authentifier auprès des hôtes SMB.
По умолчанию для авторизации на SMB - серверах kde будет использовать данные из полей Имя пользователя по умолчанию и Пароль по умолчанию.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Pour modifier un type de session, copiez le fichier .desktop du dossier de données vers le dossier de configuration et modifiez -le.
Чтобы добавить тип сеанса, скопируйте файл .desktop в каталог файлов настроек и отредактируйте его.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ces quatre dernières années (les données du questionnaire destiné aux rapports annuels sont disponibles jusqu'en 2001), le cannabis est demeuré la drogue la plus consommée dans le monde.
На протяжении последних четырех лет (имеющиеся данные вопросников к ежегодным докладам охватывают период до 2001 года) каннабис оставался наиболее популярным наркотиком во всем мире.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.05.2011
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/ 14.05.2011

Добавить в мой словарь

données1/4

Сущ. женского родаданныеПримеры

données emmagasinées sur disques magnétiques — файл на дисках, дисковый файл

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

données cliniques

клинические данные

données de sortie

выходные данные

gestion de base de données

управление базой данных

sortie de données

вывод данных

traitement électronique des données

электронная обработка данных

traiter les données

обрабатывать данные

octet de données

байт данных

bloc de données

блок данных

métabase de données

метабаза данных

consistance de données

непротиворечивость данных

système de traitement de données

система обработки данных

bordereau de données

список данных

tassement de données

упаковка данных

collecte des données

сбор данных

Discrimination et confidentialité des données génétiques

Генетическая дискриминация и конфиденциальность

Формы слова

donner

Verbe, Transitif, FullReflexivity

Indicatif Présent Actif
je donne	nous donnons
tu donnes	vous donnez
il donne	ils donnent

Indicatif Passé Composé Actif
j'ai donné	nous avons donné
tu as donné	vous avez donné
il a donné	ils ont donné

Indicatif Passé Simple Actif
je donnai	nous donnâmes
tu donnas	vous donnâtes
il donna	ils donnèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
j'eus donné	nous eûmes donné
tu eus donné	vous eûtes donné
il eut donné	ils eurent donné

Indicatif Imparfait Actif
je donnais	nous donnions
tu donnais	vous donniez
il donnait	ils donnaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
j'avais donné	nous avions donné
tu avais donné	vous aviez donné
il avait donné	ils avaient donné

Indicatif Futur Actif
je donnerai	nous donnerons
tu donneras	vous donnerez
il donnera	ils donneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
j'aurai donné	nous aurons donné
tu auras donné	vous aurez donné
il aura donné	ils auront donné

Conditionnel Présent Actif
je donnerais	nous donnerions
tu donnerais	vous donneriez
il donnerait	ils donneraient

Conditionnel Passé Actif
j'aurais donné	nous aurions donné
tu aurais donné	vous auriez donné
il aurait donné	ils auraient donné

Subjonctif Présent Actif
que je donne	que nous donnions
que tu donnes	que vous donniez
qu'il donne	qu'ils donnent

Subjonctif Passé Actif
que j'aie donné	que nous ayons donné
que tu aies donné	que vous ayez donné
qu'il ait donné	qu'ils aient donné

Subjonctif Imparfait Actif
que je donnasse	que nous donnassions
que tu donnasses	que vous donnassiez
qu'il donnât	qu'ils donnassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que j'eusse donné	que nous eussions donné
que tu eusses donné	que vous eussiez donné
qu'il eût donné	qu'ils eussent donné

Indicatif Présent Passif
je suis donné	nous sommes donnés
tu es donné	vous êtes donnés
il est donné	ils sont donnés

Indicatif Passé Composé Passif
j'ai été donné	nous avons été donnés
tu as été donné	vous avez été donnés
il a été donné	ils ont été donnés

Indicatif Passé Simple Passif
je fus donné	nous fûmes donnés
tu fus donné	vous fûtes donnés
il fut donné	ils furent donnés

Indicatif Passé Antérieur Passif
j'eus été donné	nous eûmes été donnés
tu eus été donné	vous eûtes été donnés
il eut été donné	ils eurent été donnés

Indicatif Imparfait Passif
j'étais donné	nous étions donnés
tu étais donné	vous étiez donnés
il était donné	ils étaient donnés

Indicatif Plus-que-parfait Passif
j'avais été donné	nous avions été donnés
tu avais été donné	vous aviez été donnés
il avait été donné	ils avaient été donnés

Indicatif Futur Passif
je serai donné	nous serons donnés
tu seras donné	vous serez donnés
il sera donné	ils seront donnés

Indicatif Futur Antérieur Passif
j'aurai été donné	nous aurons été donnés
tu auras été donné	vous aurez été donnés
il aura été donné	ils auront été donnés

Conditionnel Présent Passif
je serais donné	nous serions donnés
tu serais donné	vous seriez donnés
il serait donné	ils seraient donnés

Conditionnel Passé Passif
j'aurais été donné	nous aurions été donnés
tu aurais été donné	vous auriez été donnés
il aurait été donné	ils auraient été donnés

Subjonctif Présent Passif
que je sois donné	que nous soyons donnés
que tu sois donné	que vous soyez donnés
qu'il soit donné	qu'ils soient donnés

Subjonctif Passé Passif
que j'aies été donné	que nous ayons été donnés
que tu aies été donné	que vous ayez été donnés
qu'il ait été donné	qu'ils aient été donnés

Subjonctif Imparfait Passif
que je fusse donné	que nous fussions donnés
que tu fusses donné	que vous fussiez donnés
qu'il fût donné	qu'ils fussent donnés

Subjonctif Plus-que-parfait Passif
que j'eusse été donné	que nous eussions été donnés
que tu eusses été donné	que vous eussiez été donnés
qu'il eût été donné	qu'ils eussent été donnés

Impératif
Singulier 2me Personne	donne
Pluriel 2me Personne	donnez
Pluriel 1ère Personne	donnons

Participe Présent	donnant
Participe Passé	donné, donnée, donnés, données

donner

Verbe

Indicatif Présent Actif
je me donne	nous nous donnons
tu te donnes	vous vous donnez
il se donne	ils se donnent

Indicatif Passé Composé Actif
je me suis donné	nous nous sommes donnés
tu t'es donné	vous vous êtes donnés
il s'est donné	ils se sont donnés

Indicatif Passé Simple Actif
je me donnai	nous nous donnâmes
tu te donnas	vous vous donnâtes
il se donna	ils se donnèrent

Indicatif Passé Antérieur Actif
je me fus donné	nous nous fûmes donnés
tu te fus donné	vous vous fûtes donnés
il se fut donné	ils se furent donnés

Indicatif Imparfait Actif
je me donnais	nous nous donnions
tu te donnais	vous vous donniez
il se donnait	ils se donnaient

Indicatif Plus-que-parfait Actif
je m'étais donné	nous nous étions donnés
tu t'étais donné	vous vous étiez donnés
il s'était donné	ils s'étaient donnés

Indicatif Futur Actif
je me donnerai	nous nous donnerons
tu te donneras	vous vous donnerez
il se donnera	ils se donneront

Indicatif Futur Antérieur Actif
je me serai donné	nous nous serons donnés
tu te seras donné	vous vous serez donnés
il se sera donné	ils se seront donnés

Conditionnel Présent Actif
je me donnerais	nous nous donnerions
tu te donnerais	vous vous donneriez
il se donnerait	ils se donneraient

Conditionnel Passé Actif
je me serais donné	nous nous serions donnés
tu te serais donné	vous vous seriez donnés
il se serait donné	ils se seraient donnés

Subjonctif Présent Actif
que je me donne	que nous nous donnions
que tu te donnes	que vous vous donniez
qu'il se donne	qu'ils se donnent

Subjonctif Passé Actif
que je me sois donné	que nous nous soyons donnés
que tu te sois donné	que vous vous soyez donnés
qu'il se soit donné	qu'ils se soient donnés

Subjonctif Imparfait Actif
que je me donnasse	que nous nous donnassions
que tu te donnasses	que vous vous donnassiez
qu'il se donnât	qu'ils se donnassent

Subjonctif Plus-que-parfait Actif
que je me fusse donné	que nous nous fussions donnés
que tu te fusses donné	que vous vous fussiez donnés
qu'il se fût donné	qu'ils se fussent donnés

Impératif
Singulier 2me Personne	donne-toi
Pluriel 2me Personne	donnez-vous
Pluriel 1ère Personne	donnons-nous

Participe Présent	se donnant
Participe Passé	donné, donnée, donnés, données

donné

Adjectif, Positif

	Singulier	Pluriel
Masculin	donné	donnés
Féminin	donnée	données

donnée

Nom, Féminin

Singulier	donnée
Pluriel	données